Les pêcheurs de Nghe An réalisent une grosse prise de crevettes de mer

Viet Hung November 17, 2018 09:51

(Baonghean.vn) - Avec un prix de vente de 10 000 à 12 000 VND/kg, chaque bateau de pêcheurs de la commune de Quynh Lap, ville de Hoang Mai (Nghe An) partant en mer pour ramasser des crevettes de mer gagne près de dix millions de VND/session.

Présents au port de pêche de Quynh Lap (ville de Hoang Mai) à 5 heures du matin le 17 novembre, des dizaines de bateaux de pêcheurs crevettiers regagnaient la côte sans interruption. Photo : Viet Hung
Sau khi phân loại, những khay ruốc biển đầy ắp được ngư dân vận chuyển xuống đò để mang ra chợ bán. Hiện giờ ruốc có giá từ 10.000 - 12.000 đồng/kg. Ảnh: Việt Hùng
Sachant que le bateau était revenu sur la côte, Mme Nguyen Thi Hoa a apporté des outils pour aider son mari à trier les crevettes. Ce travail a duré environ une heure. Après le tri, les pêcheurs ont transporté les plateaux remplis de crevettes jusqu'au bateau pour les vendre au marché. Actuellement, le prix des crevettes varie entre 10 000 et 12 000 VND/kg. Photo : Viet Hung

Chuyến về bờ sáng sớm nay, ngư dân Trần Đình Quỳnh phấn khởi vì thuyền của anh xúc được 7 tạ ruốc biển, trừ chi phí thu lãi hơn 6 triệu đồng.
De retour à terre tôt ce matin, le pêcheur Tran Dinh Quynh était ravi d'avoir pêché 700 kg de crevettes de mer sur son bateau. Après déduction des frais, il a réalisé un bénéfice de plus de 6 millions de VND. « Nous sommes partis hier à 17 h et avons pêché des crevettes de la nuit dernière à ce matin. Ces jours-ci, c'est la saison des crevettes de mer, donc tous les pêcheurs réalisent un gros bénéfice », a expliqué M. Quynh. Photo : Viet Hung

Với ngư dân Lê Hùng, chuyến về bờ sáng nay được xem là bội thu nhất khi thuyền của anh xúc được hơn 1 tấn ruốc biển, cho thu nhập trên 10 triệu đồng. Anh chia sẻ, ra khơi từ chiều hôm qua, tối đến mới bắt đầu thả te xuống biển, gặp được luồng ruốc nhiều nên sau 3 tiếng là đầy khoang. Ảnh: Việt Hùng
Pour le pêcheur Le Hung, le retour à terre de ce matin a été considéré comme la sortie la plus fructueuse : son bateau a récupéré plus d'une tonne de crevettes, rapportant plus de 10 millions de VND. Il a raconté avoir appareillé hier après-midi et n'avoir commencé à jeter les filets à la mer que dans la soirée. Il a trouvé une grande quantité de crevettes, si bien qu'au bout de trois heures, la cale était pleine. Photo : Viet Hung

Theo chia sẻ của ngư dân, từ tháng 8 đến tháng giêng ÂL năm sau là vào mùa ruốc biển, nhưng cao điểm nhất vẫn từ tháng 9 - 10 ÂL. Để săn được ruốc, ngư dân sử dụng thuyền dạ và te lưới có công suất máy từ 120 CV trở lên để khai thác ruốc. Ảnh: Việt Hùng.
Selon les pêcheurs, la saison de pêche aux crevettes de mer s'étend d'août à janvier de l'année lunaire suivante, mais le pic se situe toujours entre septembre et octobre de l'année lunaire. Pour pêcher les crevettes de mer, les pêcheurs utilisent des bateaux et des filets équipés de moteurs de 120 CV ou plus. Photo : Viet Hung.

M. Nguyen Van Dung, pêcheur de longue date, explique que les filets utilisés pour la pêche à la crevette sont souvent plus rentables car ils ne contiennent pas d'autres espèces de poissons ; les crevettes sont également plus grosses que celles utilisées pour traîner le filet près du fond. Le filet utilisé pour la pêche à la crevette est constitué de deux troncs de bois de 16 mètres de long chacun, avec un filet tendu au milieu. Lors des sorties en mer, le filet est descendu à environ un mètre de la surface pour capturer les crevettes. Photo : Viet Hung

Trời dần sáng, nhiều thuyền đánh ruốc về bờ càng đông hơn và nhộn nhịp hẳn. Mặc dù vất vả với nghề biển nhưng với những khay ruốc đầy ắp đã mang đến niềm phấn khởi cho các ngư dân. Ảnh: Việt Hùng
À mesure que le ciel s'éclaircissait, de plus en plus de bateaux de pêche à la crevette regagnaient le rivage, de plus en plus bondés et animés. Malgré la difficulté du métier de marin, les plateaux remplis de crevettes suscitaient l'enthousiasme des pêcheurs… Actuellement, la commune de Quynh Lap est la plus importante de la ville de Hoang Mai, avec plus de 50 bateaux. Elle compte également plus de 100 navires de grande capacité pêchant au large. Photo : Viet Hung

Ruốc hay con gọi là moi biển, chúng được chế biến thành nhiều món ăn ngon, đặc trưng như xào cải xanh; bí đỏ, khế chua; nấu canh hoặc sử dụng để làm mắm ruốc… Ảnh: Việt Hùng
Crevettes ou crevettes de mer, elles sont transformées en de nombreux plats délicieux et typiques tels que le chou vert sauté ; le potiron, le carambole aigre ; cuites en soupe ou utilisées pour faire de la pâte de crevettes... Photo : Viet Hung

Extrait : Les pêcheurs de Nghe An font un carton avec la saison des crevettes de mer

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les pêcheurs de Nghe An réalisent une grosse prise de crevettes de mer
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO