Nghe An : Les agriculteurs reproduisent leurs légumes après la tempête

July 19, 2017 08:16

(Baonghean.vn) - Après la dissipation de la tempête n°2, les agriculteurs de Quynh Luu (Nghe An) se sont rapidement rendus dans les champs pour surmonter les conséquences et reproduire des légumes.

Cơn bão số 2 đổ bộ vào đất liền gây mưa to, gió lớn khiến nhiều diện tích rau màu của bà con huyện Quỳnh Lưu bị đổ rạp, hư hỏng nhiều. Theo thống kê, thiệt hại ước tính hơn 1.000 ha với số tiền là 30,3 tỷ đồng.
La tempête n° 2 a touché terre, provoquant de fortes pluies et des vents violents, provoquant l'effondrement et la destruction de plus de 1 000 hectares de cultures maraîchères dans le district de Quynh Luu, causant des pertes estimées à 30,3 milliards de dongs. Les communes de Quynh Minh, Quynh Nghia, Quynh Minh, Quynh Bang et Quynh Thuan ont subi de lourdes pertes… Photo : Viet Hung
Sau khi cơn bão tan, bà con các xã vùng bãi ngang nhanh chóng ra đồng để khắc phục hậu quả, chăm sóc rau màu để tái sản xuất.
Après la tempête, les habitants des communes côtières se sont rapidement rendus aux champs pour surmonter les conséquences et cultiver des légumes pour la reproduction. Photo : Viet Hung
Bão to khiến dàn leo mướp đắng của ông Nguyễn Văn Liêm ở xã Quỳnh Lương bị đổ ngã xuống đất. Sau khi bão đi qua, ông ra đồng để dựng lại dàn leo, mua thêm vật liệu để chăm bón 2 sào mướp đắng.
Une forte tempête a fait tomber le treillis de margose de M. Nguyen Van Liem, dans la commune de Quynh Luong. Après la tempête, il s'est rendu au champ pour reconstruire le treillis et acheter du matériel pour fertiliser 2 sao de margose. Photo : Viet Hung
Đối với những hộ trồng hành hoa, sau khi thời tiết nắng ráo, người dân xuống đồng thu hoạch. Bà Nguyễn Thị Hương cho biết, bão số 2 đổ bộ khiến 3 sào hành hoa của gia đình bà bị đổ rạp xuống đất, rất may vì trời không mưa to nên hành hoa vẫn phục hồi tốt. Giá bán vẫn ở mức 5.000 - 6.000 đồng/kg.
Après le retour du beau temps, les ménages cultivant des oignons verts se sont rendus aux champs pour les récolter. Mme Nguyen Thi Huong, de la commune de Quynh Luong, a expliqué que la deuxième tempête avait fait tomber les 3 sao d'oignons verts de sa famille. Heureusement, grâce à des pluies peu abondantes, les oignons verts n'ont pas été endommagés et ont bien récupéré ; le prix de vente actuel se situe toujours entre 5 000 et 6 000 VND/kg. Photo : Viet Hung
Vào vụ hè, hành hoa là cây trồng chủ lực của người dân và chiếm 70% tổng diện tích canh tác rau màu. Khi bão tan, bà con ra đồng thu hoạch và tiếp tục gieo trồng vụ mới.
En été, les oignons nouveaux constituent la principale culture de la commune de Quynh Luong et représentent 70 % de la superficie totale cultivée en légumes. Une fois la tempête passée, les habitants se rendent aux champs pour récolter et poursuivre les semis.
Cùng với hành hoa, rau sà lách Đà Lạt cũng được bà con thu hoạch sau bão; giá bán từ 3.000 đồng- 4.000 đồng/kg.
En plus des oignons verts, la laitue de Da Lat a également été récoltée par les habitants après la tempête ; son prix actuel est de 3 000 à 4 000 VND/kg.
Theo chia sẻ của người dân, để ứng phó với mưa bão, hiện nay bà con chủ yếu cơ cấu các giống rau màu chịu úng tốt như hành hoa, mướp đắng, sà lách, dưa leo.. Cùng với đó, luống rau trồng được người dân bồi đất cao hơn so với trước đây và trong ruộng đều có các kênh mương thoát nước khi có mưa to, qua đó tránh ngập úng cho rau màu.
Selon les habitants, pour faire face aux tempêtes et aux inondations, les habitants cultivent désormais principalement des variétés de légumes résistant aux inondations, comme les oignons nouveaux, la margose, la laitue, les concombres, etc. De plus, les cultures maraîchères sont surélevées et des canaux de drainage sont installés dans les champs en cas de fortes pluies, évitant ainsi les inondations pour les légumes. Photo : Viet Hung
Trong cơn bão số 2 vừa rồi, các xã thiệt hại về rau màu gồm Quỳnh Minh, Quỳnh Nghĩa, Quỳnh Minh, Quỳnh Bảng, Quỳnh Thuận..
Lors de la récente tempête n°2, les communes qui ont subi le plus de dégâts au niveau des légumes sont Quynh Minh, Quynh Nghia, Quynh Minh, Quynh Bang, Quynh Thuan... Photo : Viet Hung

Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : Les agriculteurs reproduisent leurs légumes après la tempête
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO