L'artisane Nguyen Thi Thuan rêve de faire connaître les chants folkloriques Vi et Giam à un public plus large.
L'artiste Nguyen Thi Thuan raconte qu'elle chantait des chansons folkloriques des styles « vi » et « giam » depuis l'âge de cinq ans. Le premier vers qu'elle a chanté était «Le lien profond entre un père et son fils, le mérite de l'enseignant et la bonté de la mère.Dès lors, la musique folklorique est devenue son essence même, le souffle de sa vie. L'artiste Thuan est convaincue que vivre baignée dans une atmosphère de musique folklorique la maintient éternellement jeune et lui procure un bonheur incomparable.
Mon amour pour les portefeuilles et les sacs à main remonte à l'enfance.
Mme Nguyen Thi Thuan (née en 1967) est née et a grandi au village de Phan, dans la région de Thong Lang, aujourd'hui commune de Thong Tan, district de Hung Nguyen. Mme Thuan a déclaré qu'elle avait grandi et qu'elle vieillirait à Phan. Ce qui rend le village de Phan si particulier, c'est…chanson populaireLes chants folkloriques permettent d'exprimer joies et peines, de partager les moments doux-amers de la vie villageoise. On chante en travaillant, on chante quand on est triste, on chante quand on est heureux. Les adultes chantent, les enfants écoutent et s'imprègnent peu à peu de la musique, chantant avec eux et s'y attachant sans même s'en rendre compte. Ainsi, de génération en génération, les chants folkloriques deviennent le souffle de la vie, un moyen pour les gens de partager leurs joies et leurs peines.
Mme Thuan a raconté que, tout au long de son parcours de préservation et de pratique de la musique folklorique, sa mère lui a transmis la beauté et le charme des chants traditionnels. Sa mère lui a également enseigné les différentes mélodies des styles « vi » et « giam », si bien que lorsqu'elle chante, Mme Thuan maîtrise parfaitement l'esprit des chants « vi ».
Dans le contexte du chant « ví », il faut comprendre qu’il s’agit d’un style de chant libre, récitant des versets selon les formes poétiques lục bát (six-huit) et song thất lục bát (sept-six-huit), avec une structure simple mais capable d’exprimer de nombreuses nuances émotionnelles et de transmettre divers contenus littéraires. Le chant « ví » ne possède qu’une seule mélodie, mais selon le lieu et la profession, il porte différents noms tels que : « ví đò đưa » (ví du batelier), « ví phường đan » (ví de la guilde des tisserands), « ví phường củi » (ví de la guilde des bûcherons), « ví phường vải » (ví de la guilde des drapiers), « ví phường » nón' (chapeau de guilde ví),... Parmi ceux-ci, les plus courants sont 'ví phường vải', 'ví chèo non' (escalade ví), 'ví đi đưa' (ví du batelier), 'ví phường cấy' (plantation de riz ví)..."
Artisan Nguyen Thi Thuan - Village Phan, commune de Thong Tan, district de Hung Nguyen
Mme Thuan pense également que, selon le contexte, le moment de l'interprétation, les émotions et l'humeur des chanteurs, et d'autres facteurs, les mélodies peuvent sembler très différentes les unes des autres. Ainsi, les chanteurs, qu'ils soient en période de séduction ou de travail, intègrent souvent leurs émotions aux pauses et aux rythmes des chants folkloriques, en fonction de chaque situation et de chaque lieu.
Immergée dans le folklore de Nghe Tinh depuis plus de 40 ans, l'artisane Nguyen Thi Thuan a collecté plus de 20 chants et ballades traditionnels auprès des aînés de son village et de sa commune. Certains de ces chants ont servi de ressources au Club de chants folkloriques de Hung Tan (aujourd'hui commune de Thong Tan) pour ses activités et ses spectacles, notamment : « Une mère conseille à son fils de se comporter en homme », « Un homme doit être digne de l'être », « Chant folklorique des 12 districts de Nghe An », « Conversation avec le père », « Commerce du riz au marché de Vinh »…
Transmettre consciencieusement ses connaissances
Depuis 2012, Mme Thuan, avec d'autres artisans du club, enseigne les chants folkloriques des genres Ví et Giặm aux femmes, aux jeunes, aux adolescents et aux enfants, afin que chacun puisse chanter les chants traditionnels de sa région. Chaque samedi soir d'été, elle et les membres du club se rendent dans les centres culturels des villages pour donner des cours aux enfants, ou organisent des ateliers chez elle. À ce jour, Mme Thuan a formé plus de 170 élèves. Parmi eux, plusieurs sont devenus des membres clés du club, participant à de nombreux festivals de chants folkloriques et remportant de prestigieuses récompenses, notamment : Nguyen Thi Cam Tra, Nguyen Van Hao, Phan Xuan Dai, Phan Kim Luong, Nguyen Quynh Tram, Ho Thi Yen Nhi…
Depuis sa création, le Club de chants folkloriques Nghe Tinh de la commune de Hung Tan (aujourd'hui commune de Thong Tan) a participé à trois festivals de chants folkloriques provinciaux et interprovinciaux, remportant un premier prix, un deuxième prix et un troisième prix. Mme Nguyen Thi Thuan a elle-même participé à tous ces festivals et s'est produite en public dans des districts et des villes comme Hung Nguyen, Nam Dan, Vinh et Ha Tinh. Parmi les œuvres qu'elle a interprétées et qui ont été primées, citons : « Échos de la campagne » (prix A) ; « Le charme du quartier des pâtissiers » (prix A) ; « Un sage en quête d'une épouse au marché animé » (prix A) ; « La suite de Hung Tan : Amour et fidélité » (prix A) ; et « La suite des offrandes à Saint Hoang Muoi » (prix B).
Par ailleurs, depuis 2022, elle participe régulièrement avec d'autres artisans du club à la reconstitution de l'espace scénique des chants folkloriques Ví et Giặm sur la place Hô Chi Minh, à destination des touristes. Elle est également membre du groupe artistique qui accueille des centaines de visiteurs chinois et provinciaux dans la commune rurale modèle de Thông Tân.
Le club de chants folkloriques Lang Phan, situé dans la commune de Thong Tan, a été créé en 2024 et présidé par Mme Thuan. Comptant initialement 25 membres, il en a rassemblé une centaine en un an seulement. Parmi ses membres, on trouve des femmes âgées de 80 à 90 ans, ainsi que de jeunes enfants de 5 à 6 ans. Lors des réunions du club, les chants et la musique résonnent dans tout le village, offrant un aperçu unique et captivant de la vie rurale.
Fait intéressant, la tradition de transmission des chants folkloriques Ví et Giặm a été perpétuée par Mme Thuận de sa mère, et elle l'enseigne maintenant à son fils. Ce dernier chante désormais encore mieux qu'elle et est l'un des membres actifs du club de chants folkloriques de Làng Phan. Mme Thuận explique : « Non seulement ma famille, mais de nombreuses familles de Làng Phan comptent trois ou quatre générations de membres du club. Les chants folkloriques font partie intégrante de notre culture, ils constituent un atout précieux pour le patrimoine de notre village. C'est pourquoi, malgré nos emplois du temps chargés et les difficultés financières, nous surmontons tous les obstacles pour participer aux activités de chants folkloriques, nous produire sur la scène du village, celle de la commune, ou même sur des scènes plus importantes ; l'essentiel est de vivre pleinement notre passion. »
Grâce à des artistes folkloriques dévouées comme Mme Nguyen Thi Thuan, les chants folkloriques de Nghe An auront toujours des ailes pour s'envoler, non seulement dans les salles de spectacle de son district et de sa province, mais aussi dans d'autres régions qui chérissent les chants folkloriques de Nghe An.
M. Nguyen Trong Tam – Vice-président du Club de chant folklorique Nghe Tinh de la commune de Thong Tan
