Les pêcheurs de Nghe An utilisent des filets pour attraper des centaines de tonnes d'anchois près du rivage

Viet Hung DNUM_CJZBBZCABI 06:35

(Baonghean.vn) - Après environ 3 heures de lancer des filets en mer, les pêcheurs du quartier de Quynh Phuong, ville de Hoang Mai (Nghe An) ont ramené à terre des centaines de tonnes d'anchois d'une valeur de 2 à 3 millions de VND.

Sáng 28/11, dọc bãi biển phường Quỳnh Phương, liên tiếp những mẻ lưới rùng được ngư dân kéo lên bờ mắc đầy cá. Chuyến thả lưới này, ngư dân bội thu cá ngảng. Ảnh: Việt Hùng
Ces jours-ci, sur la plage du quartier de Quynh Phuong, les pêcheurs remontent sans cesse leurs filets remplis de poissons. Cette fois, ils ont capturé une récolte abondante d'anchois. Photo : Viet Hung

Ra biển thả lưới từ lúc 4 giờ sáng đến 7 giờ cùng ngày, ngư dân Đậu Đức Khương huy động hơn 15 lao động kéo lưới lên bờ. Mẻ lưới đầu cho sản lượng 3 tạ cá ngảng và cá ghé, trị giá hơn 3 triệu đồng. Được mẻ này, ông Khương tiếp tục thả mẻ thứ 2. Ảnh: Việt Hùng
Parti en mer pour lancer son filet de 4 h à 7 h le même jour, le pêcheur Dau Duc Khuong a mobilisé plus de 15 ouvriers pour tirer le filet jusqu'à la rive. Le premier filet a rapporté 300 kg d'anchois et de brèmes, d'une valeur de plus de 3 millions de VND. Fort de cette prise, M. Khuong a continué à lancer le deuxième filet. Photo : Viet Hung


Hàng tạ cá ngảng được gỡ từ lưới ra còn tươi sống; giá bán ở mức 10.000 - 20.000 đồng/kg. Ảnh: Việt Hùng
Des tonnes d'anchois frais ont été pêchées ; le prix de vente était de 10 000 à 20 000 VND/kg. Photo : Viet Hung

Theo các ngư dân làm nghề kéo lưới rùng, trong những ngày gần đây, biển lặng nên ngư dân mang ngư cụ ra biển đánh cá. Mùa này, cá ngảng xuất hiện rất nhiều nên ai cũng kéo được 2 - 3 tạ cá. Để săn được cá này, bà con dùng mẻ lưới rùng dài hàng trăm mét, bề rộng 4 mét kéo từ ngoài biển vào bờ. Mỗi rùng lưới kéo lên bờ có ít nhất 15 lao động. Ảnh: Việt Hùng
Selon les pêcheurs chalutiers, la mer étant calme ces derniers jours, ils sortent leur matériel de pêche. Cette saison, les orphies sont nombreuses, permettant ainsi à chacun de capturer entre 200 et 300 kg de poisson. Pour les capturer, ils utilisent un chalut de plusieurs centaines de mètres de long et de 4 mètres de large, tiré de la mer jusqu'au rivage. Chaque chalut remonté à terre nécessite au moins 15 pêcheurs. Photo : Viet Hung

Ngư dân Hồ Văn Minh cho biết, nghề lưới rùng đánh bắt quanh năm, nhưng khi trời yên biển lặng mới kéo được. Nghề này có thể kéo được cá trích, cá hố, sứa và hiện giờ là cá ngảng, cá ghé. Nếu gặp may, một mẻ lưới rùng có thể kéo 3 - 5 tạ cá các loại, thu về hàng triệu đồng. Ảnh: Việt Hùng
Le pêcheur Ho Van Minh explique qu'il pêche au chalut toute l'année, mais seulement par mer calme. Ce métier lui permet de capturer du hareng, du sabre, des méduses et, désormais, des brèmes et des anchois. Avec un peu de chance, un chalut peut capturer 300 à 500 kg de poissons variés, lui rapportant des millions de dongs. Photo : Viet Hung

Sau khi gỡ cá ra, ngư dân thu gom lưới để chuẩn bị cho mẻ lưới tiếp theo; mỗi ngày bà con kéo 2- 3 lần. Ảnh: Việt Hùng
Après avoir pêché le poisson, les pêcheurs récupèrent les filets pour préparer la prochaine pêche ; ils les remontent deux à trois fois par jour. Photo : Viet Hung

Cá ngảng có đặc điểm mình nhỏ, có vây ở lưng rất cứng. Loài cá này giàu chất dinh dưỡng, nếu là con to thì có thể xuất khẩu, còn loại nhỏ được chế biến nấu canh chua rất ngon, đặc biệt rất tốt cho phụ nữ mang thai. Ảnh: Việt Hùng
Ce poisson est petit et possède une nageoire dorsale très dure. Il est riche en nutriments. S'il est gros, il peut être exporté. S'il est petit, il peut être transformé en une délicieuse soupe aigre, particulièrement adaptée aux femmes enceintes. Photo : Viet Hung

Extrait : Les pêcheurs de Nghe An ont une bonne saison de pêche aux anchois.

ZOOM AVANT

ÉPINGLE

CHARGER

ZOOM AVANT

ÉPINGLE

CHARGER

ZOOM AVANT

ÉPINGLE

CHARGER

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les pêcheurs de Nghe An utilisent des filets pour attraper des centaines de tonnes d'anchois près du rivage
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO