Hoang Cat, poète vétéran de guerre : des poèmes qui traverseront les âges.
Un jour, je prenais un café avec le poète Hoang Cat sur la plage de Cua Lo, et il m'a dit : « La poésie doit naître du cœur, d'une douleur infinie. Cette douleur déchirante est suscitée par l'émotion, et ce n'est que lorsque cette émotion atteint son paroxysme qu'un poème ou un vers peut être écrit. »
Un jour, alors qu'il prenait un café avec le poète Hoang Cat sur la plage de Cua Lo, il a dit :« La poésie doit naître du cœur, d'une douleur incessante. Cette douleur déchirante est suscitée par l'émotion, et ce n'est que lorsque cette émotion atteint son paroxysme qu'un vers, un poème, peut être écrit. »"...
Avec le célèbre poème « Trois bâtonnets d'encens », le poème « Mon cœur est un tombeau », inclus dans son premier recueil de poésie « Le janvier persistant » (Culture Publishing House, 1991), suffit à nous donner un portrait et une marque du poète vétéran de guerre Hoang Cat.
Le poème possède une structure singulière, et son titre l'est tout autant. Il est singulier car le poète utilise de façon inattendue le cœur rouge vif qui flotte dans sa poitrine comme un tombeau pour « enterrer » ses camarades tombés au champ d'honneur. Une émotion sacrée jaillit d'une idée poétique refoulée, d'une âme poétique qui ne peut s'empêcher d'éprouver une vive douleur.
L'originalité est rare en poésie, surtout si le poète est sans talent. Cette originalité est une qualité essentielle de la poésie. C'est ce qui a fait la renommée du poète Hoang Cat. On pourrait croire cette qualité inaccessible et inaccessible, mais il n'en est rien ; elle réside dans les 23 vers du poème. Une seule lecture ou une seule écoute suffit à le comprendre pleinement, sans qu'aucune explication ne soit nécessaire.
Mon cœur est un tombeau
J'ai enterré ma mère, tuée par des bombes.
J'ai enterré mon jeune frère, mais je n'ai pas retrouvé son corps.
Sur le champ de bataille du Sud.
Mon cœur est un tombeau
J'ai enterré Tien, de Tinh Gia, Thanh Hoa.
Il est parti en voyage d'affaires et n'est jamais revenu.
J'ai passé un mois entier à chercher et à trouver des sandales en caoutchouc.
Mon cœur est un tombeau
J'ai enterré et chéri mon frère cadet bien-aimé.
(Linh vit à Yen Thanh, Nghe Tinh)
J'ai perdu une jambe, Linh m'a transporté sur une civière pour me secourir.
L'ennemi a ouvert le feu avec ses mitrailleuses, Linh a été mise en pièces.
L'avion a largué des troupes et a coupé Linh en deux.
J'ai enterré tellement d'amis.
Au fond de mon cœur, au cœur de ma jeunesse.
Khải, Bí, Xin, Dành, Quyện, An
Je ne me souviens pas de tout le monde.
Parce que la vie doit encore être vécue.
Je veillerai toujours à ce que ces tombes restent chaudes.
Entre mes seins.
Alors que je prenais un café avec le poète Hoang Cat sur la plage de Cua Lo, je l'ai entendu réciter ce poème, les larmes aux yeux. Il a dit : « J'aime tellement Linh de Yen Thanh. Je lui dois tellement. Linh est morte à ma place. Et sa mort a été terrible. Seul je le sais. » C'était une scène d'une tragédie et d'un héroïsme extrêmes, qui se déroulait au crépuscule d'une forêt criblée de bombes et de balles en temps de guerre…
Le poète Hoang Cat raconte l'origine de cette histoire, qui commence lorsqu'il quitte la maison de son frère juré Xuan Dieu, au 24 rue Cot Co à Hanoï, pour s'engager dans l'armée en 1966. Le deuxième jour du Têt 1969, il est chef d'équipe lors d'une mission spéciale : apprendre à fabriquer des mines volantes dans un atelier de génie à Quang Da. Après avoir appris à les fabriquer et testé quelques mines avec succès, il s'apprête à partir lorsqu'un bombardement par B52 frappe l'atelier. L'explosion lui broie la jambe gauche. Atroce, il utilise sa ceinture pour se faire un garrot et des bandages afin de se soigner lui-même avant l'arrivée des ambulanciers qui le transportent de la zone fortement bombardée à l'infirmerie de Quang Da. Trois mois après l'opération, sa jambe gauche est amputée. Les ambulanciers continuent de le déplacer. Un jour, à 17 heures, deux camarades le transportent sur une civière. Le soldat Linh le porte par derrière, tandis que son camarade, un membre de l'ethnie Ta Oi, le porte par devant. Soudain, des hélicoptères américains ont largué des troupes dans la forêt. Un groupe de soldats ennemis a atterri directement sur la civière qui le transportait. À cet instant, l'ennemi a abattu Linh sur la civière. Ses camarades Ta Oi ont disparu. Par instinct, il a fermé les yeux, s'est recroquevillé comme un pangolin et s'est enfoncé dans la forêt, où il est resté allongé près du ruisseau, attendant la mort.
À ce moment-là, Hoang Cat dit : « Mais le destin ne m'a pas encore laissé mourir. » Car, tard dans la nuit, il entendit soudain des aboiements : Chop ! Chop ! Il sut que c'était le signal pour le retrouver.
Ils se battaient entre eux parmi les soldats de l'armée de libération. C'est pourquoi, avec prudence, il « poursuivit le chien » à nouveau : « Attrape ! Attrape ! » Un instant plus tard, le soldat Ta Oi qui avait disparu cet après-midi-là rampa jusqu'à lui, fit demi-tour et l'emporta dans la forêt dense, à la nuit tombée.
Concernant la mort de Linh – « l’ennemi tirait par rafales, Linh fut mis en pièces / Les avions larguant des troupes le coupèrent en deux » – d’autres détails, trop difficiles à retranscrire pour l’auteur de cet article, subsistent. C’est peut-être cette douleur même qui a poussé le poète Hoang Cat à puiser dans les profondeurs de son cœur ensanglanté l’imagerie poétique qui lui a permis de créer une « tombe » pour « enterrer » Linh et tant d’autres braves soldats tombés héroïquement sur le champ de bataille.
Dans les douze volumes de poésie réunis dans la grande anthologie « Le Royaume Humain » de Hoang Cat, qui compte 1 000 pages (Éditions de l’Association des écrivains du Vietnam, août 2023), on constate que le poète n’hésite pas à se définir comme un poète empreint d’une profonde autodérision. Il déclare : « La poésie doit naître du cœur et de l’âme, d’une douleur infinie. Cette douleur, au plus profond de l’âme, est attisée par l’émotion, et ce n’est que lorsque cette émotion atteint son paroxysme qu’un vers, un poème, peut être écrit. »
C’est peut-être cette perspective même qui, après « l’incident du pommier de M. Lanh » – un malentendu littéraire –, a permis à Hoang Cat d’écrire des poèmes mémorables décrivant dix-sept métiers différents, comme la vente de thé et le commerce de chiens pousse-pousse pour gagner sa vie sur les trottoirs et les marchés aux puces de Hanoï. Et, chose étrange, il y a un Hoang Cat qui porte toujours un regard clair et pur sur la vie. À travers ses mille poèmes, on ne perçoit qu’une âme aussi pure qu’un grain de sable.
J'ai envie de crier, j'ai envie de hurler fort.
Une vie magnifique - elle est si belle !
Est-ce ainsi que nous allons nous séparer pour toujours ?
Partout où le regard se pose, on découvre une beauté à couper le souffle.
(Romantique)
Il était tellement évident qu'il devait se cacher et tromper le mendiant, car lorsqu'il l'entendit dehors, il entra dans la maison pour trouver quelque chose à lui donner, mais lorsqu'il fouilla la poubelle, il n'y eut pas de riz ; lorsqu'il fouilla les tiroirs, il n'y eut pas un sou ; lorsqu'il ouvrit le cuiseur à riz, la casserole était vide, le riz était froid, et tout ce qu'il entendait était le bourdonnement des moustiques. Par conséquent :
«Je n'avais pas d'autre choix que de garder le silence.»
Allez dans la cuisine et asseyez-vous en silence.
C'est comme si la maison était vide.
«Se cacher des mendiants et les tromper.»
(Se cacher des mendiants et les tromper)
Dans ses dernières années, le poète Hoang Cat revenait occasionnellement de Hanoi pour visiter son village natal de Phuc Chi, commune de Hung Tien, district.Nam DanC'est de là qu'il partit à l'âge de 18 ans pour Hanoï afin d'étudier à l'Institut technique n° 1, puis de travailler comme technicien à l'usine mécanique Tran Hung Dao. C'est également là que son premier poème, « 400 », fut publié dans le journal Lao Dong en 1960 : « Un bâtiment aux 400 fenêtres / Sa poitrine forme fièrement un mur accueillant le vent / Ami des nuages, conversant avec la lune et les étoiles… » Hoang Cat montra joyeusement ce poème à Xuan Dieu, mais ce dernier le lut sans réagir. Huy Can (alors vice-ministre de la Culture) le loua avec enthousiasme, disant : « Ce poème est excellent, riche en belles images ; il ne l'a pas encore complimenté par jalousie. »
Le poète Hoang Cat est né en 1942 dans la commune de Hung Tien, district de Nam Dan, province de Nghe An. Il s'est engagé dans l'armée en 1965 et a combattu sur le champ de bataille des Trois Régions.
Il vécut à Thien-Hue-Quang Nam jusqu'en 1969 ; blessé, il perdit une jambe. Le poète Hoang Cat s'est éteint le 1er juillet 2024 à Hanoï.
