Les conseils de l'oncle Hô aux cadres et aux habitants de Nghệ An

Au nom du Comité central du Parti et du Gouvernement, nous adressons nos salutations les plus cordiales à nos compatriotes, soldats et cadres ; aux combattants héroïques ; aux personnes âgées, aux jeunes et aux enfants.

À cette occasion, je tiens à féliciter le personnel et les cadres pour les réalisations qu'ils ont accomplies, et à leur rappeler les objectifs qu'ils doivent poursuivre.

Concernant l'agriculture : les agriculteurs ont surmonté les difficultés engendrées par la sécheresse et les inondations de l'an dernier et ont augmenté la production cette année. Ils ont déployé des efforts considérables pour remettre en culture plus de 18 000 hectares, accroître les surfaces cultivées, pratiquer la culture intercalaire, améliorer le matériel agricole, etc.

Les fermes d'État ont tenté l'expérience et obtenu de bons résultats, comme Dong Hieu.

Ce sont là les atouts qu’il convient de développer davantage. Parallèlement, nous devons nous efforcer de corriger les inconvénients qui subsistent en agriculture, tels que :

Les coopératives doivent optimiser la gestion de leurs plans de production, de leur main-d'œuvre, de leurs technologies et de leurs finances. Elles doivent augmenter le nombre de jours travaillés et la productivité du travail afin d'accroître les revenus de leurs membres. Elles doivent lutter contre l'égalitarisme. Les coopératives doivent s'acquitter de leurs obligations envers l'État, notamment le paiement des impôts, le remboursement des dettes et la vente des excédents de riz, afin que l'État puisse utiliser ces fonds et cette production pour des projets bénéficiant à la population, et en priorité aux agriculteurs.

En matière de culture, nous devons nous concentrer sur l'augmentation de la productivité, tout en promouvant davantage la culture des plantes cultivées et des plantes industrielles.

Promouvoir davantage l'élevage (actuellement en augmentation, mais le nombre de buffles, de vaches et de porcs est inférieur aux prévisions), promouvoir davantage la pêche et les industries maritimes.

Nous devons intensifier nos efforts de promotion de la sylviculture (l'objectif est de planter plus de 100 000 mètres cubes, mais au cours des neuf premiers mois de l'année, nous n'en avons planté qu'un peu plus de 78 000). Nous devons également développer davantage le mouvement de plantation d'arbres (l'objectif est de planter 12 millions d'arbres pour l'année entière, mais nous n'en avons planté que moins de 4 millions à ce jour). Enfin, nous devons prendre grand soin de chaque arbre planté.

Pour développer l'agriculture, il faut promouvoir l'irrigation (actuellement, 3 mètres cubes par personne, c'est insuffisant), utiliser davantage d'engrais (28 % des surfaces cultivées en sec sont cultivées pendant la saison) et labourer et cultiver à temps (25 % des surfaces n'ont pas été cultivées à temps lors de la dernière saison agricole).

Voici un très bref résumé. L'Oncle Hô a conseillé au peuple et aux cadres d'étudier attentivement et de mettre en œuvre avec enthousiasme la résolution de la Conférence du Comité central du Parti relative au plan quinquennal de développement agricole, ainsi que les documents expliquant cette résolution.

Concernant l'industrie : ouvriers et dirigeants d'entreprises s'efforcent de rationaliser la production, de promouvoir les initiatives et d'améliorer la productivité du travail. Ateliers de mécanique, usines de phosphate, hauts fourneaux, machines électriques, etc., affichent tous de bons résultats.

Nous devons encore perfectionner nos techniques, garantir une meilleure qualité et baisser les prix. Nous devons encourager l'émulation dans la région côtière, en suivant le slogan : beaucoup, vite, bien, pas cher.

Concernant l'artisanat : l'artisanat englobe de nombreux secteurs et métiers essentiels à la vie des gens et emploie plus de 66 000 personnes. Il est nécessaire d'encourager son développement et sa croissance.

— Concernant les autres secteurs : la culture, l’éducation, la santé et les transports postaux ont tous progressé ; mais nous devons tous nous efforcer de faire davantage de progrès.

Actuellement, notre province compte encore près de 17 000 jeunes analphabètes. Le secteur de l’éducation doit s’efforcer d’éliminer l’analphabétisme au plus vite.

Le secteur commercial doit pratiquer un commerce équitable, sans imposer de prix ni de commandes. Les responsables doivent maîtriser et appliquer correctement les politiques, savoir les communiquer et les expliquer, s'appuyer sur les organisations locales et veiller à ce que l'État et le peuple en bénéficient. Ils doivent également compter sur la participation citoyenne pour une gestion efficace du marché. Les comités du Parti, à tous les niveaux, doivent encadrer plus étroitement le secteur commercial. Ce faisant, ils pourront assurément mener à bien leurs missions.

L'armée, la police et la milice de notre province rivalisent toutes avec enthousiasme, remplissant leurs devoirs de maintien de l'ordre et de sécurité et aidant la population dans la production.

Nous devons sans cesse renforcer la vigilance et le patriotisme du peuple, nous appuyer sur sa force et être prêts à déjouer les complots de sabotage de l'ennemi.

Les fonctionnaires et le personnel de tous les niveaux et de tous les secteurs se sont efforcés de rester compétitifs dans le travail, l'emploi et les études, et sont retournés à la campagne pour aider les coopératives de production.

Les travailleurs sont tous enthousiastes à l'idée de participer à la compétition, de promouvoir les initiatives, d'aider les agriculteurs dans la production et de renforcer l'alliance entre les travailleurs et les agriculteurs.

Jeunesse et femmes Tous se sont portés volontaires avec enthousiasme pour accroître la production et pratiquer la frugalité.

En résumé : tout le monde, tous les secteurs, essaient et progressent, c'est une bonne chose.

Concernant la jeunesse et les femmes, je voudrais souligner les points suivants :

Notre province compte plus de 220 000 jeunes, mais le Syndicat de la jeunesse ouvrière ne compte que moins de 60 000 membres ; c’est insuffisant. Le Syndicat doit former et accompagner les jeunes dans leur progression, sélectionner les jeunes les plus prometteurs, motivés par le travail et les études, et les intégrer afin de développer et de renforcer ses effectifs.

Notre province compte plus de 610 000 femmes, soit la moitié de la population. Elles constituent une force majeure dans la construction de la patrie et du socialisme. Cependant, leur statut dans la société reste inférieur à celui des hommes. Par exemple : dans les conseils populaires des communes, les femmes ne représentent que 15 % des délégués ; dans les coopératives, au sein des conseils d’administration, elles représentent moins de 7 % ; et dans les comités du Parti et les comités de section, à tous les niveaux, elles ne représentent que 5 % des membres. Il est indispensable de mettre en place des formations et des dispositifs d’accompagnement pour améliorer la condition des femmes.

Pour améliorer constamment la vie des gens et construire avec succès le socialisme, nous devons mobiliser toutes les forces pour accroître la production et pratiquer l'épargne.

La tâche immédiate consiste à œuvrer pour une campagne hiver-printemps réussie, en visant l'autosuffisance alimentaire (riz, maïs, pommes de terre, manioc) et la constitution de réserves ; parallèlement, nous devons nous concentrer sur les cultures industrielles. C'est la mission de tout notre Parti et de tout notre peuple.

Pour mener à bien cette tâche, il est nécessaire de renforcer le leadership des comités du Parti à tous les niveaux, et en premier lieu le leadership direct du Comité provincial du Parti.

Les comités du parti à tous les niveaux doivent pleinement prendre en compte les capacités locales, reconnaître clairement leur responsabilité envers la vie des gens et envers le plan d'industrialisation du Nord de notre pays, et redoubler d'efforts pour développer l'économie, en premier lieu l'agriculture, afin d'atteindre l'autosuffisance alimentaire et de fournir de nombreuses matières premières à l'industrie.

Les dirigeants doivent faire preuve de précision et de pragmatisme dans l'organisation et la direction de la mise en œuvre :

- Définir une orientation de production adaptée à chaque région, mettre en place des mesures spécifiques pour chaque secteur et chaque poste, contrôler régulièrement, encourager et renforcer l'encadrement technique et managérial.

+ Plongez au cœur de la réalité, au plus près de la base, et saisissez chaque situation.

- Cultiver et promouvoir le rôle des exemples typiques, tirer des leçons de leurs expériences pour orienter le mouvement général vers un progrès harmonieux.

- Anti-bureaucratie et anti-commandement.

Les dirigeants doivent se concentrer sur le travail idéologique, le renforcement du parti et la consolidation du gouvernement. Ils doivent accompagner les anciens cadres et former les nouveaux. Ils doivent également veiller à la consolidation et au développement de l'Union de la jeunesse ouvrière.

En interne, nous devons nous unir étroitement, développer l'autocritique et la critique, renforcer le leadership collectif et la responsabilité individuelle, et apprendre humblement des cadres, des masses et des autres provinces. Nous devons nous efforcer d'acquérir des connaissances théoriques, culturelles et techniques.

Grâce à une bonne direction des comités du Parti à tous les niveaux, et grâce à la solidarité et à l'enthousiasme du peuple et des cadres qui suivent cet exemple, nous réaliserons assurément et dépasserons tous les objectifs fixés par le Parti et le Gouvernement.

Notre province est une grande province du Nord, qui occupe une place très importante dans les domaines économique, politique, culturel et de la défense nationale.

Notre province recèle de nombreux atouts : un vaste territoire, une population nombreuse, d'abondantes ressources et un peuple imprégné d'héroïsme et de labeur. Nos compatriotes et nos cadres doivent s'engager résolument à faire de notre province l'une des meilleures du Nord. Ce faisant, elle contribuera de manière significative à l'édification du socialisme dans le Nord et jettera les bases d'une réunification pacifique du pays.

Au nom du Comité central, je tiens à adresser mes meilleurs salutations aux populations, aux soldats et aux cadres des localités concernées.

Je vous souhaite à tous bonne chance et de beaux progrès !