Le désir de vivre d'une femme thaïlandaise à Nghe An, victime de la traite des êtres humains

Des jours horribles dans un pays étranger

Un jour d'août, la petite maison sur pilotis de M. Lu Pho Bien, située à mi-hauteur de la colline du village de Pung (commune de Muong Ai, district de Ky Son), résonnait des rires des femmes assises en train de broder. Parmi la foule se trouvait une femme amputée jusqu'au genou. De temps à autre, pour se déplacer, elle prenait le coussin préparé, s'agenouillait dessus et se traînait pas à pas. Il s'agissait de Mme Lu Thi Tim (39 ans), la deuxième fille de M. Bien.

Il y a sept ans, Tim est revenue de Chine, à la stupéfaction de ses proches. Tous n'ont pu retenir leurs larmes en contemplant les jambes de celle qui fut autrefois la « reine de beauté » du village.

Le temps a passé, mais pour Lu Thi Tim, le souvenir de l'époque où elle fuyait les trafiquants d'êtres humains à l'étranger reste une plaie profonde. Tim est née dans une famille pauvre, ses deux parents vivant de l'agriculture. Thaïlandaise, Tim était l'une des brodeuses les plus talentueuses du village. Enfant, elle rêvait de trouver un travail qui corresponde à ses centres d'intérêt afin d'aider ses parents à joindre les deux bouts.

«

En décembre 2011, lorsque j'ai compris que je cherchais du travail, Mme VTN, du village de Son Thanh (commune de Ta Ca, Ky Son), est venue me convaincre et m'a promis un emploi stable. Elle m'a dit qu'elle m'emmènerait au Laos pour broder des robes. J'étais tellement enthousiaste que j'ai supplié ma famille de me laisser partir, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle me piége et me vende en Chine.

Mme Lu Thi Tim (39 ans), village Pung (commune Muong Ai, district de Ky Son)

Selon Mme Tim, lorsqu'elle est montée dans le bus pour Vinh, Mme N. lui a offert un verre de soda et lui a conseillé de le boire pour se préparer au voyage. Tim ne s'attendait pas à ce que le verre d'eau que Mme N. lui avait donné contienne des somnifères. Elle est restée inconsciente jusqu'à son arrivée de l'autre côté de la frontière. Là, elle a été enfermée dans une pièce fermée avec de nombreuses autres personnes et surveillée de près par des trafiquants d'êtres humains. « Ils ont dit que Mme N. m'avait vendue et que je devais maintenant me marier pour rembourser ma dette. Je ne savais pas avec qui j'allais me marier, alors j'étais déterminée à refuser, même si cela signifiait la mort », a confié Mme Tim.

Les journées enfermées dans cette pièce puante étaient un véritable enfer pour Mme Tim. Elle pensait constamment à sa famille, à sa patrie et rêvait de s'échapper et de rentrer chez elle. Un jour, alors que les gardes ne faisaient pas attention, Tim s'est enfuie. Méconnaissant le terrain, elle a couru aussi loin que possible, à condition de ne pas se faire attraper.

Mais plus elle courait, plus elle se perdait dans la forêt profonde et déserte. Selon Tim, la forêt où elle se cachait était un endroit froid et enneigé. Affamée parce qu'elle n'avait pas mangé depuis longtemps, sans chaussures et vêtue seulement de vêtements légers, elle pensait parfois ne pas survivre assez longtemps pour revoir sa famille.

Le septième jour, deux vieux Chinois trouvèrent Mme Tim, au bord de l'évanouissement, sous un arbre de la forêt, de faim et de froid. Elle leva la main pour appeler à l'aide et ils l'emmenèrent dans un centre d'accueil pour personnes démunies. Là, les médecins constatèrent que ses jambes étaient gelées comme de la pierre et qu'elle n'avait pas pu circuler depuis longtemps. Ils décidèrent alors de lui amputer les jambes en deux pour lui sauver la vie.

« Quand je me suis réveillé et que j'ai vu que je n'avais plus de jambes, je n'en croyais pas mes yeux. Le monde semblait s'effondrer sous mes yeux. À ce moment-là, je ne pensais qu'à une chose : si je perdais mes jambes, je ne saurais pas quand je pourrais retrouver ma famille et mon village », a déclaré Tim, retenant ses larmes.

Pendant près de six ans, vivant dans ce camp de sans-abri, Lu Thi Tim n'a jamais cessé de regretter sa patrie et souhaitait un miracle. Puis, lors d'une opération menée par les autorités chinoises contre les immigrants illégaux, elles ont découvert Tim. Sachant où elle vivait, les autorités chinoises ont informé les autorités vietnamiennes et ont coordonné les efforts pour trouver un moyen de la ramener au Vietnam.

Surmonter la douleur

Bien qu'elle n'ait plus de jambes, retrouver sa famille et son village est un immense bonheur pour Mme Tim. Sa mère a raconté qu'à son retour, personne dans la famille ne l'avait reconnue, car elle était maigre, brune et sans jambes. Sa fille a disparu depuis près de sept ans, et pendant toutes ces années, sa famille a eu du mal à dormir. Cependant, pour les habitants du village de Pung, Mme Tim a beaucoup plus de chance que d'autres personnes comme Mme Van et Mme Ven, du même village, qui sont portées disparues depuis près de quinze ans sans aucune nouvelle.

Après être restée à la maison un certain temps, voyant ses parents vieillir et devant encore travailler dur pour subvenir à ses besoins, Mme Tim n'en pouvait plus. Ses jambes avaient disparu, mais ses mains étaient intactes, et sa passion pour la broderie brûlait toujours dans son cœur. Mme Tim a donc ressorti les outils cachés dans le placard depuis si longtemps pour se mettre au travail.

«

Les premiers jours où j'ai commencé à broder, j'avais mal partout, car je n'avais plus les pieds pour m'appuyer au sol. Parfois, je ne contrôlais plus mes mains, car je n'avais pas brodé depuis des années. J'étais si fatiguée que j'avais envie d'abandonner, mais en pensant à mes parents et en ne voulant pas être un fardeau, je me suis forcée à continuer.

Mme Lu Thi Tim (39 ans), village Pung (commune Muong Ai, district de Ky Son)

Aujourd'hui, les mains agiles de la Thaïlandaise sont devenues encore plus expertes. Les aiguilles et les fils de Mme Tim continuent de créer de magnifiques brocarts. Bien qu'elle ne brode que quelques pièces par mois, elle vend environ 2 millions de VND pour subvenir aux besoins de sa famille. De nombreux clients, impressionnés par le savoir-faire et la détermination de Mme Tim, achètent ses produits brodés à des prix élevés, ce qui lui permet d'augmenter et de stabiliser ses revenus.

«

Le village compte 130 foyers et 563 habitants, dont 57 % sont des ménages pauvres. Ces dernières années, de nombreux villageois ont quitté leur village natal pour travailler dans des entreprises du Sud. La volonté de Lu Thi Tim a encouragé de nombreuses femmes à rester au village pour gagner leur vie. Les revenus que Tim gagne en brodant pour les pauvres du village de Pung sont considérables.

M. Luong Ba My - Secrétaire de la cellule du Parti du village de Pung

À cause de sa propre douleur, chaque fois qu'elle apprenait que des femmes du village envisageaient de quitter leur ville natale pour travailler en Chine, Mme Tim les rencontrait pour les informer et les conseiller. Personne ne sait depuis quand la petite maison sur pilotis de la famille de M. Lu Pho Bien est devenue un lieu de rassemblement pour les femmes du village. À chaque fois, Mme Tim racontait son histoire pour conseiller celles qui croyaient encore à la douce expression « partir en Chine pour un travail facile et un salaire élevé ». Grâce à cela, toutes restaient ou rejoignaient des entreprises qui cherchaient à recruter dans la province et à la campagne.

Mme Lu Thi Phieng (née en 1984), du village de Pung, a raconté : « L'année dernière, en raison de circonstances familiales, elle avait voulu suivre le conseil de certains et partir en Chine dans l'espoir de trouver un emploi avec un salaire mensuel qui, selon elle, ne pourrait égaler celui qu'elle aurait reçu même en travaillant dans sa ville natale pendant une année entière. Cependant, lorsqu'elle a appris son intention, Tim est venu la voir, a retiré les chaussettes de ses pieds amputés et lui a expliqué la raison de son état. » « Chaque mot prononcé par Tim était comme une aiguille plantée dans mon cœur. J'ai soudain eu froid et je n'avais plus aucune idée d'aller en Chine pour trouver du travail. À la maison, que l'on soit rassasié ou affamé, il y a toujours la famille et la ville natale », a partagé Mme Phieng.