Garder l'âme de la campagne

(Baonghean) - Afin de préserver et de maintenir les chansons folkloriques Ca Tru, Vi et Giam de Nghe An, Dien Chau a récemment eu recours à de nombreuses méthodes efficaces.

Mélodie durable de Ca Tru

Au milieu des tintements et des bavardages des acteurs et actrices s'entraînant avec enthousiasme, M. Pham Tai Khoan, du hameau 10 de la commune de Dien Yen, a parlé avec enthousiasme de la forme d'art particulière de sa ville natale : le Ca tru de cette région a été transmis par la famille Tran, dirigée par M. Tran Map, un célèbre directeur de la guilde royale d'enseignement (c'est-à-dire la troupe de ca tru chantant à la cour royale).

Aujourd'hui, le temple de la famille Tran conserve douze décrets royaux conférant des titres aux dirigeants talentueux de la famille. Dinh Chay est l'un des témoins restants de la guilde. Ici, le son des instruments et les chants des acteurs et actrices résonnent constamment lors des cérémonies de culte des dieux et des saints, des promotions et des échanges entre les grandes guildes de Co Dam (Ha Tinh), Cat Ngan, Ke Giam… Au temple, trois mots subsistent : chieu - ky - van (qui signifie rassemblement pour des activités culturelles).

Le Dien Chau Ca Tru Club se produit.

À seulement 10 ans, M. Khoan entendit ses grands-parents et ses parents chanter du Ca Tru, et ce chant imprégna peu à peu son âme. En 2004, le Centre culturel du district constata ses talents de musicien et de chanteur et l'envoya suivre un stage de trois mois. À son retour, il comprit que l'art du Ca Tru, légué par ses ancêtres, était un héritage inestimable et que la jeune génération avait la responsabilité de le restaurer et de le préserver. Dès lors, il encouragea sa femme et ses enfants à pratiquer le Ca Tru.

Grâce à leur passion et à leur persévérance, ils ont créé un club avec la participation de quatre chanteurs et trois acteurs. Mme Hanh, membre du club de Ca Tru, a confié : « Avant, je n'aimais pas beaucoup le Ca Tru, mais après qu'Oncle Khoan est venu m'encourager avec enthousiasme à m'apprendre à chanter et à jouer des claquettes, j'ai progressivement trouvé le Ca Tru très intéressant. J'ai même encouragé mon mari à rejoindre le club. »

Dans le mouvement de restauration et de développement de l'art du Ca Tru dans le district de Dien Chau, il convient également de mentionner le père et la fille Nguyen Cong Suy et Nguyen Thi Mai, du hameau 1 de la commune de Dien Lien. En 2010, à presque 80 ans, M. Suy apprit à tenir le tambour, à battre le claquette et à jouer de la cithare. Après six mois d'études, il maîtrisa le Dan Day et devint musicien, accompagnant sa fille au chant.

Lors des festivals nationaux de Ca Tru, Mme Mai a remporté un prix d'argent, un prix d'or et de nombreux prix A lors des festivals d'art provinciaux et enseigne régulièrement dans des clubs. Mme Mai nourrit le rêve de populariser cet art auprès de la jeune génération, et en premier lieu auprès de sa famille. Grâce à la belle voix de son fils et au jeu calme et expressif de son père, Dan Day, M. Suy et son père sont toujours accueillis et respectés partout où ils se produisent.

Le chant Ca Tru existe à Dien Chau depuis plus de 400 ans et c'est la seule localité de la province à préserver cet art traditionnel. Auparavant, le Ca Tru était rarement pratiqué, principalement dans quelques maisons communales et temples, par quelques artistes âgés. Aujourd'hui, grâce à l'attention portée par les secteurs fonctionnels à sa restauration, et surtout à la promotion et à la socialisation des activités associatives, le Ca Tru de Dien Chau bénéficie d'un espace de pratique accru. C'est ainsi que, d'un seul club de district créé en 2001, Dien Chau a développé six clubs comptant plus de 100 membres.

Diffusion de chansons folkloriques

Parallèlement au Ca Tru, le patrimoine culturel des chansons folkloriques Vi et Giam est également transmis et fortement promu par les habitants de Dien Chau dans leur vie quotidienne, devenant une partie de leur âme, une « spécialité » avec une vitalité durable dans le cœur de chaque personne ici.

À propos de Dien Binh – le lieu considéré comme le berceau des chants folkloriques Vi et Giam à Dien Chau. Chaque mois, les nuits de pleine lune, le club de chants folkloriques Vi et Giam pour les personnes âgées de la commune organise des activités. Les personnes âgées de soixante-dix et quatre-vingts ans sont toujours passionnées par les récits et les berceuses Giam. Les soucis et les joies de la vie sont exprimés par les anciens dans les douces rimes de leurs chants folkloriques.

M. Dam Quang Hong, membre du Club de chants folkloriques de Dien Binh Vi et Giam, a déclaré : « Depuis 1970, ce lieu est un haut lieu de la chanson folklorique Nghe Tinh, transmise de génération en génération. Pour faire revivre ces chansons, l'Association des personnes âgées de Dien Binh gère toujours un club de 25 membres. Nous avons transmis notre passion à la jeune génération, si bien qu'aujourd'hui, chacun ici peut chanter des chansons folkloriques. »

Une séance d'entraînement du Dien Binh Folk Song Club (Dien Chau).

Le département de l'éducation et de la formation de Dien Chau a également réussi à introduire les chants folkloriques Vi et Giam dans les écoles. Actuellement, 126 écoles du district disposent du club « J'aime les chants folkloriques », qui rassemble plus de 1 260 élèves. Chaque année scolaire, les écoles organisent des concours d'apprentissage et de chant de chants folkloriques, permettant ainsi aux élèves de mieux comprendre les mélodies et de découvrir des talents spécifiques pour les cultiver et les développer. Grâce à cela, ces chants folkloriques doux et apaisants ont progressivement pénétré profondément l'âme des élèves.

Phan Thi Hang, élève de CM2 à l'école primaire de Dien Hoa, a déclaré : « Avant, je pensais que les chansons folkloriques étaient très difficiles à chanter, mais grâce à mon professeur qui m'a appris chaque phrase et chaque mot, j'ai pu chanter de nombreuses chansons folkloriques. Maintenant, tout le monde dans mon école sait chanter des chansons folkloriques. »

Les chants folkloriques Vi et Giam exercent une grande influence dans les villages et hameaux, avec près de 500 groupes de chant folklorique actifs régulièrement. Outre les cinq artistes folkloriques récompensés par l'Association vietnamienne des arts folkloriques, Dien Chau compte également des centaines de personnes dans tous les villages, respectées par la population comme des piliers de la préservation et de la promotion des chants folkloriques Nghe. Outre la collecte discrète de chants anciens, les artistes et les passionnés de chants folkloriques composent également des centaines de nouvelles chansons, adaptées à la vie quotidienne et touchantes.

M. Tran Sy Hong, directeur adjoint du département de la Culture et de l'Information de Dien Chau, a déclaré : « Ces derniers temps, le département de la Culture de Dien Chau a encouragé le mouvement populaire de chant folklorique et restauré des espaces de spectacle folklorique dans les quartiers résidentiels. Des clubs de chant folklorique Vi et Giam ont été créés et ont investi dans des instruments de musique et financé leurs frais de fonctionnement. Lors du festival annuel d'art populaire, le comité d'organisation est tenu de réserver 30 % du temps aux chants folkloriques. De plus, des concours de chant folklorique entre clubs et des activités de chant folklorique communautaire sont organisés. »

Mai Giang