Village de construction navale animé le dernier jour de l'année

January 2, 2017 07:17

(Baonghean.vn) - Afin que les navires puissent partir en mer pour pêcher des fruits de mer pendant le Nouvel An du Coq, de nombreuses installations de construction navale du district de Quynh Luu se concentrent actuellement sur les ressources humaines et les machines pour travailler des heures supplémentaires afin de respecter le calendrier.

Huyện Quỳnh Lưu có khoảng 18 cơ sở đóng mới và sửa chữa tàu thuyền, trong đó có 10 cơ sở đóng tàu lớn ở Quỳnh Nghĩa, Quỳnh Thọ, Tiến Thủy và An Hòa.. Bình quân, mỗi cơ sở đóng mới từ 7 – 10 chiếc tàu/năm.
Le district de Quynh Luu compte environ 18 chantiers navals, dont 10 grands à Quynh Nghia, Quynh Tho, Tien Thuy et An Hoa. En moyenne, chaque chantier construit 7 à 10 nouveaux navires par an.
 Ông Nguyễn Văn Xang- Chủ cơ sở đóng tàu Tiến Xang ( xã Quỳnh Thọ) cho biết, hiện giờ chúng tôi đang khẩn trương hoàn thành 5 chiếc, trong đó 3 chiếc đóng theo NĐ 67. Để sớm bàn giao cho ngư dân khai thác vào đầu năm mới, chúng tôi đang huy động 35 công nhân làm tăng ca.
M. Nguyen Van Xang, propriétaire du chantier naval de Tien Xang (commune de Quynh Tho), a déclaré que nous sommes en train d'achever d'urgence 5 navires, dont 3 sont construits conformément au décret 67. Pour les remettre bientôt aux pêcheurs pour l'exploitation au début de la nouvelle année, nous mobilisons 35 travailleurs pour faire des heures supplémentaires.
Được thành lập từ cuối năm 2014, và hoạt động chính thức năm 2015, cơ sở đóng tàu Tiến Xang đã đóng mới nhiều chiếc tàu to, hiện đại. Năm 2016, cơ sở đóng 10 chiếc, trong đó 7 chiếc NĐ 67 có công suất 800 CV trở lên.  Trong ảnh: Ông Nguyễn Văn Xang kiểm tra chất lượng gỗ trước khi đưa vào đóng tàu.
Fondé fin 2014 et officiellement mis en service en 2015, le chantier naval Tien Xang a construit de nombreux grands navires modernes. En 2016, l'usine a construit 10 navires, dont 7 ND 67 d'une capacité de 800 CV ou plus. Sur la photo : M. Nguyen Van Xang vérifie la qualité du bois avant sa mise en chantier.
Tại cơ sở đóng tàu Ngò Thủy ở xã Quỳnh Nghĩa, công nhân cũng đang tích cực hoàn thành công việc của mình. Từ đầu năm đến nay, cơ sở đã đóng được 5 chiếc vươn khơi, mỗi chiếc có công suất trên 400 CV, trị giá 800 triệu/chiếc. Hiện nay, cơ sở đang tiếp tục đóng 2 chiếc có công suất trên 400 CV) và sẽ hoàn thành vào dịp trước Tết.
Au chantier naval de Ngo Thuy, dans la commune de Quynh Nghia, les ouvriers achèvent activement leurs travaux. Depuis le début de l'année, l'usine a construit cinq navires offshore, d'une capacité de plus de 400 CV chacun, pour un montant de 800 millions de VND par navire. Actuellement, l'usine poursuit la construction de deux navires (d'une capacité de plus de 400 CV) qui seront achevés avant le Têt.
 Mặc dù công việc được triển khai khẩn trương, nhưng việc đảm bảo an toàn con tàu vẫn được các cơ sở đặt lên hàng đầu. Con tàu chắc chắn, an toàn phải đảm bảo được 2 yếu tố là: mẫu mã đẹp, chắc chắn và nguyên liệu gỗ tốt: sến, táu, xăng lẻ, kiền kiền.
Bien que les travaux soient urgents, la sécurité du navire demeure la priorité absolue des installations. Un navire solide et sûr doit répondre à deux critères : une belle conception, une grande robustesse et des matériaux en bois de qualité : sen, tau, petrol le, kien kien.
Công nhân đang khoan lỗ dưới khoang tàu để vít chặt máy móc vào thuyền.
Des ouvriers percent des trous sous la cale du navire pour visser des machines sur le bateau.
Công đoạn lắp ghép vỏ tàu, đây là công đoạn đòi hỏi kỹ thuật và kinh nghiệm cao của công nhân.
L'étape d'assemblage de la coque requiert de la part des ouvriers des compétences techniques élevées et de l'expérience.
Để nước không rò rỉ vào khoang thuyền, tổ thợ dùng gỗ vụn trộn với các loại hóa chất để làm chặt cứng các khe hở.
Pour éviter que l'eau ne s'infiltre dans la cale du bateau, l'équipage a utilisé des copeaux de bois mélangés à des produits chimiques pour combler les lacunes.
Ca bin của một con tàu đã được hoàn thiện.
La cabine d'un navire a été achevée.
Năm 2016, toàn huyện Quỳnh Lưu đóng mới 44 chiếc tàu có công suất 400 CV trở lên, trong đó có 22 chiếc tàu NĐ 67 đã hoàn thiện vươn khơi khai thác hải sản. Nâng tổng số tàu thuyền toàn huyện lên 1.279 phương tiện.
En 2016, l'ensemble du district de Quynh Luu a construit 44 nouveaux navires d'une capacité de 400 CV ou plus, dont 22 navires ND 67 ont été achevés et sont partis en mer pour exploiter les fruits de mer, portant le nombre total de navires dans le district à 1 279.

Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Village de construction navale animé le dernier jour de l'année
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO