Nghe An : la route nationale se transforme en aire de séchage du riz

June 6, 2016 14:21

(Baonghean.vn) - Pendant la saison des récoltes, les agriculteurs de certaines localités transforment négligemment les routes en parcs de séchage, ce qui provoque des difficultés et des obstacles pour les usagers de la route, posant de nombreux risques potentiels d'accidents.

Quelques images prises par des journalistes et collaborateurs du journal Nghe An sur la route nationale 46 :

Dọc đường QL 46B không khó để bắt gặp hình ảnh người nông dân đang tận dụng mặt đường QL để phơi lúa, rơm rạ
Le long de la route 46B, il n’est pas difficile de voir des agriculteurs profiter de la surface de la route pour sécher le riz et la paille.
Ngay khúc cua đầu đường, đoạn khu công nghiệp Nam Đàn hàng ngày có không ít công nhân qua đây đã gặp “sân phơi” kiểu này
Même le virage menant au parc industriel de Nam Dan s'est transformé en « cour de séchage »
Họ vô tư “cày lúa” phơi trên đường trong khi các phương tiện giao thông đang lưu thông ngay bên cạnh với tốc độ cao
Les gens « labourent » négligemment le riz pour le faire sécher sur la route tandis que des véhicules roulent juste à côté d'eux à grande vitesse.
Nhìn hình ảnh này nhiều người lầm tưởng người phụ nữ đang quét vật liệu rơi trên đường, nhưng thực ra họ đang chuẩn bị cho “sân phơi” của nhà mình
En regardant cette image, beaucoup de gens pensent à tort que la femme balaie les matériaux tombés dans la rue, mais en fait, elle prépare la « cour de séchage » de sa maison.
Hoặc có người lúa chưa kịp tuốt hết nhưng cũng tranh thủ mang mấy bì ra giữ chỗ phơi
Ou alors certaines personnes n'ont pas encore récolté tout le riz mais en profitent quand même pour sortir quelques sacs pour garder un endroit pour sécher.
Hai bên đường QL 46B từ xã Kim Liên ( Nam Đàn ) xuống đến Hưng Tây ( Hưng Nguyên) đâu đâu cũng thấy lúa được phơi thành từng dãy gây cản trở cho nhiều phương tiện tham gia giao thông
Des deux côtés de la route nationale 46B, de la commune de Kim Lien (Nam Dan) jusqu'à Hung Tay (Hung Nguyen), on peut voir partout du riz sécher en rangées, ce qui gêne de nombreux véhicules participant à la circulation.
Đoạn QL46B qua xã Hưng Tây đến KCN Bắc Vinh, nhiều gia đình còn mang cả gỗ, đá ra chắn đường làm sân phơi
Sur la route nationale 46B traversant la commune de Hung Tay jusqu'au parc industriel de Bac Vinh, de nombreuses familles ont même apporté du bois et des pierres pour bloquer la route afin de créer des parcs de séchage.
Những thanh gỗ to và có cả … đinh khiến nguy cơ xảy ra TNGT trên tuyến đường này càng tăng cao
De grandes planches de bois avec des clous augmentent le risque d'accidents de la circulation sur cette route.
Đã có không ít vụ tai nạn do nông dân lấn chiếm lòng đường phơi lúa, rơm rạ.
De nombreux accidents ont été causés par des agriculteurs qui empiétaient sur la route pour sécher le riz et la paille.

Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : la route nationale se transforme en aire de séchage du riz
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO