Gagner sa vie en ramassant des feuilles de bananier séchées

December 1, 2016 07:54

(Baonghean.vn) - Pour beaucoup, les feuilles de bananier séchées sont inutiles et n'apportent aucune valeur à la vie. Pourtant, la cueillette et la coupe de feuilles de bananier séchées constituent un moyen de subsistance pour de nombreuses femmes du district montagneux d'Anh Son. De plus, c'est un emploi stable qui leur permet de gagner un revenu décent.

Ngày trước, lá chuối khô thường bị chặt bỏ nằm chỏng chơ giữa vườn, vì giá trị chẳng bao nhiêu. Bây giờ, lá chuối khô được các cơ sở sản xuất bánh gai đặt hàng, thu mua quanh năm. Cũng từ đó mà ở Anh Sơn sinh ra nghề thu hái lá chuối khô. Tận dụng lúc nông nhàn, nhiều người lại đi thu hái lá chuối để có thêm thu nhập.
La coupe des feuilles de bananier séchées par les femmes du district d'Anh Son répond aux besoins des installations de transformation et de production de gâteaux gai de la région. Ces gâteaux étant produits toute l'année, la récolte des feuilles de bananier séchées est également possible.
Từ sáng sớm, bà Lê Thị Thắng đã khăn gói lên đường tìm thu hái lá chuối khô.Dụng cụ mang theo cũng đơn giản, một cái câu liềm và bao tải to để đựng lá. Trong bộ quần áo lấm lem nhựa chuối, đôi bàn tay sần sùi, bà Lê Thị Thắng thôn 3 xã Tường Sơn tâm sự: Những người làm nghề hái lá chuối khô cứ rong ruổi khắp nơi. Mỗi ngày, bà Thắng có thể kiếm được khoảng 1 yến lá cho mối quen. Mỗi kg được thu mua với giá 13 nghìn đồng, do vậy mà mỗi ngày bà có thể kiếm được 100 nghìn đồng.
Dès le petit matin, Mme Le Thi Thang, du village 3 de la commune de Tuong Son, a fait ses valises et est partie ramasser des feuilles de bananier séchées. Elle n'avait emporté que des outils simples : une faucille et un grand sac pour contenir les feuilles. Mme Thang confie : « Les ramasseurs de feuilles de bananier séchées parcourent les rues. Chaque jour, Mme Thang peut gagner environ 100 000 VND de feuilles qu'elle achète pour ses clients réguliers. Chaque kilo coûte 13 000 VND, ce qui lui permet de gagner 100 000 VND par jour. »
Còn Bà Nguyễn Thị Thập xã Tường Sơn cho hay: “Nghề này chẳng phái bỏ vốn, số tiền kiếm được xem như lấy công làm lãi. Thu nhập vài triệu đồng mỗi tháng, nhưng làm nghề này phụ thuộc vào thời tiết, sức khỏe. Ngày nắng, lá khô ráo mình cắt được nhiều. Ngược lại, mùa mưa đường đi lại vất vả, lá chuối bị ướt, nên ít ai thu mua.
Mme Nguyen Thi Thap, également de la commune de Tuong Son, a déclaré : « Ce travail ne nécessite pas d'investissement, l'argent gagné est considéré comme un bénéfice du travail. Le revenu s'élève à plusieurs millions de dongs par mois, mais ce travail dépend de la météo et de la santé. Les jours ensoleillés, les feuilles sont sèches, je peux en couper beaucoup. En revanche, pendant la saison des pluies, la route est difficile à parcourir, les feuilles de bananier sont mouillées, donc peu de gens en achètent. »
Công việc hái lá chuối khô tưởng chừng như đơn giản, nhưng cũng cần có sự cẩn thận tỷ mỉ, bởi lá chuối khô dễ rách, trong khi đó các các cơ sở sản xuất ưa dùng thứ lá khô, to bản, dẻo, để khi gói bánh vừa đẹp, vừa dễ lại không bị rách.
Le travail de cueillette des feuilles de bananier séchées semble simple, mais il nécessite un soin méticuleux, car les feuilles de bananier séchées se déchirent facilement, tandis que les installations de production préfèrent utiliser de grandes feuilles séchées flexibles, de sorte que lors de l'emballage des gâteaux, elles seront belles et ne se déchireront pas.
Với nhiều người, đây là nghề phụ nhưng lại là nguồn thu nhập chính cho gia đình. Hiện nay ở xã Tường Sơn có khoảng 50 người đi làm nghề thu hái và mua lá chuối khô, ngoài ra ở các xã khác như: Đức Sơn, Vĩnh Sơn, Thạch Sơn, Đỉnh Sơn cũng có người làm nghề này, bởi với họ chuối thì trồng sẵn trong vườn chỉ đợi khô và hái đi nhập là có tiền tiêu. (Trong ảnh: Lá chuối sau khi hái về được sắp lại cẩn thận, gọn gàng rồi nhập cho các cơ sở sản xuất bánh gai)
Pour beaucoup, il s'agit d'un travail d'appoint, mais la principale source de revenus de leur famille. Actuellement, dans la commune de Tuong Son, une cinquantaine de personnes travaillent dans la collecte et l'achat de feuilles de bananier séchées. D'autres communes comme Duc Son, Vinh Son, Thach Son et Dinh Son pratiquent également ce métier, car pour eux, les bananes sont cultivées dans leur jardin, attendant simplement qu'elles sèchent avant d'être cueillies et importées pour avoir de l'argent à dépenser. (Sur la photo : les feuilles de bananier après leur cueillette sont soigneusement rangées, puis importées vers les installations de production de gâteaux gai.)
Lá chuối khô được phân loại sau khi thu hái về
Les feuilles de bananier séchées sont classées après la récolte.
Chị Bùi Thị Hà chủ cơ sở sản xuất bánh gai Tường Sơn cho biết: Hàng ngày gia đình sản xuất từ 800-1.000 chiếc bánh, do vậy mà nhu cầu thu mua lá chuối khô rất lớn, có bao nhiêu gia đình tôi cũng thu mua hết, phải thu mua lá khô để dự trữ cho mùa mưa, cung đoạn này nhiều mưa nên giá cao hơn 13 nghìn đồng/kg.
Mme Bui Thi Ha (à droite), propriétaire de l'usine de production de gâteaux de riz gluant de Tuong Son, a déclaré : Chaque jour, sa famille produit 800 à 1 000 gâteaux, donc la demande de feuilles de bananier séchées est très élevée, peu importe le nombre de familles qui les achètent, elles doivent acheter des feuilles séchées pour les stocker pendant la saison des pluies, cette période est très pluvieuse donc le prix est plus élevé que d'habitude à 13 000 VND/kg.
Lá chuối khô được dùng để gói bánh gai không chỉ là hình ảnh bình dị, dân dã mà còn là cách để giữ được hương vị thơm ngon của loại bánh này
Les feuilles de bananier séchées sont utilisées pour envelopper le gâteau gai, non seulement comme une image simple et rustique, mais aussi comme un moyen de préserver la délicieuse saveur de ce gâteau.

Huyen Trang

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Gagner sa vie en ramassant des feuilles de bananier séchées
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO