Les habitants de Nghe An célèbrent le Têt à l'étranger

M. Ho Sy Truc (du district de Quynh Luu, province de Nghe An) est le président de l'Association Nghe Tinh de Kiev, capitale de l'Ukraine. Il a expliqué que dans cette ville, quelques semaines avant le Têt, l'Association Nghe Tinh préparait activement les célébrations du Têt traditionnel. Bien qu'il s'agisse d'une petite association comptant plus de 60 familles, chaque année, la célébration du Têt est organisée avec le plus grand soin.

Le comité exécutif de l'association a planifié la réunion de fin d'année assez tôt et a assigné des tâches spécifiques aux membres. La troupe artistique « de campagne » a été invitée à présenter des spectacles locaux, imprégnés de l'identité du pays, tels que des danses du lion et du dragon, des danses du chapeau conique et des chants folkloriques…

« À l'approche du Têt, tout le monde se réunira dans une maison familiale spacieuse pour emballer le gâteau Chung et le gâteau du Têt, et restera debout toute la nuit pour cuisiner les gâteaux du Têt comme dans leur ville natale », a déclaré M. Truc.

Des frères Nghe An de Kiev (Ukraine) emballent des gâteaux pour célébrer le Nouvel An traditionnel. Photo : Ha Le

Cette année, le programme « Célébration de l'année du cochon » de l'Association vietnamienne de Kiev a eu lieu le premier jour du Têt, donc la réunion de fin d'année de l'Association Nghe Tinh a eu lieu le 23 décembre.

Selon le président de l'association Nghe Tinh de Kiev, ce jour-là, des personnes se rendront en forêt pour couper des cerisiers, les ramener et y installer des fleurs en plastique, des guirlandes lumineuses et des questions pour « cueillir les fleurs de la démocratie ». Lors de la réunion, outre le programme artistique, le festival culinaire et les vœux de Nouvel An, les organisateurs ont également distribué des cadeaux aux enfants et offert des bourses aux meilleurs étudiants.

Ambiance du Têt vietnamien chez une famille Nghe An à Kiev. Photo : Ha Le

M. Truc a déclaré qu'après 31 ans de vie à l'étranger, chaque fois qu'il célèbre la fête traditionnelle du Têt, il est rempli d'émotions, ressentant le manque de sa patrie et du Têt d'antan. « J'ai été loin de chez moi pendant des décennies, mais pour moi, la fête du Têt est toujours sacrée. Heureusement, en Occident, dans la lutte pour gagner ma vie, les frères Nghe Tinh se serrent toujours les coudes, le Têt est toujours empreint de l'amour de leurs compatriotes, ce qui a atténué mon mal du pays », a-t-il ajouté.

Bonne année à l'Association Nghe Tinh de Kiev. Photo : Ha Le

Pendant ce temps, pour les jeunes qui étudient et travaillent en Corée, le Têt dans ce pays d'Asie de l'Est semble plus détendu et joyeux. Car la Corée célèbre également le Nouvel An lunaire comme le Vietnam.

La ville d'Ansan, dans la province du Gyeonggi, est considérée comme la « capitale » des Vietnamiens en Corée. Ici, lors du Têt, les compatriotes de Nghe Tinh organisent des réunions avec les associations de compatriotes des districts et des communes, dans des restaurants ou des dortoirs d'entreprise.

Ngo Tri Ngoc, originaire du district de Do Luong et travaillant en Corée depuis de nombreuses années, a déclaré que le Têt vietnamien en Corée semblait « ne manquer de rien matériellement ; tout ce qui est disponible au Vietnam, la Corée l'a aussi ». Banh chung, gio cha, oignons marinés, vin de riz… sont tous disponibles dans les boutiques de rue, et les fleurs de pêcher sont omniprésentes dans les parcs. La seule question qui reste est de savoir si vous préférez l'acheter ou le concevoir vous-même.

Des compatriotes de Nghe An à Okayama (Japon) emballent du banh chung pour se préparer au Têt. Photo : Le Hieu

Comme le fuseau horaire de la Corée est décalé de deux heures par rapport à celui du Vietnam, nos compatriotes Nghe An, comme les autres Vietnamiens, ont l'habitude de célébrer le Nouvel An deux fois à chaque Nouvel An lunaire. Celui de leur pays d'origine et celui du Vietnam.

Au « Pays du Soleil Levant », les Japonais ne célébrant actuellement le Nouvel An que selon le calendrier solaire, si proche du Nouvel An traditionnel, les étudiants, stagiaires et travailleurs internationaux de Nghe An continuent de fréquenter l'école et de travailler comme d'habitude. Ils ne demandent congé que les 30 et 1er janvier de chaque année. Malgré le peu de temps disponible, à chaque Têt, les habitants de Nghe An, partout au Japon, organisent encore de nombreuses activités passionnantes pour accueillir la nouvelle année.

Chaleur des compatriotes devant l'autel de la Patrie au printemps. Photo : Vo Tu

Doan Quan, originaire du district de Yen Thanh, dans la région du Kanto, où l'on trouve la plus grande population Nghe au Japon, explique que lors des fêtes du Têt, les compatriotes se réunissent souvent dans une province centrale bien située pour organiser des rencontres et des échanges. Dans la province d'Okayama, chaque année, à la fin de l'année, des centaines d'ouvriers de Nghe An-Ha Tinh se réunissent pour emballer et cuisiner des banh chung et des banh tet, confectionner des plateaux de fruits, préparer des plats traditionnels tels que de la viande braisée, des rouleaux de porc et des rouleaux de printemps frits, « dessiner » des branches de pêcher et décorer l'autel ancestral… créant ainsi une atmosphère de Têt extrêmement chaleureuse.

Pendant ce temps, Ho Van Thuy, de la commune de Dien Ky, district de Dien Chau, qui travaille dans la province de Saitama, a partagé : « Le Têt approche, la maison nous manque terriblement, les nuits blanches à cuisiner des banh chung en famille, les visites à la famille sous la pluie printanière et le parfum de l'encens nous manquent… Cela fait deux ans que je célèbre le Têt au Japon, et à chaque fois, mes amis et ma famille se réunissent joyeusement. Au Japon, quand le printemps arrive et que nous sommes sans nos proches, l'amour de nos compatriotes est quelque chose de très spécial que je ressens lors de ces Têts loin de chez nous. »

Joie au premier jour de la nouvelle année pour les compatriotes de Nghe Tinh au Japon. Photo : Doan Quan

La fête traditionnelle du Têt, avec son « gâteau Chung vert et ses phrases parallèles rouges », est très sacrée dans le cœur des personnes vivant loin de chez elles. Non seulement en Ukraine, en Corée, au Japon, mais aussi en Allemagne, en Pologne, en Australie et dans de nombreux autres pays, malgré des conditions différentes, les habitants de Nghe An profitent de toutes les occasions pour organiser des activités pour célébrer le Têt et accueillir le printemps, préservant ainsi leurs coutumes traditionnelles.

En plus des terrains de jeux remplis d'accents Nghe tels que les réunions, les célébrations du Nouvel An, les échanges de football, les performances artistiques, les visites de parents... nos compatriotes se coordonnent également avec les associations, groupes et agences gouvernementales vietnamiennes d'outre-mer dans des célébrations communautaires dynamiques du Têt, partageant la joie du peuple vietnamien du monde entier lors de la fête traditionnelle du Têt de la nation.

Rencontre et célébration du Têt avec des compatriotes de Nghe Tinh à Moscou (Fédération de Russie). Photo : Sy Bang