Saison de chasse au grillon pour boire

Dao Tho June 29, 2017 17:26

(Baonghean.vn) - De juin à août (calendrier lunaire), les grillons sauvages se reproduisent dans les forêts montagneuses de Nghe An. C'est le moment pour de nombreuses personnes de chasser les grillons pour préparer des plats délicieux et nutritifs.

Cánh rừng săng lẻ (xã Tam Đình - Tương Dương) thời điểm này có rất nhiều dế rừng sinh sôi nảy nở, đây cũng là lúc người dân rủ nhau lên rừng săn dế về chế biến món ăn. Ảnh: Đào Thọ
À cette époque, de nombreux grillons poussent dans la forêt de Sang Le (commune de Tam Dinh - Tuong Duong). Photo : Dao Tho
Không giống như loài dế đồng, dế rừng sinh sống trong các ruột cây rỗng hoặc các hốc đá. Muốn bắt được chúng phải đưa tay vào kiểm tra từng hốc cây, hốc đá. Ảnh: Đào Thọ
Contrairement aux autres grillons, les grillons forestiers vivent dans des troncs d'arbres creux ou des trous dans les rochers. Pour les attraper, il faut introduire la main et vérifier chaque trou. Photo : Dao Tho
Những hốc quá nhỏ phải soi đèn kiểm tra có dế rừng sinh sống hay không. Ảnh: Đào Thọ
Les petits trous doivent être vérifiés à la lampe de poche. Photo : Dao Tho
Dụng cụ bắt cũng rất đơn giản, chỉ cần một nắm đuốc và ít lá cây tươi để hun khói vào cho dế chui ra. Ảnh; Đào Thọ
Les outils de capture sont également très simples : un chalumeau et quelques feuilles fraîches suffisent pour enfumer les grillons. Photo : Dao Tho
Theo anh Vi Văn Đa ở bản Quang Thịnh (xã Tam Đình) cho biết, có những cây có hốc cao lên đến gần ngọn nên việc thổi khói vào cần phải có thời gian và kiên trì. Ảnh; Đào Thọ
Selon M. Vi Van Da, du village de Quang Thinh (commune de Tam Dinh), certains arbres présentent des trous importants ; y souffler de la fumée demande du temps et de la patience. Cependant, attraper des grillons avec des torches comme celle-ci présente également un risque très élevé d'incendies de forêt. Photo : Dao Tho
Không chịu được khói, những con dế rừng nhảy ra khỏi hốc cây và bị tóm. Ảnh; Đào Thọ
Incapables de supporter la fumée, les grillons des forêts ont sauté hors du trou de l'arbre et ont été capturés. Photo : Dao Tho
Một số bị chết do ngạt khói nằm ngổn ngang. Ảnh: Đào Thọ
Certains sont morts d'inhalation de fumée en restant allongés. Photo : Dao Tho
Nếu gặp may, có những hốc cây săng lẻ cho hơn 1 kg dế rừng. Ảnh; Đào Thọ
Avec un peu de chance, certaines cavités de cajeputiers produisent plus d'un kg de grillons forestiers. Photo : Dao Tho
Mỗi năm chỉ có 2 tháng dế rừng sinh sôi nảy nở nên nhiều người xem đây là thời điểm
Les grillons sauvages ne se reproduisent et se multiplient que pendant deux mois par an. Nombreux sont ceux qui considèrent cette période comme la période idéale pour les chasser. Les grillons sauvages sont rôtis à sec ou sautés avec des pousses de bambou marinées. À consommer, ils ont un goût gras et parfumé et sont très nutritifs. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Saison de chasse au grillon pour boire
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO