L'espace culturel pour la formation des chants folkloriques Ví et Giặm des provinces de Nghe An et Ha Tinh.
(Baonghean.vn) - Les paroles et les mélodies simples et rustiques, exprimées dans la phonétique de la province de Nghe An, ont créé un caractère unique pour les chansons folkloriques de Vi et Giam, imprégnées d'amour pour la patrie, le pays, son peuple et l'amour romantique, contribuant à la préservation des bonnes coutumes et traditions dans le comportement social des villages.
Espace de formation
Tout au long de son histoire, la région de Nghệ An - Hộ Đốnh a changé de nom à plusieurs reprises. Sous la dynastie Nguyễn, elle reprit le nom de province de Nghệ An. En 1831, sous le règne de l'empereur Minh Menh, la province de Nghệ An fut divisée en deux provinces : Nghệ An et Hộ Đốnh. De 1976 à 1991, ces deux provinces fusionnèrent pour former la province de Nghệ Đốnh. En 1991, la province de Nghệ Đốnh fut de nouveau divisée en deux provinces, Nghệ An et Hộ Đốnh, telles qu'elles existent encore aujourd'hui.
Dans ses recherches, le professeur Ngo Duc Thinh a mis en évidence les éléments constitutifs de la culture régionale, notamment l'environnement naturel, l'origine de la population, le contexte historique, le niveau de développement socio-économique et les échanges culturels. Ainsi, le contexte spatial spécifique de la sous-région culturelle de Nghệ An doit sans doute prendre en compte les circonstances historiques qui ont marqué ce territoire, créant un véritable berceau culturel où se sont formés et développés le peuple et la culture de Nghệ An. L'éloignement de la région et les relations complexes entre la périphérie et le centre, entre les Vietnamiens, les anciennes minorités ethniques et le peuple Cham, sont autant de facteurs qui ont fortement influencé les traits de personnalité et les caractéristiques culturelles de cette région.
On peut dire que le caractère des habitants de Nghệ An est façonné par leur comportement au sein du contexte politique, historique et social de cette région. Les opinions et observations sur ce caractère sont nombreuses et variées, car de multiples facteurs se combinent et interagissent à l'origine de cette population. Le caractère des habitants de Nghệ An est diversifié, voire contradictoire, ce qui rend difficile toute appréciation univoque. L'une de leurs caractéristiques marquantes est leur fort sens de la communauté. Ils utilisent un dialecte unique, qui leur a permis de forger une identité propre, laquelle se retrouve dans leurs chants et ballades folkloriques, créant ainsi un univers artistique riche en valeurs humanistes.
La formation et le développement de la culture du chant folklorique.
À l'instar de nombreuses autres formes de culture populaire, les chants folkloriques Ví et Giặm de la province de Nghệ An se sont formés et développés au sein d'un environnement agricole et rizicole. L'espace culturel du Ví et du Giặm s'étend sur les deux provinces de Nghệ An et de Hộ Đứnh, des régions montagneuses aux plaines côtières et sur les deux rives du fleuve Lam. Hors de la province de Nghệ An, séparés de leurs habitants, le Ví et le Giặm peinent à survivre et à se développer. Cette particularité témoigne de l'influence considérable, au même titre que le paysage naturel, l'esprit, le mode de vie et les activités culturelles des habitants de Nghệ An sur la formation et l'évolution de cet art. En d'autres termes, le Ví et le Giặm puisent leur essence même dans l'âme et le rythme de vie de la terre et des habitants de Nghệ An. Sans ces éléments, ils ne peuvent exister ni se développer.
Le Ví et le Giặm sont devenus une activité culturelle populaire dans la province de Nghệ An dès le XVIIIᵉ siècle. Aujourd'hui, leur histoire s'étend sur plus de deux siècles. Bien que relativement courte, cette période a suffi à façonner et à imprégner profondément la vie spirituelle de la population. Le Ví et le Giặm se pratiquent aussi bien en solo qu'en groupe. Qu'ils soient chantés au bord de la rivière, dans les champs, sur les quais ou près des métiers à tisser derrière les bambouseraies du village, leur interprétation se déroule toujours en milieu rural, lié à trois éléments fondamentaux : la campagne, l'agriculture et les paysans. Les paroles du Ví et du Giặm sont simples, rustiques et proches du langage courant. « Nghệ-isé » et « folklorisées » à partir de la langue existante, elles créent un système lyrique riche et original qui compte parmi les plus beaux du répertoire folklorique vietnamien.
Il est évident que les chants et chansons folkloriques ont joué un rôle déterminant dans la formation et la préservation des valeurs culturelles des campagnes de Nghệ An. Si la culture et la littérature populaires expriment des aspirations et une conscience démocratiques, les chants et chansons folkloriques de Nghệ An incarnent cette démocratie. On n'y trouve ni règles strictes, ni distinctions entre supérieurs et inférieurs, riches et pauvres, ni tabous. La liberté de pensée transparaît dans la langue, et l'égalité et la proximité dans les formules d'adresse sont manifestes. On peut affirmer qu'il s'agit d'un mode de communication unique et distinctif dans les villages traditionnels de Nghệ An. Grâce à lui, de nombreuses valeurs spirituelles sont préservées et développées.
Les chants folkloriques Ví et Giặm sont un produit de la vie communautaire des habitants de la province de Nghe An.
Le Ví et le Giặm sont des chants folkloriques profondément ancrés dans l'identité de la province de Nghệ An. Leurs mélodies, leurs paroles, leur contenu, ainsi que le moment et le lieu de leur interprétation en font des expressions spirituelles authentiques, reflets fidèles de la vie dans cette région. Les habitants de Nghệ An, grâce à leur talent d'improvisation et à leurs voix uniques, riches et émouvantes, sont les créateurs et les interprètes du Ví et du Giặm. Ce type de chant folklorique s'exprime principalement lors d'activités communautaires, dont l'ampleur et le contexte varient, et est intimement lié à la vie locale. Ce lien profond avec la communauté a façonné les caractéristiques fondamentales et les dimensions essentielles de ses origines, de ses créateurs et de l'environnement dans lequel il a vu le jour et s'est développé.
Références
1. Nguyen Chi Ben, Bui Quang Thanh,Chants folkloriques des provinces de Nghe An et Ha Tinh : Vi et Giam, ÉditeurCulture de l'informationHanoï, 2013.
2. Hoang Trong Canh,Termes locaux à structure parallèle dans la poésie populaire Nghe Tinh - Préserver et promouvoir les valeurs des chants et chansons populaires Nghe Tinh, ÉditeurNghe An, 2012.
3. Ninh Viet Giao,La qualité érudite des paroles des chansons folkloriques Vi et Giam de Nghe An - Préserver et promouvoir les valeurs des chansons folkloriques Vi et Giam de Nghe An., ÉditeurNghe An, 2012.
4. Vu Ngoc Khanh,Quelques observations sur les chants folkloriques Nghe Tinh, RevueArts et culture de Nghe Tinh, n° 21, 1996, p. 117.
