Nghe An n'organise pas d'abattage de buffles lors du festival du temple des neuf salles

March 21, 2016 11:52

(Baonghean.vn) - La fête traditionnelle du Temple des Neuf Chambres (district de Que Phong, Nghe An) comprend depuis longtemps un spectacle d'abattage de buffles. Cependant, cette année, le buffle amené pour la cérémonie n'a pas été abattu, mais rendu à son propriétaire.

Ngôi Đền tọa lạc trên đồi Pú Pỏm, bản Kim Khê, xã Châu Kim với địa thế đẹp. Đứng ở nơi đây có thể phóng tầm mắt  nhìn ra các bản làng... Trước đền đặt 9 con trâu trắng và đen tượng trưng cho chín bản mười mường.
Le temple des Neuf Chambres fut construit au début du XIVe siècle à Pu Cho Nhang, appelé Ten Pon (Temple sur la Montagne), dans le village de Khoang, commune de Chau Kim, district de Que Phong. Il vénère Then Pha (adorateur du Ciel), Nang Xi Da (fille du Ciel) et Tao Lo Y, qui ont eu le mérite de fonder et d'établir le village.Devant le temple se trouvent neuf buffles blancs et noirs symbolisant neuf villages et dix muongs.

Depuis l'Antiquité, le Festival du Temple des Neuf Chambres se tient tous les trois ans, au huitième mois lunaire. C'est l'occasion pour les Thaïlandais de neuf villages et de dix Muongs de la région de Phu Quy de se rassembler sur leur terre natale pour célébrer un festival où ils vénèrent le ciel et les ancêtres, priant pour un temps favorable et de bonnes récoltes. Les festivaliers, jeunes et vieux, hommes et femmes, portent tous des costumes traditionnels thaïlandais.

Depuis 2006, le Festival du Temple des Neuf Chambres se déroule en grande pompe au printemps (les 14, 15 et 16 du deuxième mois lunaire chaque année, la fête principale s'ouvrant le 14 du deuxième mois lunaire) pour répondre aux besoins spirituels et culturels du peuple thaïlandais. Ce festival comprend notamment un spectacle d'abattage de buffles qui attire un public nombreux.

Cette année, le district de Que Phong conserve la cérémonie unique du sacrifice du buffle, héritée du passé, mais l'abattage n'est pas organisé de manière offensive. Après la cérémonie, le buffle est rendu à son propriétaire. Les autres offrandes conservent leurs caractéristiques traditionnelles.

Trong Đền, những hiện vật như: Mâm mây, ghế... nhiều năm vẫn còn lưu giũ để du khách mỗi lần về được tận mắt chiêm ngưỡng những giá trị văn hóa vùng miền.
Dans le temple, des objets tels que des plateaux en rotin, des chaises... ont été conservés pendant de nombreuses années afin que les visiteurs puissent voir de leurs propres yeux les valeurs culturelles de la région à chaque fois qu'ils y reviennent.

En plus des rituels solennels, respectueux et traditionnels, le Festival du Temple des Neuf Pièces regorge également de jeux folkloriques tels que : le tir à la corde, le tir à l'arbalète, le lancer de balles, la danse sur perche de bambou, le battement de gong, la cuisson du riz gluant, les concours culinaires régionaux, le camping, les concours de beauté...

Le festival propose également des stands présentant les produits des villages. La nouveauté de cette année réside dans la participation de la culture, des arts et des jeux folkloriques traditionnels, imprégnés de l'identité nationale des districts de Quy Chau et de Quy Hop.

Năm nay,  huyện Quế Phong vẫn giữ điểm đặc sắc lễ tế nhưng điểm mới năm nay sau khi làm lễ tế trâu xong thì trâu được bàn giao về cho gia chủ chứ không chém. Còn các vật lễ khác vẫn giữ nguyên nét truyền thống.
Cette année, le district de Que Phong conserve toujours la particularité de la cérémonie, mais la nouveauté cette année est qu'après la cérémonie de sacrifice du buffle, le buffle est remis au propriétaire sans la partie abattage du buffle comme auparavant.

En venant au temple Chin Gian en particulier, au district de Que Phong en général, les visiteurs peuvent également admirer des attractions touristiques attrayantes telles que : la cascade de Sao Va, la grotte de Tham Om, une cascade de 7 étages située à mi-hauteur de la montagne avec un espace frais et frais, rempli de chants d'oiseaux.

Thác 7 tầng ( xã Hạch Dich) cách Đền Chín Gian và Thị trấn Kim Sơn 12- 15 km. Đường vào thác 7 tầng khá thuận lợi, đường nhựa rộng.  Thác có nhiều nhủ đá đẹp.
La cascade de 7 étages (commune de Hanh Dich) se trouve à 12-15 km du temple Chin Gian et de la ville de Kim Son. La route qui y mène est assez pratique, la route goudronnée étant large. La cascade abrite de nombreuses et magnifiques stalactites.

Jeu Huong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An n'organise pas d'abattage de buffles lors du festival du temple des neuf salles
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO