Le célèbre village fleuri de Nghe An sème la récolte du Têt

November 8, 2017 11:02

(Baonghean.vn) - Afin de répondre à la demande de fleurs fraîches pour le marché du Têt, les habitants du village de fleurs de Hong Phu, commune de Quynh Hong, Quynh Luu (Nghe An), se concentrent actuellement sur la plantation et l'entretien des fleurs.

Cứ vào cuối tháng 9 âm lịch, hàng trăm hộ dân ở làng hoa Hồng Phú đồng loạt xuống giống, gieo trồng hoa tươi. Thời tiết thuận lợi đã tạo điều kiện tốt để hoa nhanh phát triển. Ảnh: Việt Hùng
Chaque année, à la fin du neuvième mois lunaire, des centaines de foyers du village de fleurs de Hong Phu plantent et cultivent simultanément des fleurs fraîches. Les conditions météorologiques favorables ont favorisé une croissance rapide des fleurs. Selon les floriculteurs, la période du 15 au 25 du neuvième mois lunaire est la plus propice à la plantation. Après environ 3 à 3,5 mois, les fleurs fleuriront à temps pour le Têt ; la demande sera alors forte. Photo : Viet Hung
 Năm nay, giống các loại hoa không dồi dào như các năm bởi do ảnh hưởng thời tiết mưa lũ. Chị Hồ Thị Hương – một hộ dân chuyên cung ứng giống hoa cho bà con cho biết, vụ hoa năm nay bà lấy hơn 20 vạn hoa cúc vàng từ Nam Định về phân phối cho người dân, cứ mỗi gốc hoa cúc có giá 400 đồng – 500 đồng/gốc. “ Giống hoa lấy về không được nhiều nên bà con tranh nhau để mua, do đó giá hoa năm nay cao hơn các năm”. Chị Hương nói. Ảnh: Việt Hùng
Cette année, les variétés de fleurs sont moins abondantes que les années précédentes en raison des pluies et des inondations. Mme Ho Thi Huong, une famille spécialisée dans la distribution de variétés de fleurs, a déclaré avoir emporté plus de 200 000 chrysanthèmes jaunes de Nam Dinh pour les distribuer à la population. Chaque tige de chrysanthème coûte entre 400 et 500 VND la racine. Les variétés de fleurs n'ont pas été rapportées en grandes quantités, ce qui a entraîné une concurrence féroce, ce qui explique le prix des fleurs plus élevé cette année. Photo : Viet Hung
Theo kinh nghiệm của bà con, sau khi hoa được trồng khoảng 4 ngày thì người dân bắt đầu giăng bóng điện thắp sáng cả đêm, thời gian thắp điện kéo dài khoảng 20- 25 ngày. Ảnh: Việt Hùng
Des gens arrachent des ampoules pour faire pousser des fleurs pour le Têt. Photo : Viet Hung
Ông Nguyễn Văn Mạnh ở làng hoa Hồng Phú cho biết, dùng bóng điện thắp sáng cho hoa vào buổi tối có tác dụng kích thích hoa nhanh lớn, phát triển tốt, hạn chế được sâu bệnh. Ảnh: Việt Hùng
M. Nguyen Van Manh, du village floral de Hong Phu, explique que l'utilisation d'ampoules pour éclairer les fleurs la nuit favorise leur croissance rapide et leur bon développement, tout en limitant les parasites et les maladies. Photo : Viet Hung
Buổi tối, hệ thống bóng đèn được bật  sáng kích thích hoa phát triển. Hiện nay, bà con ở làng hoa trồng chủ yếu các loại hoa như: cúc vàng, lay ơn, đồng tiền, hoa ly, su xanh, su đỏ... Ảnh: Việt Hùng
Selon l'expérience locale, après environ quatre jours de plantation, les habitants installent des ampoules pour éclairer les fleurs toute la nuit, pendant 20 à 25 jours. Photo : Viet Hung
Người dân trồng hoa sử dụng bóng đèn ... Ảnh: Việt Hùng
Mme Vu Thi Nham, de la commune de Quynh Hong, a investi plus de 2 millions pour acheter du matériel de suspension de fleurs la nuit. Ce matériel pourra être utilisé pendant de nombreuses années. Photo : Viet Hung
Ngoài dùng bóng điện thắp sáng cho hoa, người dân còn dùng lưới che để tránh mưa to làm xói mòn, gãy hoa và hạn chế được sâu bệnh. Ảnh: Việt Hùng
Outre l'éclairage des fleurs par des ampoules, des filets sont également utilisés pour empêcher les fortes pluies d'éroder et de briser les fleurs, et pour limiter les parasites et les maladies. Photo : Viet Hung
Làng hoa Hồng Phú hiện có gần 200 hộ trồng hoa, tập trung ở xóm 3 và xóm 4, xã Quỳnh Hồng. Nhờ trồng hoa bán vào vụ tết, bình quân mỗi hộ có thêm thu nhập từ 20 - 30 triệu đồng/vụ. Đặc biệt có những hộ trồng hoa với diện tích lớn cho thu nhập từ 80 – 100 triệu đồng/năm. Ảnh: Việt Hùng
Le village floral de Hong Phu compte actuellement près de 200 foyers floricoles, concentrés dans les hameaux 3 et 4 de la commune de Quynh Hong. Grâce à la culture de fleurs destinées à la vente pendant le Têt, chaque foyer bénéficie d'un revenu supplémentaire moyen de 20 à 30 millions de VND par récolte. Certains foyers cultivent des fleurs sur une grande surface, avec un revenu annuel de 80 à 100 millions de VND. Photo : Viet Hung


Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le célèbre village fleuri de Nghe An sème la récolte du Têt
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO