Difficultés lors du premier jour de retour à l'école après les inondations pour les élèves de Nghe An

Mon Ha November 1, 2020 17:32

(Baonghean.vn) - Les inondations sont passées depuis plus de 3 jours, mais la scolarisation des élèves de nombreuses localités de Nghe An est toujours très difficile en raison du terrain isolé et de nombreuses écoles sont inondées et endommagées.

Tối thứ 6, cơn lũ đến bất ngờ khiến trường mầm non Thanh Hà (Thanh Chương) bất ngờ chìm trong biển nước. Ảnh: MH
Vendredi soir (29 octobre), une crue inattendue a submergé l'école maternelle Thanh Ha (Thanh Chuong). Photo : MH


N
Après deux jours, alors que certaines zones environnantes ont commencé à se retirer, l'école maternelle Thanh Ha est toujours inondée par plus d'un mètre d'eau. Tous les équipements et jouets de l'école sont encore submergés par les eaux de crue. Photo : MH
Trong đêm lũ dâng, cô giáo Trần Thị Mậu là giáo viên duy nhất còn ở trong trường nội trú. Tuy nhiên, thời điểm đó chị cùng với các giáo viên trong trường đang lo chạy lũ để di dời trang thiết bị và đồ dùng dạy học nên toàn bộ đồ dùng trong phòng tập thể bị ngâm trong nước lũ, gần như hư hại. Ảnh: MH
Pendant l'inondation, Tran Thi Mau était la seule enseignante encore présente dans le dortoir de l'école. Cependant, à ce moment-là, elle et d'autres enseignants étaient occupés à évacuer le matériel et les fournitures scolaires, si bien que tous ses biens ont été trempés.eaux de crueJusqu'à présent, elle ne peut toujours pas rentrer chez elle. Photo : MH
Trước khi lũ về, toàn bộ đồ dùng đã được kê lên để phòng mưa ngập. Nhưng do nước quá nhanh, trường chỉ có dãy nhà cấp 4 nên không thể chống lại mưa lũ. Một số đồ dùng bị nước lũ cuốn trôi. Ảnh: MH
Avant l'inondation, tout le matériel était posé au sol pour éviter les inondations. Cependant, le niveau d'eau étant trop élevé, l'école ne comptait que des bâtiments d'un seul étage et n'a pas pu résister à l'inondation. Une partie du matériel a été emportée par les eaux. Photo : MH
Hiện toàn bộ học liệu và sổ sách giấy tờ đã bị ngâm trong nước. Ảnh: MH
Actuellement, tout le matériel d'étude et les livres papier sont immergés. Photo : MH
Áo quần và đồ dùng bán trú cũng hư hại và khó có thể khôi phục. Ước tính tổng thiệt hại của nhà trường khoảng 200 triệu đồng và là trường bị hư hỏng nhiều nhất tại Thanh Chương. Ảnh: MH
Les vêtements et fournitures de l'internat ont également été endommagés et il est peu probable qu'ils soient restaurés. Le total des dégâts causés à l'école est estimé à environ 200 millions de VND. L'école maternelle de Thanh Ha est également l'école la plus endommagée du district de Thanh Chuong. Si les conditions météorologiques sont favorables, les élèves ne pourront pas retourner en classe avant la fin de la semaine prochaine. Photo : MH
Dù nước đã rút nhưng ngày mai học sinh Trường THCS Trung Phúc Cường (Nam Đàn) cũng không thể đến trường vì nhiều nơi ở của học sinh vẫn bị chia cắt. Ảnh: MH
Bien que l'eau ait baissé, les élèves du lycée Trung Phuc Cuong (Nam Dan) ne pourront pas aller en classe demain, car nombre de leurs résidences sont encore isolées. Photo : MH
May mắn là trước mắt nhà trường không bị thiệt hại nhiều về cơ sở vật chất vì đã được di dời kịp thời. Ảnh: MH
Heureusement, les installations de l'école n'ont pas subi de dommages importants, car elle a été relocalisée à temps. Photo : MH
Tất cả bàn ghế và máy móc thiết bị dạy học được tập trung lên tầng 2. Ảnh: MH
Tous les bureaux, chaises et matériel pédagogique sont regroupés au 2e étage. Photo : MH
Với phương châm
Sous le slogan « Nettoyer là où l'eau coule », l'école a commencé à réorganiser les bureaux et les chaises. Si les conditions sont favorables, plus de 400 élèves pourront retourner en classe mercredi prochain. Photo : MH
rường Tiểu học Nghi Phương là ngôi trường bị thiệt hại nhiều nhất nhưng nhờ sự hỗ trợ của các đơn vị nên đến nay công tác chuẩn bị cho học sinh đến trường ngày mai đã hoàn thành. Ảnh - MH
Nghi Loc a également subi de graves inondations. Cependant, ce matin, l'école primaire de Nghi Phuong (l'école la plus gravement endommagée) et de nombreuses autres écoles, grâce au soutien de l'armée, ont terminé le nettoyage général des salles de classe. On s'attend à ce que 100 % des élèves du district puissent retourner à l'école d'ici le début de la semaine. Photo : MH

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Difficultés lors du premier jour de retour à l'école après les inondations pour les élèves de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO