Sculpture unique d'une maison communale centenaire d'un village balnéaire

Huy Thu DNUM_CCZAIZCABJ 16:28

(Baonghean.vn) - Existant depuis des centaines d'années, la maison communale Trung Kien dans la commune de Nghi Thiet, district de Nghi Loc, est l'une des anciennes structures construites pendant la dynastie Le, avec une valeur architecturale et artistique unique.

Đình Trung Kiên tọa lạc ở xóm Đình là một trong những công trình cổ  của làng Trung Kiên xưa. Đình được xây dựng vào thời Lê để thờ thành hoàng làng, có quy mô đồ sộ gồm 2 tòa bái đường và hậu cung.
La maison communale de Trung Kien, située dans le hameau de Dinh, est l'une des anciennes structures du village de Trung Kien. Construite sous la dynastie Lê (à partir de la fin du XVIIe siècle) pour vénérer le dieu tutélaire du village, elle comprenait deux salles de culte et un sanctuaire.
Bái đường là môt ngôi nhà 3 gian, 4 vì, 16 cột (8 cột cái, 8 cột con), làm theo kiểu tứ trụ. Phần gỗ của đình được làm từ gỗ lim.
La salle de culte est une maison à trois compartiments, quatre fermes et seize piliers (huit piliers principaux et huit piliers secondaires), construite selon le style à quatre piliers. La partie en bois de la maison commune est en bois de fer.
. Vì nhà kết cấu theo kiểu giá chiêng, kẻ chuyền.  Các cốn của từng vì nóc đều được thiết kế tạo tác công phu.
La maison est construite selon le style d'un gong à crémaillère et poutrelle. Les poutres et les rouleaux de chaque ferme de toit sont tous conçus avec soin.
Bít nóc hai hồi được trang trí hình rồng, mặt hổ phù khá đẹp
Le toit à deux pignons est décoré de magnifiques visages de dragon et de tigre.
Xà hạ đều vát thân sống khế, nhiều chi tiết được chạm khắc với đường nét khỏe khoắn sinh động.
Les poutres inférieures sont toutes biseautées, de nombreux détails sont sculptés avec des lignes fortes et vives.
Độc đáo nhất là những đường kẻ trước mái hiên đều được chạm trổ điêu khắc hai mặt tạo nên những tác phẩm tuyệt mỹ.
Le plus unique est que les lignes devant le porche sont sculptées et sculptées des deux côtés, créant de belles œuvres.
Các đề tài truyền thống như tứ linh, tứ quý, trong đó hình ảnh rồng vờn mây, phượng hàm thư, hạc ngậm cành sen, cá chép chơi trăng, long mã… đều được chạm bong kênh và chạm lộng trên gỗ một cách tinh xảo với những hình ảnh sinh động uyển chuyển.
Les thèmes traditionnels tels que les quatre animaux sacrés et les quatre saisons, y compris les images de dragons jouant avec les nuages, de phénix tenant des lettres, de grues tenant des branches de lotus, de carpes jouant avec la lune, de chevaux dragons, etc., sont tous finement sculptés et sculptés sur du bois avec des images vives et gracieuses.
Trải qua quá trình tồn tại lâu dài, đình Trung Kiên là chứng tích của nhiều sự kiện lịch sử ở địa phương. Đình đã được trùng tu tôn tạo nhiều lần, nhưng vẫn giữ nguyên kiến xưa. Cùng với các công trình cổ khác của làng, như đền Thượng, chùa Phổ Nghiêm, đền Hậu Thần… đình Trung Kiên là niềm tự hào về truyền thống quê hương của người dân làng biển ở Ng
Au cours de sa longue existence, la maison communale de Trung Kien témoigne de nombreux événements historiques de la localité. Maintes fois restaurée, elle a conservé son architecture ancienne. Avec d'autres structures anciennes du village, comme le temple Thuong, la pagode Pho Nghiem et le temple Hau Than, elle est une source de fierté pour les traditions locales des habitants du village côtier de Nghi Thiet. Sur la photo : drapeaux de fête accrochés à la maison communale lors des fêtes.
Hàng năm tại đình diễn ra nhiều kỳ lễ trọng với đầy đủ các lễ nghi truyền thống. Những dịp này, người dân làng Trung Kiên lại hội tụ về đình, dâng hoa, dâng hương bái tạ thành hoàng cầu mong sức khỏe, bình yên; giao lưu thắt chặt tình làng nghĩa xóm. Đình Trung Kiên đã được công nhận là Di tích Lịch sử - Nghệ thuật cấp quốc gia năm 1992.
Chaque année, de nombreuses cérémonies importantes, rythmées par des rituels traditionnels, se déroulent à la maison communale. À ces occasions, les habitants du village de Trung Kien se rassemblent pour offrir des fleurs et de l'encens en remerciement à l'esprit gardien du village, prier pour la santé et la paix et échanger afin de renforcer les relations entre les habitants du village et leurs voisins. La maison communale de Trung Kien a été reconnue comme un monument historique et artistique national en 1992.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Sculpture unique d'une maison communale centenaire d'un village balnéaire
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO