Temple sacré de Cờn

February 18, 2016 10:21

(Baonghean.vn) - Le temple Cờn est un temple célèbre et sacré de la province de Nghệ An, connu pour le dicton « D'abord Cờn, ensuite Quả, et enfin Bạch Mã ». Au début du printemps, de nombreux touristes, venus de la province et d'ailleurs, s'y rendent pour prier.

Vị trí: Làng Phương Cần, xã Quỳnh Phương, huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An, cách thành phố Vinh khoảng 75km về phía bắc, cách Hà Nội khoảng 220km về phía nam.  Đặc điểm: Đây là ngôi đền linh thiêng nhất trong 4 ngôi đền thiêng ở tỉnh Nghệ An: “Nhất Cờn, nhì Quả, tam Bạch Mã, tứ Chiêu Trưng”.
Le temple Cờn est situé dans le village de Phuong Can, commune de Quynh Phuong, district de Quynh Luu, à environ 75 km au nord de Vinh et à environ 220 km au sud de Hanoï. Il est le plus sacré des quatre temples sacrés de la province de Nghệ An : « Cờn en premier, Quả en second, Bạch Mã en troisième et Chiêu Trưng en quatrième ». Le complexe du temple Cờn comprend deux temples : le temple Cờn Trong et le temple Cờn Ngoài.

Đền Cờn Trong nằm trên gò Diệc, hướng mặt ra dòng Mai Giang thơ mộng, thờ Tứ vị Thánh nương Nam Hải Đại càn quốc gia.
Le temple Cờn Trong se dresse sur la colline de Diệc, face à la pittoresque rivière Mai Giang, et est dédié aux Quatre Saintes Mères de la Mer du Sud, les Grandes Protectrices de la Nation. Construit sous la dynastie Trần, le temple connut un agrandissement considérable sous la dynastie Lê et subit de nombreuses rénovations sous la dynastie Nguyễn. De ce fait, le site porte l'empreinte du style culturel distinctif de la fin de la dynastie Lê et du début de la dynastie Nguyễn. Aujourd'hui, seuls subsistent la porte principale, le hall central, le hall intermédiaire, le hall inférieur et la salle de spectacle.
Qua cổng Đền vào sân, bước lên 10 bậc đá sẽ tới tòa Nghi môn. Đây là một tòa nhà hình chữ công bề thế, gồm có hai tầng, 8 mái, liền tiếp sau nó là Chính điện, Trung điện và Hạ điện.
En franchissant la porte du temple et en accédant à la cour, vous arriverez à la porte principale, un imposant édifice à deux étages coiffé de huit toits, dont la forme évoque le caractère chinois « gong ». On y trouve ensuite le hall principal, le hall intermédiaire et le hall inférieur.L'opéra, avec ses trois salles principales et ses deux salles latérales, est également vaste, imposant et présente des thèmes décoratifs variés.
Quy mô Đền Cờn Trong tuy không lớn, nhưng hội tụ nhiều nét văn hoá đặc sắc, từ vật liệu xây dựng Đền cho đến các đường nét chạm khắc, tạo hình… Tất cả cho thấy trình độ tay nghề điêu luyện của người xưa. Tại đây còn lưu giữ 142 hiện vật quý giá. Ngoài các loại bằng sắc, câu đối, đại tự, đồ tế khí: kiệu, tàn lọng, đồ ngà, đồng..., còn có bia đá 2 mặt cao 1,6m, rộng 1,2m dựng năm 1665, chuông đồng đúc năm Cảnh Hưng (1752) nặng 300 kg, 28 pho tượng đá và nhiều tượng gỗ thời Lê.
Bien que le temple Cờn Trong ne soit pas de grande taille, il recèle de nombreuses caractéristiques culturelles uniques, des matériaux de construction aux sculptures et bas-reliefs… Tout cela témoigne du savoir-faire exceptionnel des anciens. Il abrite également 142 objets précieux. Outre divers décrets impériaux, des distiques, de grandes inscriptions et des objets rituels tels que des palanquins, des dais, des objets en ivoire et en bronze, on y trouve aussi une stèle de pierre à deux faces de 1,6 m de haut et 1,2 m de large, érigée en 1665, une cloche de bronze fondue sous le règne de Cảnh Hưng (1752) pesant 300 kg, 28 statues de pierre et de nombreuses statues en bois de la dynastie Lê.
Cây đa 500 tuổi trước cổng đền Cờn Trong được công nhận cây di sản góp phần làm cho ngôi đền linh thiêng.
Le banian vieux de 500 ans qui se dresse devant la porte du temple Cờn Trong a été reconnu comme arbre patrimonial, contribuant à l'embellissement du paysage de ce temple sacré.
Đền Cờn một di tích lịch sử tâm linh nối tiếng linh thiêng Đền Cờn Ngoài nằm cách Đền Cờn Trong khoảng 1km, tọa lạc trên dãy núi Hùng Vương, sát cửa biển Lạch Cờn. Đền gồm 3 tòa bố cục theo kiểu chữ Tam, thờ vua quan nhà Tống (Trung Quốc): Tống Đế Bính, Trương Thế Kiệt và Lục Tú Phu. Các vị thần này trước được phối thờ ở Đền Cờn trong, song do quan niệm nho giáo nam nữ bất đồng cung nên đến thời Lê được xây dựng đền thờ riêng.
Le temple Cờn Ngoài est situé à environ 1 km du temple Cờn Trong, situé sur la chaîne de montagnes Hùng Vương, près de l'estuaire de Lạch Cờn.
Làm lễ giải hạn đầu năm tại đền Cờn.
Grâce à sa réputation de lieu sacré, le temple de Cờn attire non seulement les habitants et les touristes de la province, mais aussi de nombreux visiteurs des provinces du nord qui viennent au temple au début du printemps pour accomplir des rituels afin de conjurer le mauvais sort.
Với sự linh thiêng nức tiếng, không chỉ thu hút nhân dân và du khách trong tỉnh mà nhiều du khách các tỉnh phía Bắc đã tìm về đền Cờn vào dịp đầu Xuân.
Nous prions pour que cette année soit synonyme de paix et de bonheur pour la famille.
Tìm về đền Cờn vào dịp đầu Xuân, bên cạnh yếu tố tâm linh, vùng biển Quỳnh Phương còn có nhiều hải sản biển tươi ngon để du khách thưởng thức hay mua về làm quà như cá thu, cá cơm khô, nước mắm...
Visiter le temple Cờn au début du printemps, outre l'aspect spirituel, offre également aux touristes de nombreuses options de fruits de mer frais et délicieux à déguster ou à acheter comme cadeaux, comme du maquereau séché, des anchois séchés, de la sauce de poisson, etc.
Ngắm nhìn
Les touristes peuvent librement découvrir les techniques traditionnelles de séchage des anchois pratiquées par les populations locales de la région côtière.
Hay tham quan các làng chài để tìm hiều nghề vá lưới của ngư dân vùng biển.
Visitez les villages de pêcheurs pour découvrir le savoir-faire des pêcheurs locaux en matière de réparation des filets. M. Tran Van Hung (Phu Loi 2, Quynh Dy, ville de Hoang Mai) a déclaré : « Si des touristes souhaitent visiter l’île de Hon Me, les bateaux de nos pêcheurs sont prêts à les accueillir. »

Lễ hội đền Cờn - Thành Chung

Le 29 janvier 1993, le ministère de la Culture et de l'Information (devenu depuis le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) a promulgué la décision n° 68/QD-BVHTT reconnaissant le temple de Cờn comme site historique et culturel national. Répondant aux besoins spirituels et culturels de la population, le festival du temple de Cờn, qui se tient chaque année du 19 au 21 du premier mois lunaire, offre aux habitants et aux visiteurs du monde entier l'occasion de se recueillir et de commémorer les mérites des Quatre Saintes Mères. Au programme : course à pied, reconstitution d'une bataille navale liée à la légende fondatrice du temple, balançoire, lutte, échecs humains, courses de bateaux-dragons, opéra traditionnel, chants folkloriques, etc. De quoi ravir les visiteurs !

Thanh Thủy - Thu Hương

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Temple sacré de Cờn
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO