Artiste de marionnettes électriques dans la paroisse de Xuan An

La passion ouvre la voie

À la veille du Nouvel An lunaire de Quy Mao 2023, dans l'odeur persistante de l'encens par une journée froide, en visitant la maison du vieux fermier Ho Van Than (63 ans) dans le hameau 7, quartier de Quynh Xuan (ville de Hoang Mai), nous l'avons vu nettoyer avec diligence et minutie des marionnettes électriques de toutes les couleurs et de toutes les formes.

« Je suis bien préparé à servir tout le monde pendant le Têt et à accueillir le printemps, mademoiselle », dit-il joyeusement, puis s'arrêta pour discuter avec nous autour d'une théière de thé vert chaud.

Le vieux paysan Ho Van Than et son petit-fils avec leurs marionnettes électriques. Photo : Khanh Ly

Le vieux paysan Ho Van Than sourit gentiment, puis se plongea avec enthousiasme dans l'histoire. Depuis son enfance, chaque fois qu'il avait l'occasion d'assister à un spectacle de marionnettes, il nourrissait une passion particulière pour cet art.

Mais ce n'est qu'à l'âge adulte, lorsque la troupe de marionnettes Dong Que fut fondée dans la région, qu'il s'intéressa véritablement à cet art. À cette époque, la pratique était très difficile : quinze marionnettes devaient être manipulées par quinze personnes, ce qui était très encombrant. Chaque fois qu'il se produisait avec sa troupe, il devait souvent transporter un matériel encombrant.

Après quelques années, pour diverses raisons, la troupe de marionnettes se dissout progressivement, mais M. Than nourrit toujours un vif désir pour ses marionnettes. Il s'efforça de réduire les coûts et les ressources humaines tout en rendant les spectacles vivants et attrayants. Au début, il expérimenta lui-même la sculpture, le bois, la découpe de mousse, la peinture et le modelage des marionnettes, puis, peu à peu, il découvrit le principe des moteurs électriques permettant aux marionnettes inertes de se déplacer, de se coordonner rythmiquement selon le scénario et de s'accorder parfaitement à la musique.

M. Ho Van Than répare un jeu de marionnettes électriques pour les célébrations du Têt et du Printemps. Photo : Khanh Ly

À peine sorti de la 5e année, Ho Van Than, un vieux paysan de la paroisse de Xuan An, a créé, grâce à son talent, son amour et sa passion, des marionnettes électriques uniques, magnifiques et vivantes, à partir de matériaux de récupération et d'objets disponibles. Il a également travaillé dur pour trouver de vieux moteurs électriques et des objets dans des ferrailleurs afin de fabriquer des cadres, des instruments de musique et des formes pour les personnages.

Après plusieurs échecs, il réussit enfin avec les marionnettes électriques. Au début, il ne s'agissait que de quelques marionnettes aux mouvements simples, puis il évolua progressivement vers un groupe de 10 à 15 marionnettes, aux scènes vivantes et captivantes.

Il suffit de brancher l'appareil, d'allumer l'interrupteur et les marionnettes électriques dansent automatiquement au rythme de la musique, tels de véritables acteurs, sans chef d'orchestre, sous les applaudissements et la joie du public. Cela a donné une nouvelle motivation au vieux fermier Ho Van Than, qui profite de son temps libre ou de la pluie pour créer des marionnettes aux scènes variées et assouvir sa passion.

Quelques marionnettes électriques de M. Ho Van Than. Photo : Khanh Ly

Chaque fois qu'il écoute un morceau de musique ou regarde un film ou une pièce de théâtre captivant et captivant, M. Than s'en souvient, puis use de ses mains talentueuses et habiles et de son imagination fertile pour transformer des objets inanimés en personnages de scènes marquées par la vie. Ce sont des jeunes filles thaïlandaises dansant le xoè ; des garçons Mong jouant de la flûte les jours de fête ; des jeunes filles des Hauts Plateaux du Centre jouant du T'rung ; des femmes et des mères moulant le riz, mesurant le riz, dansant sur des bambous, chantant ensuite. Ou tout simplement des paysans labourant, des paysannes préparant des gâteaux de riz…

Il apprécie particulièrement les mélodies folkloriques, telles que les chants populaires de Nghe Tinh, de Bac Ninh et les chants d'amour de Tay Bac, qu'il intègre souvent à sa troupe de marionnettes. Lorsqu'il regarde de bons films comme « Vu Dai Village of the Past », M. Than crée également des scènes de marionnettes de Chi Pheo et Thi No, très appréciées du public.

Le vieux paysan Ho Van Than parle avec enthousiasme de sa passion pour les marionnettes électriques. Photo : Khanh Ly

La collection de M. Ho Van Than comprend actuellement une quinzaine de marionnettes électriques, représentant des centaines de personnages. Pour créer des œuvres appréciées et appréciées, il a consacré des mois de recherches minutieuses, exploitant l'apparence, les gestes et les expressions de chaque personnage, puis en créant la forme. L'étape la plus difficile et la plus chronophage consiste à s'assurer que chaque mouvement de chaque personnage soit rythmé, synchronisé et en phase avec la musique.

Par conséquent, outre l'arbre moteur principal, il devait utiliser de nombreux moteurs auxiliaires et arbres de transmission pour réguler la vitesse de chaque personnage. Heureusement, sa fille est très habile et l'aide souvent à coudre les costumes des marionnettes en fonction du contenu des scènes. Le fils de M. Than, secrétaire de l'Association des jeunes du hameau 7, Quynh Xuan Ward, l'aide également souvent à trouver du matériel ou à transporter les marionnettes aux représentations.

Le vieux fermier Ho Van Than avec le spectacle de marionnettes Chi Pheo - Thi No. Photo : Khanh Ly

« Bien que je joue uniquement pour le plaisir, j'essaie toujours de créer de nombreux spectacles de marionnettes avec de nombreuses scènes adaptées à la musique pour chaque public (femmes, personnes âgées, enfants ou musique pour adolescents) afin de pouvoir servir des publics d'âges différents », a déclaré M. Than avec joie.

Aux prises avec l'art traditionnel

Au début, les troupes de marionnettes électriques du vieux fermier Ho Van Than se produisaient principalement pour divertir les gens lors des festivals locaux, des célébrations d'anniversaire de quartier, des camps pour enfants et à Noël.

Sa réputation s'est ensuite répandue au loin, beaucoup de gens ont affectueusement appelé le vieux fermier Ho Van Than « Marionnettiste de campagne » et il a été invité à se produire par de nombreuses organisations et individus à l'intérieur et à l'extérieur de la ville de Hoang Mai, et a été invité par la chaîne de télévision vietnamienne VTV1 pour faire des programmes.

M. Ho Van Than présente les marionnettes électriques au musée Nghe An. Photo : Duc Anh

Il y avait même des marionnettistes à Hué qui venaient lui rendre visite et lui achetaient des marionnettes telles que « La campagne », « La mouture du riz », « Le chant d'amour du Nord-Ouest », « Le chant d'amour des Hauts Plateaux du Centre », « Bac Ninh Quan Ho » auprès de M. Than. Cependant, ce vieux paysan de la paroisse de Xuan An restait humble ; il disait n'être qu'un marionnettiste de campagne, contribuant au divertissement du peuple.

Les marionnettes électriques de M. Ho Van Than sont présentées au musée Nghe An. Photo : Duc Anh

Né et élevé au village, Ho Van Than, un vieux fermier, continue de cultiver sa terre. Aujourd'hui, ses enfants sont grands et ont fondé une famille, mais il travaille dur et reste attaché aux champs. Outre ses 6 sao de riz, il a également construit une ferme pour élever des chèvres, des carpes herbivores, des crevettes entre les récoltes, et des centaines de poulets et de canards… « Ce n'est pas une activité riche, mais cela m'aide à nourrir ma passion pour les marionnettes », a déclaré M. Than.

Un spectacle de marionnettes électriques créé par M. Ho Van Than pour les enfants. Photo : Duc Anh

Cela dit, il consacre toujours beaucoup de réflexion à la forme d’art traditionnelle, recherchant et améliorant toujours la marionnette pour la rendre plus vivante et attrayante, et incorporant de la musique traditionnelle dans les scènes.

A l'occasion de la fête de la mi-automne, lorsqu'il a été invité par le musée Nghe An à se produire dans le cadre du programme d'expérience « Marionnettes électriques » pour enfants, ou invité par l'Union locale de la jeunesse à participer au camp d'été pour enfants, il a accepté avec joie, car il voulait aider la jeune génération à mieux comprendre les valeurs culturelles de la nation.

Les enfants étaient captivés par le spectacle de marionnettes électriques présenté par M. Ho Van Than au musée Nghe An. Photo : Duc Anh

M. Nguyen Dinh Thu, secrétaire adjoint du Comité du Parti du quartier de Quynh Xuan (ville de Hoang Mai), a déclaré : « M. Ho Van Than est un catholique qui mène une vie vertueuse et une religion vertueuse. » Les marionnettes électriques qu'il crée non seulement satisfont sa passion personnelle, mais apportent également une nourriture spirituelle unique à la population locale, notamment au Nouvel An et au printemps, contribuant ainsi à préserver et à préserver cet art traditionnel à forte identité nationale, menacé de disparition et d'oubli.