Souvenirs du pays Nghe Tinh : « Les années douloureuses mais héroïques »

La poétesse Tran Kim Anh est originaire de Ha Tinh et vit actuellement à Hanoï. Elle a passé de nombreuses années à Vinh pendant la guerre. Elle a travaillé comme enseignante, puis s'est consacrée avec passion et passion à la littérature, remportant de nombreux prix. Nous avons discuté avec elle de ses souvenirs de sa ville natale.

-Cher poète Tran Kim Anh, originaire de Duc Tho (Ha Tinh), ayant grandi dans un pays en guerre contre l'impérialisme américain, vous avez, on le sait, de nombreux souvenirs de ces années de bombardements et de balles à Vinh, qui constituent une part indélébile de votre mémoire et une source d'inspiration pour vos compositions. Vous souvenez-vous de ces années ?

Le 5 août 1964, mon père m'a emmené à Vinh pour la première fois. Cette année-là, Vinh était en pleine guerre et destruction. J'ai été témoin de la destruction, de la désolation et de la mort. C'était terrible. Tous les employés du bureau de mon père ont reçu l'ordre d'évacuer les lieux, car cet après-midi-là, des avions américains ont bombardé le dépôt pétrolier de Ben Thuy. Tout le dépôt brûlait violemment et la scène était horrible. De nombreuses personnes ont péri brûlées vives, tous des ouvriers du dépôt. En voyant cette scène, j'ai eu très peur. Enfant, j'étais paniqué car partout où je regardais, c'était la désolation. Les gens couraient partout, évacuaient, cherchant un endroit sûr où se mettre à l'abri. Les enfants et les personnes âgées étaient rares dans des endroits aussi dangereux. J'ai appris par le bureau de mon père que des gens évacuaient vers les districts voisins. Ce n'est qu'une semaine plus tard que je suis retourné à Ha Tinh. J'ai suivi mon père dans les deux sens entre la ville de Vinh et Duc Tho, je devais passer par le ferry de Ben Thuy, c'était aussi une place forte que les envahisseurs américains bombardaient toujours, extrêmement férocement.

En parlant du ferry Ben Thuy, c'est aussi ici qu'ont eu lieu les violents bombardements des impérialistes américains, qui tentaient de couper cette artère vitale de circulation sur les deux rives du fleuve Lam. Malgré les dégâts et les terribles bombardements, le ferry Ben Thuy a continué à travailler dur, jour et nuit, pour transporter personnes et marchandises, malgré la pluie de bombes et de balles. Il n'a jamais perdu sa liaison et est toujours maintenu ouvert par des soldats, des agents de la circulation, des miliciens… qui sont de service jour et nuit, accomplissant des tâches extrêmement importantes au milieu des dangers menaçants. J'en ai été témoin de mes propres yeux. Jusqu'à aujourd'hui, chaque fois que je m'en souviens, je suis toujours rempli de gratitude pour eux, ces soldats, ces travailleurs – ils n'ont pas épargné leur vie, debout sous la pluie de bombes et de balles pour protéger le ferry, transportant chaque cargaison de marchandises et d'armes vers le Sud jour et nuit, contribuant ainsi à la lutte contre les États-Unis pour sauver le pays.

-Alors, durant ces jours-là, outre la peur de la dévastation et de la mort, que pensait la petite Kim Anh de la guerre ? Quels souvenirs de la guerre à laquelle elle a participé ou dont elle a été témoin ont-ils laissé une trace dans ses écrits ?

Je me souviens de la première fois où j'ai suivi les jeunes volontaires au carrefour de Dong Loc. J'étais en 5e à l'époque. Je voulais aussi me joindre aux jeunes volontaires, mais j'étais la seule de ma famille, mes parents étant fonctionnaires, je ne pouvais donc pas y aller. J'ai suivi les filles dans cette zone de feu, voulant voir leur travail quotidien. C'était vraiment dangereux, extrêmement violent. À dix-sept ou dix-huit ans, toutes des filles rurales, sans diplôme, je ne comprends pas pourquoi elles étaient si courageuses, ignorant la peur. Déminer, combler les cratères, niveler les routes, poser des balises lumineuses dans l'obscurité pour le passage des véhicules… c'était leur travail quotidien. J'étais dans une équipe avec environ sept ou huit filles du même âge, entre dix-sept et dix-huit ans. Elles étaient très joyeuses, chantaient toute la journée, travaillaient dur sans jamais se plaindre. Le carrefour de Dong Loc était un parcours extrêmement dangereux, d'innombrables soldats, chauffeurs et jeunes volontaires ont sacrifié leur vie. J'ai aussi été témoin de la scène des convois qui passaient, les soldats du Nord, très jeunes, saluant et riant avec les jeunes volontaires, mais les véhicules n'avaient parcouru que moins d'un kilomètre lorsqu'ils ont été touchés par une bombe, et ils se sont sacrifiés avant de pouvoir atteindre le champ de bataille.

Beaucoup de mes amis ont postulé pour s'engager dans l'armée. Les garçons de ma classe et d'autres se sont portés volontaires pour aller au champ de bataille avec beaucoup de détermination et d'enthousiasme. Mes amis disaient qu'ils ne pouvaient pas étudier à la maison lorsque le champ de bataille les appelait. Ils devaient se battre pour la cause nationale et, s'ils survivaient, ils retourneraient étudier plus tard. Les jeunes de l'époque étaient prêts à s'engager, généreux et farouchement patriotes. Je me souviens encore très bien d'un de mes amis, Phan Dinh Linh, qui, avant d'aller au champ de bataille, disait : « D'abord, l'herbe verte, ensuite, la poitrine rouge. J'irai à la guerre, puis je reviendrai pour poursuivre mes études. Vous, les gars, étudiez bien à la maison, soyez un soutien solide. Nous reviendrons, c'est sûr. » Mais après deux ans de guerre, nous avons appris sa mort sur le champ de bataille du Sud-Est. Mes camarades ont fait de nombreux sacrifices, c'était déchirant ! Ils sont partis à la vingtaine, pas encore amoureux, pas encore diplômés… tout les attendait. Mais pendant la guerre, très peu de gens sont revenus intacts. Beaucoup de la génération de mes amis sont restés sur le champ de bataille.

- Et comment avez-vous mis ces années et ces émotions dans le poème épique « Chanter avec la frontière » ?

-Et la guerre/ La guerre dure depuis des générations, du Nord à l'Ouest/ Nos ancêtres ont porté les armes, mais n'ont jamais apporté la paix à la nation/ Quand la guerre a-t-elle commencé ? Ô mon âge !/ La guerre coupe le fleuve Ben Hai en deux/ La guerre s'étend à tout le pays, Ben Thuy fait souffrir le ciel du centre du Vietnam/ Le ciel se remplit de fumée de chagrin/ Pitié pour les usines, les routes, les écoles, tout devient de pitoyables cratères de bombes/ L'enfant se penche sur le corps de sa mère/ L'enfant se réduit en cendres, tachant les cahiers de l'élève.Ce sont les vers que j'ai écrits dans une douleur extrême, en repensant aux images de mes proches, de mon père, du frère de mon mari… qui se sont sacrifiés sur le champ de bataille. Tous ces souvenirs ont été rassemblés dans le flot émotionnel de ce long poème de plusieurs milliers de vers, je m'en souviens sans omettre aucun détail. Je souhaite recréer ces années de difficultés, de pertes, de sacrifices, mais aussi de persévérance et d'invincibilité. Notre peuple, nos compatriotes en général, et Nghe An et Ha Tinh en particulier, ont subi tant de dommages, mais ont fait preuve d'un courage et d'une persévérance exceptionnels, ne capitulant jamais devant l'ennemi. Je souhaite exprimer ma gratitude dans mon œuvre, en souvenir de l'immense contribution de nos compatriotes des deux côtés de la rivière Lam à la grande guerre de salut national de notre nation.

- Honnêtement, j'ai été très ému par les vers écrits sur les soldats comme celui-ci : « Il faut y aller, le champ de bataille l'emmène au combat, il devient un soldat d'artillerie gardant le ciel/ gardant la rive de Tam Soa, le carrefour de Dong Loc/ la rivière Lam la nuit, ses camarades vont au combat, à l'âge de vingt ans/ gardant les filles se baignant nues, la forêt de l'après-midi est parfumée après la journée de déplacement de l'artillerie/ ce sont des cygnes qui battent des ailes en lui sans fin sans mots... ». Je veux connaître les sentiments du poète lorsqu'il écrit à leur sujet ?

En plus d'écrire sur le peuple, mes compatriotes, les soldats au front sont des personnes que je respecte et envers lesquelles je suis reconnaissante. J'ai des proches qui sont soldats au front, mon père, le frère de mon mari, mes camarades de classe… Ils sont allés combattre pour l'indépendance de la patrie, ils ont fait des sacrifices héroïques. C'est pourquoi, lorsque j'ai écrit ce long poème, la question m'est venue à l'esprit : ai-je vécu une vie digne du sacrifice de mes proches ? Honnêtement, chaque année, le 30 avril, je suis très émue, j'achète des offrandes et brûle de l'encens pour mes proches décédés, je me souviens de leurs contributions et je me promets de vivre une vie digne de ce sacrifice. Dans le long poème « Chanter avec la frontière », j'ai incarné cet esprit et je pense écrire pour que mes enfants et petits-enfants puissent lire et imaginer les années difficiles mais loyales de ma patrie, Nghe Tinh. Écrire, c'est ce qui me préoccupe, c'est le bonheur. Et pour moi, ce furent des jours douloureux mais héroïques, inoubliables…

- Sincères remerciements au poète Tran Kim Anh pour le partage !