Moments impressionnants sur les femmes des hautes terres de Nghe An

Ho Phuong DNUM_AIZADZCABI 08:47

(Baonghean.vn) - Piler le riz, planter le riz, cueillir les pousses de bambou, récolter, tisser... sont des activités quotidiennes des femmes des hautes terres, créant des caractéristiques uniques difficiles à reproduire par rapport à d'autres régions.

Ở những bản làng xa xôi mà máy xát gạo vẫn xa lạ thì phụ nữ phải giã gạo phục vụ gia đình. Những bàn tay lao động vì thế mà trở nên chai sạn. Bức ảnh chụp phụ nữ bản Xốp Chạng xã Yên Hòa (Tương Dương) giã gạo vào một buổi chiều cuối năm 2017. Ảnh : Hồ Phương
Dans les villages reculés, où les rizières sont encore peu familières, les femmes doivent piler le riz pour nourrir leur famille. Leurs mains deviennent alors calleuses. La photo montre des femmes du village de Xop Chang, commune de Yen Hoa (Tuong Duong), piler du riz l'après-midi. Photo : Ho Phuong

Gạo sau khi giã, người phụ nữ lại dùng nia để sảy gạo. Công việc gắn liền với những buổi sớm mai trước khi lên rẫy. Ảnh : Hồ Phương
Après avoir pilé le riz, les femmes utilisent des paniers à vanner pour le vanner. Ce travail est associé aux premières heures du matin avant d'aller aux champs. Photo : Ho Phuong

Một người phụ nữ bản Na Khốm xã Yên Na (Tương Dương) chuyển những bông lúa ra khỏi giàn phơi trước khi đem giã. Ảnh : Hồ Phương
Une femme du village de Na Khom, commune de Yen Na (Tuong Duong), retire les fleurs de riz du séchoir avant de les piler. Photo : Ho Phuong

Mùa gặt trên cánh đồng bản Đồng Tiến xã Lạng Khê (Tương Dương). Gặt hái cũng là công việc thường xuyên phụ nữ vùng cao. Ảnh : Hồ Phương
La récolte est également une activité courante pour les femmes des hautes terres. Sur la photo, la saison des récoltes dans les champs du village de Dong Tien, commune de Lang Khe (Tuong Duong). Photo : Ho Phuong

Một bà mẹ địu con lội suối đi cấy trong vụ xuân năm 2018 ở bản Đồng Tiến xã Lạng Khê (Con Cuông). Ảnh : Hồ Phương
Une mère portant son enfant traverse un ruisseau pour planter du riz au printemps 2018, dans le village de Dong Tien, commune de Lang Khe (Con Cuong). Photo : Ho Phuong

Chiếc bao tải trên lưng bà mế ở bản Pủng xã Lưu Kiền (Tương Dương). Trong bao tải là cỏ cho gia súc. Ảnh : Hồ Phương
Une vieille dame du village de Pung, commune de Luu Kien (Tuong Duong), transporte de l'herbe pour le bétail. Photo : Ho Phuong

Chiếc gùi từ lâu đã là bạn “ăn đời ở kiếp” với những bà mế vùng cao. Ảnh : Hồ Phương
Le panier est depuis longtemps le compagnon de vie des femmes des hautes terres. Photo : Ho Phuong

Một phụ nữ người Đan Lai ở quần cư Khe Nóng xã Châu Khê (Con Cuông đang chế biến măng. Ảnh : Hồ Phương
Une femme Dan Lai de la zone résidentielle de Khe Nong, commune de Chau Khe (Con Cuong), transforme des pousses de bambou. Photo de : Ho Phuong

Cảnh lao động của những phụ nữ đánh cá trên sông Nậm Giả, huyện biên giới Quế Phong. Ảnh : Hồ Phương
Scène de travail de femmes pêchant sur la rivière Nam Giai, district frontalier de Que Phong. Photo : Ho Phuong

Những thiếu nữ tập thêu váy trước nhà. Ảnh : Hồ Phương
Des jeunes filles thaïlandaises s'entraînent à broder des jupes devant leur maison. Photo : Ho Phuong

Khung cửi luôn là hình ảnh yên bình gắn với cuộc sống lao động của phụ nữ vùng cao. Ảnh : Hồ Phương
Le métier à tisser est toujours une image paisible associée à la vie professionnelle des femmes des hautes terres. Photo : Ho Phuong

Phụ nữ vùng cao chế biến món moọc. Ảnh : Hồ Phương
Les femmes des Highlands préparent un plat moọc. Photo de : Ho Phuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Moments impressionnants sur les femmes des hautes terres de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO