Origine du nom « Vi, Giam Nghe – Tinh »

Pour les objets collectifs, produits d'une communauté entière, le nom doit avoir une raison d'être et une signification cohérentes avec la perception de la communauté. D'un certain point de vue, le nom représente les caractéristiques fondamentales les plus concises et les plus générales de l'objet.

À travers le nom, on peut imaginer le sujet. À propos du nom Vi et Giam : Vi et Giam sont deux genres de chants folkloriques de Nghe An, notamment dans les provinces de Nghe An et de Ha Tinh. Ici, on les appelle souvent « chants Vi et Giam ».

Actuellement, dans les deux provinces de Nghe An et Ha Tinh, il existe encore deux manières d'appeler vi, giam et les chansons folkloriques en général : les chansons folkloriques Nghe, les chansons folkloriques Nghe giam, les chansons folkloriques Nghe - Tinh, les chansons folkloriques Nghe - Tinh vi giam..La raison de ces noms est probablement due au fait que Ha Tinh et Nghe An ne sont séparées que par la rivière Lam. Au sud de la rivière Lam se trouve Ha Tinh, et au nord se trouve Nghe An.

Bien qu'appartenant à deux unités administratives, les deux provinces présentent des similitudes en termes de relief et de climat. Les dialectes, les coutumes et les modes de vie de leurs habitants sont également similaires. On peut dire que, bien que deux provinces, elles ne font qu'une. En reliant les noms des régions, Nghe An devient un nom, une unité désignant une région culturelle combinant valeurs matérielles et spirituelles, valeurs naturelles et sociales, coutumes, rituels et croyances, géographie, population, etc.

Malgré les nombreux changements de nom, de vocation et de division administrative, les valeurs culturelles traditionnelles n'ont pas disparu. Au contraire, elles perdurent et sont profondément ancrées dans l'esprit de chacun, devenant une caractéristique culturelle unique de la région. C'est pourquoi le nom de Nghe An, associé aux chants populaires Nghe An, Nghe An vi et Giam, s'est forgé et s'est profondément ancré dans la vie culturelle de Nghe An, devenant un nom attaché à la communauté des deux provinces malgré la séparation des frontières et de l'organisation administrative.

Cependant, quoi qu’il en soit, les régions culturelles de Nghe An et de Ha Tinh restent une unité indissociable.

Références

1. Nguyen Chi Ben, Bui Quang Thanh,Chansons folkloriques Nghe-Tinh, ÉditeurInformations culturelles, Hanoï, 2013.

2. Hoang Trong Canh,Mots locaux à structure parallèle dans la poésie populaire Nghe Tinh - Préserver et promouvoir les valeurs des chansons folkloriques Nghe An, ÉditeurNghe An, 2012.

3. Ninh Viet Giao,Le caractère savant des paroles des chansons folkloriques Nghe An - Préserver et promouvoir les valeurs des chansons folkloriques Nghe An, ÉditeurNghe An, 2012.

4. Vu Ngoc Khanh,Quelques commentaires sur les chansons folkloriques de Nghe Tinh, RevueNghe Tinh Littérature et Arts, N° 21, 1996, p.117.