L'artisan Nguyen Thi Thuan rêve de faire découvrir les chansons folkloriques Vi et Giam au monde entier.

Amour pour les portefeuilles et les sacs à main depuis l'enfance

Mme Nguyen Thi Thuan (née en 1967) est née et a grandi dans le village de Phan, à Thong Lang, aujourd'hui commune de Thong Tan, district de Hung Nguyen. Mme Thuan explique avoir grandi et vieilli dans ce village. La particularité de ce village est quechansons folkloriquesPour exprimer les joies et les peines, partager les bons et les mauvais côtés des villageois. On chante en travaillant, dans la tristesse comme dans la joie. Les adultes chantent, les enfants écoutent et s'imprègnent peu à peu, puis chantent et tombent amoureux sans même s'en rendre compte. Ainsi, génération après génération, les chansons folkloriques sont un souffle de vie, un moyen de partager les bons et les mauvais côtés.

Mme Thuan a expliqué que, tout en préservant et en perpétuant ce patrimoine, sa mère lui avait transmis la beauté des chants traditionnels. Elle lui avait également transmis la connaissance des mélodies Vi et Giam. Ainsi, en chantant, Mme Thuan avait parfaitement saisi l'esprit des vers Vi.

«

Dans le Vi, il faut comprendre que le Vi est une forme de chant libre, récitée en vers de six-huit, sept-sept-six-huit et variantes de six-huit, à la structure simple, mais exprimant de nombreuses nuances émotionnelles et transmettant de nombreux contenus littéraires. Le Hat Vi n'a qu'une seule mélodie, mais selon les lieux et les occupations, il porte de nombreux noms tels que : Vi Do Dua, Vi Phuong Dan, Vi Phuong Cua, Vi Phuong Vai, Vi Phuong Non, etc. Parmi eux, les plus populaires sont Vi Phuong Vai, Vi Leo Non, Vi Do Dua, Vi Phuong Cay…

Artisan Nguyen Thi Thuan - Village Phan, commune de Thong Tan, district de Hung Nguyen

Mme Thuan estime également que l'environnement et le moment de la représentation, les émotions et l'humeur du chanteur, ainsi que les différentes conditions, donnent l'impression que les mélodies sont très variées. C'est pourquoi, en amour comme au travail, les chanteurs intègrent souvent leurs émotions dans les pauses, dans le rythme des couplets, dans chaque situation, chaque espace…

Depuis plus de 40 ans, immergée dans les chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam, l'artiste Nguyen Thi Thuan a recueilli plus de 20 chants populaires, Giam et anciens Vi auprès des anciens du village et de la commune. Certaines chansons typiques ont été utilisées comme documents par le club de chants populaires Vi et Giam de la commune de Hung Tan (aujourd'hui commune de Thong Tan) pour la pratique et l'interprétation, telles que : « Mère conseille à son fils de garder le chemin du voyageur » ; « Sois un homme digne d'être un homme » ; « Couplet des 12 districts de Nghe An » ; « Parler au père » ; « Bon riz au marché de Vinh »…

Transmission diligente

Depuis 2012, Mme Thuan et les artisans du Club enseignent les chants folkloriques Vi et Giam aux femmes, aux membres du syndicat, aux jeunes, aux adolescents et aux enfants, afin que chacun puisse chanter les chants folkloriques de sa région. Pendant l'été, tous les samedis soirs, elle et le conseil d'administration du Club se rendent dans les Maisons de la Culture des hameaux pour enseigner aux enfants ou organisent des cours directement chez elle. À ce jour, Mme Thuan a formé environ 170 élèves. Parmi eux, certains sont devenus des acteurs clés du Club, participant à de nombreux festivals de chant folklorique et remportant de prestigieux prix, notamment : Nguyen Thi Cam Tra, Nguyen Van Hao, Phan Xuan Dai, Phan Kim Luong, Nguyen Quynh Tram, Ho Thi Yen Nhi…

Depuis sa création, le Club de chants folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam de la commune de Hung Tan (aujourd'hui commune de Thong Tan) a participé à trois festivals provinciaux et interprovinciaux de chants folkloriques Vi et Giam, remportant un premier prix, un deuxième prix et un troisième prix pour l'ensemble du groupe. Mme Nguyen Thi Thuan a participé à tous ces festivals et s'est produite en public dans des districts et des villes comme Hung Nguyen, Nam Dan, Vinh City, Ha Tinh City... Certaines de ses œuvres ont remporté de prestigieux prix, notamment : « Écho de la campagne » (prix A) ; « Duyen Phuong Banh » (prix A) ; « Trai Khon Tim Vo Cho Dong » (prix A) ; « To khuc Hung Tan Khuc Hat Nghia Tinh » (prix A) ; « To khuc Dang Le Duc Thanh Hoang Muoi » (prix B)...

De plus, depuis 2022, elle rejoint régulièrement les artistes du Club pour participer à tous les programmes de recréation de l'espace des chants folkloriques Vi et Giam sur la place Hô Chi Minh, au service des touristes. Elle participe également à des spectacles pour accueillir des centaines de délégations nationales et provinciales visitant la nouvelle commune rurale modèle de Thong Tan.

Depuis 2024, le Club de chants folkloriques Vi et Giam de Lang Phan, commune de Thong Tan, a été fondé. Mme Thuan a été élue présidente du Club de chants folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam de Lang Phan. Initialement composé de 25 membres, le club en comptait 100 en seulement un an. Parmi ses membres, on compte des femmes de 80 à 90 ans et même des enfants de 5 à 6 ans. Lors des activités du club, le son des instruments et des chants résonnait dans tout le village, une activité unique et attrayante dans cette région rurale.

Ce qui est intéressant, c'est que Mme Thuan a continué à transmettre les chants folkloriques Vi et Giam de sa mère et les a maintenant enseignés à son fils. Ce dernier chante désormais encore mieux que Mme Thuan et est l'un des membres les plus influents du Club de chants folkloriques Vi et Giam du village de Phan. Mme Thuan explique : « Non seulement ma famille, mais de nombreuses familles du village de Phan comptent trois ou quatre générations de membres du Club. Nous apprécions les chants folkloriques comme une évidence, comme un élément culturel du village. Ainsi, malgré le travail et les difficultés économiques, nous surmontons tous les obstacles pour pouvoir participer à des chants folkloriques, monter sur la scène du village, sur la scène communale ou sur des scènes plus importantes. L'essentiel est de satisfaire notre passion. »

«

Avec des artistes passionnés de chansons folkloriques comme Mme Nguyen Thi Thuan, les chansons Vi et Giam voleront toujours loin et largement, non seulement dans les espaces de représentation du district et de la province d'origine, mais aussi dans les pays qui aiment les chansons folkloriques Nghe.

M. Nguyen Trong Tam - Vice-président du club de chant folklorique Nghe Tinh Vi Giam, commune de Thong Tan