Encourager la production et le développement des affaires, augmenter les recettes budgétaires

September 28, 2016 16:28

(Baonghean.vn) – Dans l'après-midi du 28 septembre, le camarade Nguyen Dac Vinh - membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti a travaillé avec le département des impôts de Nghe An sur la collecte du budget dans la région.

Étaient également présents à la réunion les membres du Comité provincial du Parti : Le Xuan Dai - Vice-président permanent du Comité populaire provincial, Nguyen Thi Thu Huong - Secrétaire du Comité du Parti des agences provinciales et des représentants du Bureau du Comité provincial du Parti, d'un certain nombre de départements et de branches provinciales.

Toàn cảnh buổi làm việc của Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Đắc Vinh với Cục Thuế Nghệ An.
Aperçu de la séance de travail du secrétaire provincial du Parti Nguyen Dac Vinh avec le département des impôts de Nghe An.

Dans le cadre de la collecte du budget, le service des impôts de Nghe An attribue des responsabilités spécifiques à 21 services et 13 départements spécialisés, renforce la réforme administrative fiscale et met en œuvre activement et efficacement des solutions pour prévenir les pertes fiscales. Ces dernières années, le service des impôts de Nghe An a été évalué par la Direction générale des impôts et la province comme une unité leader en matière de réforme administrative ; ses recettes annuelles dépassent les prévisions.

La province compte actuellement 53 960 contribuables, dont 9 654 entreprises. Fin août, le service des impôts de Nghe An avait collecté 6 043 milliards de VND (8 994 milliards de VND selon le plan), soit 67 % des prévisions, soit une hausse de 25 % par rapport à la même période en 2015.

Ngành Thuế phối hợp với các chức năng tiến hành rà soát nợ đọng thuế.
Le service des impôts coordonne ses efforts avec les services compétents pour examiner les arriérés d’impôts.

Au cours des 8 derniers mois, le Département des impôts a également activement soutenu les contribuables, en examinant et en notifiant mensuellement les dettes fiscales ; en même temps, en collectant 290 milliards de VND de dettes fiscales en 2015 ; en appliquant des milliers de cas de retard de paiement d'impôts.

Le département des impôts de Nghe An a également recommandé à la province d'accroître l'attrait des projets d'investissement avec des revenus budgétaires importants ; de demander à la province de traiter rapidement les investisseurs qui ont obtenu des terres et des licences mais ne les ont pas mises en œuvre, ce qui entraîne des difficultés dans les sources de revenus ; certaines entreprises qui ont été autorisées à opérer à Nghe An mais n'ont pas établi de succursales à Nghe An génèrent des revenus mais le département des impôts provincial ne peut pas collecter les impôts.

Đại diện Cục Thuế báo cáo tình hình thu ngân sách trên địa bàn và đề xuất một vấn đề về tăng nguồn thu.
M. Nguyen Dinh Hoa, directeur du département des impôts, a fait un rapport sur la situation de la collecte budgétaire dans la région et a proposé un certain nombre de mesures visant à accroître les sources de revenus.
Các đại biểu dự buổi làm việc.
Délégués participant à la réunion.

Les représentants du Comité populaire provincial, des départements et des branches ont fait des commentaires suggérant que le secteur fiscal renforce la coordination pour conseiller la province sur l'attraction des investissements, l'augmentation des recettes budgétaires et le service de l'investissement et du développement.

Le secrétaire provincial du Parti, Nguyen Dac Vinh, a reconnu la contribution du secteur fiscal à l'augmentation des recettes budgétaires de la province. Il a suggéré que le secteur fiscal comprenne mieux la situation des entreprises et des contribuables afin de conseiller la province, et, parallèlement, mette en œuvre des solutions pour augmenter les recettes budgétaires, réinvestir dans le développement des infrastructures dans tous les domaines et assurer la sécurité sociale. Les recommandations du secteur fiscal sont pertinentes et la province envisagera de les mettre en œuvre prochainement.

Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Đắc Vinh đề nghị ngành thuế tích cực phối hợp với các ngành chức năng khuyến khích phát triển kinh doanh trên địa bàn, tăng cường nguồn thu ngân sách.
Le secrétaire provincial du Parti, Nguyen Dac Vinh, a demandé au secteur fiscal de se coordonner activement avec les secteurs fonctionnels pour encourager le développement des entreprises dans la région et augmenter les recettes budgétaires.

Dans le contexte où l'économie du pays est encore confrontée à de nombreuses difficultés, l'augmentation des recettes constitue une pression. Par conséquent, le Secrétaire provincial du Parti a demandé au secteur fiscal de mettre en œuvre activement des solutions pour compléter l'estimation des recettes budgétaires ; en même temps, de conseiller la province sur des solutions efficaces pour attirer les investissements, développer les entreprises, la production, la gestion, nourrir les sources de revenus, visant à compléter la tâche de recettes budgétaires pour l'ensemble du mandat fixée par le 18e Congrès provincial du Parti.

Nguyen Son

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Encourager la production et le développement des affaires, augmenter les recettes budgétaires
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO