La maison des grands-parents maternels du président Hô Chi Minh.

Thanh Cuong, Thanh Chung • June 11, 2024 16:36

La famille de M. Hoang Xuan Duong, le grand-père maternel du président Hô Chi Minh, était une famille aisée et érudite, empreinte de compassion et de tolérance ; il était un érudit profond des classiques chinois, et Mme Nguyen Thi Kep était une femme aimable et compétente qui connaissait de nombreuses chansons folkloriques de la province de Nghệ An.

quê ngoại Bác Hồ 1 — La famille de Hoang Xuan Duong était une famille de lettrés aisée, d'un esprit compatissant et tolérant. Lui était un érudit en études classiques chinoises, et son épouse, Nguyen Thi Kep, était une femme rurale aimable et compétente qui connaissait de nombreuses chansons folkloriques de la province de Nghệ An.

Ngôi nhà ông Hoàng Xuân Đường và bà Nguyễn Thị Kép gồm có năm gian. Ba gian ngoài dùng làm nơi dạy học và nghỉ ngơi của ông Hoàng Xuân Đường. Hai gian trong là nơi sinh hoạt của gia đình. Ảnh: Thành Cường — La maison de M. Hoang Xuan Duong et de Mme Nguyen Thi Kep se compose de cinq pièces. Les trois pièces extérieures servaient de salle d'enseignement et de lieu de repos à M. Hoang Xuan Duong. Les deux pièces intérieures constituaient les appartements de la famille. Photo : Thanh Cuong

Ngôi nhà ông bà ngoại Chủ tịch Hồ Chí Minh 3 — Photo : Thanh Cuong

Bộ phản gỗ ở gian thứ nhất là nơi ông Hoàng Xuân Đường dạy học. Học trò của ông chủ yếu là con em nhân dân lao động quanh vùng. Ảnh: Thành Cường — L'estrade en bois de la première pièce était l'endroit où M. Hoang Xuan Duong enseignait. Ses élèves étaient principalement des enfants de familles ouvrières du quartier. Photo : Thanh Cuong

Gian thứ tư là căn buồng có đặt một chiếc giường nhỏ, nơi nghỉ của bà Nguyễn Thị Kép. Gian thứ năm phía ngoài có đặt một chiếc giường nhỏ là nơi nghỉ ngơi của hai người con gái. Phía trong có chiếc khung cửi dệt vải, ở khoảng giữa tiếp giáp hai gian là chiếc tủ đựng đồ dùng của gia đình. Nơi đây, bà Nguyễn Thị Kép đã kèm cặp dạy dỗ hai cô con gái biết yêu lao động và khéo léo trong nghề nuôi tằm quay tơ dệt vải. Ảnh: Thành Cường — La quatrième pièce contenait un petit lit, la chambre de Mme Nguyen Thi Kep. La cinquième pièce, plus éloignée, contenait également un petit lit, la chambre de ses deux filles. À l'intérieur se trouvait un métier à tisser, et entre les deux pièces, une armoire servait à ranger les affaires de la famille. C'est là que Mme Nguyen Thi Kep a formé ses deux filles et leur a transmis son amour du travail et son savoir-faire en matière d'élevage du ver à soie, de filage et de tissage. (Photo : Thanh Cuong)

Vào dịp đầu Xuân Mậu Dần (1878) ông Hoàng Xuân Đường khi đi chúc Tết tại Làng Sen thấy một cậu bé chăn trâu đang mải mê đọc sách, cảnh tượng này làm cho ông vô cùng xúc động. Tìm hiểu gia cảnh biết cậu bé là Nguyễn Sinh Sắc con của ông Nguyễn Sinh Nhậm và bà Hà Thị Hy ở Làng Sen. Ảnh: Thành Cường — Au début du printemps de Mau Dan (1878), alors que M. Hoang Xuan Duong se rendait au village de Lang Sen pour présenter ses vœux du Nouvel An, il aperçut un jeune berger de buffles absorbé par sa lecture. Profondément touché, il s'enquit de la famille du garçon et apprit qu'il s'appelait Nguyen Sinh Sac, fils de M. Nguyen Sinh Nham et de Mme Ha Thi Hy, tous deux originaires de Lang Sen. Photo : Thanh Cuong

Lên 4 tuổi, Nguyễn Sinh Sắc mồ côi cả cha lẫn mẹ sống với anh trai là Nguyễn Sinh Thuyết. Từ nhỏ Nguyễn Sinh Sắc là cậu bé thông minh, ham học nhưng do hoàn cảnh của gia đình quá khó khăn nên không được đến trường. Thương cảm cảnh ngộ đó, ông Hoàng Xuân Đường đã bàn với vợ xin đón Nguyễn Sinh Sắc về nhà mình nuôi cho ăn học. Ảnh: Thành Cường — À l'âge de quatre ans, Nguyen Sinh Sac devint orphelin, perdant ses deux parents, et vécut avec son frère aîné, Nguyen Sinh Thuyet. Dès son plus jeune âge, Nguyen Sinh Sac était un garçon intelligent et studieux, mais en raison des difficultés financières de sa famille, il ne put aller à l'école. Touché par son sort, M. Hoang Xuan Duong discuta avec sa femme de la possibilité d'accueillir Nguyen Sinh Sac chez eux afin de l'élever et de l'éduquer. (Photo : Thanh Cuong)

Khi Nguyễn Sinh Sắc đến tuổi trưởng thành cũng là lúc người con gái đầu lòng của gia đình là Hoàng Thị Loan đã đến tuổi trăng tròn và hai người rất quý mến nhau. Trước tình cảm của các con, ông Hoàng Xuân Đường có ý định tốt đẹp là chọn Nguyễn Sinh Sắc làm con rể. Năm 1883 lễ thành hôn của Nguyễn Sinh Sắc và Hoàng Thị Loan được tổ chức tại đây. Ảnh: Thành Cường — Lorsque Nguyen Sinh Sac atteignit l'âge adulte, sa fille aînée, Hoang Thi Loan, y parvint également, et tous deux se vouèrent une grande affection. Touché par cette affection, M. Hoang Xuan Duong eut la bienveillante intention de prendre Nguyen Sinh Sac pour gendre. En 1883, la cérémonie de mariage de Nguyen Sinh Sac et Hoang Thi Loan fut célébrée ici. (Photo : Thanh Cuong)

Ngôi nhà tranh năm gian - tổ ấm của ông bà ngoại Chủ tịch Hồ Chí Minh là nơi đã sinh ra bà Hoàng Thị Loan (thân mẫu Chủ tịch Hồ Chí Minh); nơi nuôi dưỡng, ươm trồng tài năng của ông Nguyễn Sinh Sắc (thân sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh), và cũng là nơi xây dựng hạnh phúc cho bố mẹ Người. Ngày về thăm quê Chủ tịch Hồ Chí Minh đã vào thăm ngôi nhà của ông bà ngoại, Người vô cùng xúc động trước những kỷ vật thiêng liêng của gia đình. Ảnh: Thành Cường — La maison au toit de chaume de cinq pièces – la demeure des grands-parents maternels du président Hô Chi Minh – est le lieu de naissance de sa mère, Hoang Thi Loan ; le lieu où son père, Nguyen Sinh Sac, a cultivé ses talents ; et le lieu où ses parents ont bâti leur bonheur. Lors d'une visite dans sa ville natale, le président Hô Chi Minh s'est rendu dans la maison de ses grands-parents maternels et a été profondément ému par les précieux souvenirs de famille. (Photo : Thanh Cuong)

0 0 0

Voir aussi Oncle Hô et sa patrie Nghệ An

Oncle Ho et sa patrie Nghe An

La maison des grands-parents maternels du président Hô Chi Minh.

Contactez-nous pour la publicité

Toute reproduction d'informations ou d'images, sous quelque forme que ce soit, nécessite une autorisation écrite.
© Droits d'auteur réservés au journal et à la radio-télévision Nghe An

ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO

La maison des grands-parents maternels du président Hô Chi Minh.

Président Hô Chi Minh

Le grand-père maternel d'Hô Chi Minh

Voir aussi Oncle Hô et sa patrie Nghệ An

En savoir plus

La maison des grands-parents maternels du président Hô Chi Minh.

Président Hô Chi Minh

Le grand-père maternel d'Hô Chi Minh

Voir aussi Oncle Hô et sa patrie Nghệ An

En savoir plus

Se connecter