Les habitants de la région occidentale de Nghe An se réfugient dans des grottes et des ruisseaux pour éviter la chaleur.

June 15, 2016 17:29

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, la région occidentale de Nghe An souffre d'une forte vague de chaleur, avec des températures maximales atteignant parfois 41 à 42 degrés Celsius.0C (Tuong Duong, Con Cuong…). Pour échapper à la chaleur accablante, de nombreuses personnes ont choisi de se réfugier dans les ruisseaux ou les grottes de la région.

Từ thời điểm trưa tới chiều nhiệt độ tại các huyện miền Tây Nghệ An có khi lên tới mức đỉnh điểm. Bầu không khí nắng nóng khiến mọi người cảm thấy ngột ngạt.
Pendant la majeure partie de la journée, l'atmosphère dans de nombreux quartiers de l'ouest de Nghe An semble étouffante. L'atmosphère est si étouffante que peu de gens osent sortir, surtout à midi.
Nhiều người ở khu vực gần khe suối đã chọn giải pháp vào đây để tránh nắng.
Pour se « rafraîchir », de nombreuses personnes choisissent de se rendre dans les ruisseaux et les criques pour se baigner dans l’eau.
Tại khe nước thuộc bản Quang Phúc (xã Tam Đình - Tương Dương) những ngày này cũng đón hàng trăm lượt người mỗi ngày.
Au bord du ruisseau du village de Quang Phuc (commune de Tam Dinh - Tuong Duong), chaque jour des centaines de personnes viennent fuir le soleil.
Được ngâm mình trong khe suối ngày nóng thực sự là 1 cảm giác thích thú với nhiều người.
Se baigner dans un ruisseau frais est une sensation vraiment agréable pour de nombreuses personnes.
Người dân còn tổ chức đi tránh nắng nóng theo đoàn như 1 kiểu du lịch khám phá.
De nombreux ménages se réunissent et organisent des sorties bronzage dans le cadre d'une activité de tourisme d'exploration.
Những cuộc thi bơi tại khe suối giải tỏa nóng bức ngày hè.
Il existe des compétitions de natation spontanées organisées par des « nageurs » locaux.
Nhiều trẻ em vùng cao cũng chọn cho mình những khe nước cạn để tránh nắng.
De nombreux enfants des hautes terres viennent également au ruisseau chaque jour, ce qui inquiète également beaucoup de gens.
Không chỉ khe suối mà các hang đá mát cũng là điểm nghỉ ngơi ngày nắng của người dân miền Tây xứ Nghệ.
Non seulement les ruisseaux mais aussi les grottes sont des lieux de repos idéaux dans les conditions climatiques difficiles de l'ouest de Nghe An.
Trong những hang đá nhiệt độ xuống thấp là chỗ nghỉ ngơi lý tưởng.
Chacun trouve pour lui-même un endroit où se reposer à midi en été.
Dòng nước mát trong hang khiến mọi người quên hết nóng bức.
À cette époque, de nombreux habitants locaux ressemblent davantage à des explorateurs de grottes qu'à la recherche d'un endroit pour échapper à la chaleur.

Dao Tho - Huu Vi

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les habitants de la région occidentale de Nghe An se réfugient dans des grottes et des ruisseaux pour éviter la chaleur.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO