Saison des récoltes d'automne dans la région frontalière de Nghe An

Photo : Ho Phuong January 16, 2019 17:35

(Baonghean.vn) - Le Nouvel An lunaire approche, mais la saison de cueillette du bambou à Ky Son, le district le plus à l'ouest de la province de Nghe An, est à sa période la plus chargée de l'année.

Những ngày cuối năm âm lịch cũng là lúc mùa thu hái đót ở huyện Kỳ Sơn vào lúc nhộn nhịp nhất.  Ảnh : Hồ Phương

Le district frontalier de Ky Son est situé à 300 km de la ville de Vinh. Outre ses produits célèbres comme le taro, le poulet noir, le porc Mong et le chou Ngong, cet endroit est également réputé pour ses arbres à pois. Les derniers jours de l'année lunaire sont également la période la plus active pour la récolte des pois dans le district de Ky Son.


Thứ cây mọc hoang dại này khá phổ biến ở Kỳ Sơn. Hang năm, địa bàn này có thể cung ứng cho thị trường hàng trăm tấn đót khô. Ảnh : Hữu Vi
Cette plante pousse à l'état sauvage partout à Ky Son. Après la récolte, les pousses de bambou sont séchées le long des routes et des terrains vagues. Le long de la route nationale 7A, longue d'environ 30 km, de la commune de Chieu Luu jusqu'à la frontière internationale de Nam Can, des pousses de bambou sont séchées un peu partout. Chaque année, Ky Son approvisionne le marché avec des centaines de tonnes de pousses de bambou séchées.

Theo bà Xã Thị Giang, một người buôn đót ở huyện Kỳ Sơn thời giá hiện tại vào khaongr 20.000đ - 22.000đ mỗi ký đót khô. Đót tươi mới hái về chỉ bằng 1/4 mức giá đót khô. Ảnh : Hữu Vi
Selon Mme Xa Thi Giang, commerçante de bambou dans le district de Ky Son, le prix actuel du bambou séché est d'environ 20 000 à 22 000 VND pour 1 kg. Le bambou fraîchement cueilli ne coûte que le quart du prix du bambou séché.

Phần lớn những hộ dân dọc quốc lộ đều mua lại đót tươi từ những người lên rừng hái về rồi phơi khô đem nhập sỷ cho các đầu nâu. Tiết lộ từ một người chuyên nghề thu mua đót ở thị trấn Mường Xén thì có người có thể cất được nhà mới từ những khoản lời do buôn đót sau 1, 2 mùa Ảnh : Hồ Phương
La plupart des ménages riverains de la route nationale achètent des pousses de bambou fraîches auprès de ceux qui se rendent en forêt pour les cueillir, les faire sécher, puis les importer en gros auprès de grossistes. De là, les pousses de bambou se propagent en aval et sont transportées vers le nord et le sud pour être consommées.

Vào mùa thu hái đót, các hộ dân cần khá nhiều nhân lực cho việc phơi, bóc bẹ lá. Trong ảnh là những phụ nữ từ xã Yên Hòa - Tương Dương đến Chiêu Lưu - Kỳ Sơn làm thêm kiếm tiền tiêu tết. Mỗi ngày mỗi người được trả từ 150.000 - 200.000đ tiền công Ảnh : Hồ Phương
Pendant la saison des récoltes, les ménages ont besoin de beaucoup de main-d'œuvre pour sécher et éplucher les feuilles. Sur la photo, des femmes de la commune de Yen Hoa (Tuong Duong) à Chieu Luu (Ky Son) travaillent d'arrache-pied pour gagner de l'argent pour le Têt. Chaque personne est payée entre 150 000 et 200 000 VND par jour.

Cô nữ sinh trường THPT Kỳ Sơn tranh thủ sau giờ học làm thêm
Les étudiantes du lycée Ky Son travaillent à temps partiel après les heures de cours.

Selon le contenu : Huu Vi
Copier le lien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Saison des récoltes d'automne dans la région frontalière de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO