Les gens affluent au marché de Tam Thai pour acheter des souris et des grenouilles pour le Têt.

December 31, 2017 17:43

(Baonghean.vn) - Connu pour être un marché spécialisé dans la vente de produits des minorités ethniques de l'ouest de Nghe An, le marché de Tam Thai se tient tous les dimanches. Le 31 décembre de cette année est également le dernier marché de 2017, ce qui attire de nombreux visiteurs venus faire leurs achats pour célébrer le Nouvel An.

Mới sáng sớm dù trời mưa, lạnh nhưng người dân vẫn đổ về chợ phiên Tam Thái. Một khung cảnh khá nhộn nhịp trong ngày nghỉ lễ. Ảnh: Đình Tuân
Tôt le matin, malgré la pluie et le froid, les gens affluaient encore au marché de Tam Thai. Une scène plutôt animée pour un jour férié. Photo : Dinh Tuan
Từ bản Cửa Rào 2, xã Xá Lượng, để đến được với chợ phiên vị khách này phải vượt qua gần 20km đường quanh co, heo hút. Vị khách này cho biết “ Tôi thường xuyên tham gia phiên chợ này, đến đây được thảo sức lựa chọn những sản vật không chỉ do bà con sản xuất ra mà còn rất nhiều sản vật bà con lấy từ trên rừng, dưới khe suối về đem bán nên rất an toàn”. Ảnh: Đình Tuân
De nombreuses personnes doivent parcourir des dizaines de kilomètres pour se rendre au marché de Tam Thai. Photo : Dinh Tuan
Hàng hóa bày bán trong phiên chợ khá phong phú, đa dạng. Trong đó có các sản vật do người dân trong vùng trồng và săn bắt được… Ảnh: Đình Tuân
Les produits vendus au marché sont riches et variés. Parmi eux, on trouve des produits cultivés et chassés par les habitants locaux… Photo : Dinh Tuan
Sau khi thu hoạch ngô rẫy là thời điểm dễ bẫy chuột rừng nhất. Tại phiên chợ, nhiều người tìm mua chuột rừng về chế biến món ăn chào đón năm mới. Ảnh: Đình Tuân
Après la récolte du maïs, c'est le moment le plus facile pour attraper les rats sauvages. Au marché, nombreux sont ceux qui cherchent à en acheter pour préparer les plats de la nouvelle année. Photo : Dinh Tuan
Những xâu nhái cũng là thứ hàng hóa dễ tìm thấy tại phiên chợ cuối cùng của năm. Ảnh: Đình Tuân
Les grenouilles sont également une denrée facile à trouver sur le dernier marché de l'année. Photo : Dinh Tuan
Có rất nhiều loại rau, củ quả do người dân sản xuất thủ công hoặc hái trên rừng đem ra chợ phục vụ nhu cầu người tiêu dùng. Ảnh: Đình Tuân
De nombreux types de fruits et légumes sont produits à la main ou cueillis en forêt et commercialisés pour répondre aux besoins des consommateurs. Photo : Dinh Tuan
Gạo tím - một loại đặc sản do bà con trồng ở Tương Dương cũng có mặt tạ chợ phiên Tam Thái. Ảnh: Đình Tuân
Le riz violet, une spécialité locale cultivée à Tuong Duong, est également disponible au marché de Tam Thai. Photo : Dinh Tuan
Các gian hàng truyền thống như vải vóc, quần áo thổ cẩm thu hút khá đông khách thăm quan, lựa chọn. Ảnh: Đình Tuân
Les stands traditionnels, tels que ceux vendant des tissus et des brocarts, attirent de nombreux visiteurs et acheteurs. Photo : Dinh Tuan
 Đã từ lâu phiên chợ không chỉ là nơi trao đổi hàng hóa mà còn là nơi gặp gỡ chuyện trò của người dân vùng cao Tương Dương. Ảnh: Đình Tuân
Pendant longtemps, le marché n'a pas seulement été un lieu d'échange, mais aussi un lieu de rencontre et de discussion pour les habitants des hautes terres de Tuong Duong. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les gens affluent au marché de Tam Thai pour acheter des souris et des grenouilles pour le Têt.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO