Le poète handicapé Hoang Cat : des poèmes éternels
Un jour, assis dans un café sur la plage de Cua Lo avec le poète Hoang Cat, il m'a dit : « La poésie doit être écrite avec le cœur et l'âme, avec une douleur incessante. Cette douleur du cœur et de l'âme est suscitée par les émotions, et les émotions, à leur paroxysme, peuvent servir à écrire des vers et des poèmes. »
Un jour, j'étais assis dans un café avec le poète Hoang Cat sur la plage de Cua Lo, il m'a dit :La poésie doit être écrite avec le cœur et l'âme, avec une douleur insatiable. Cette douleur, suscitée par les émotions, peut être exploitée pour écrire des vers et des poèmes."...
Avec le célèbre poème « Trois bâtons d’encens », le poème « Mon cœur est une tombe » publié dans le premier recueil de poésie « Long Lasting January » (Culture Publishing House, 1991) suffit à nous montrer un portrait, une marque du poète handicapé Hoang Cat.
Le poème a une structure étrange, tout comme son titre. Ce qui est étrange, c'est que le poète prend soudain le cœur rouge qu'il porte dans sa poitrine pour y creuser une tombe afin d'« enterrer » ses camarades tombés au champ de bataille. Un sentiment sacré naît d'une pensée poétique refoulée, d'une âme poétique qui ne peut s'empêcher d'être plus douloureuse.
L'étrangeté est un élément très difficile à trouver en poésie si le poète est incompétent. Cette étrangeté est une qualité merveilleuse de la poésie. C'est elle qui a fait la renommée du poète Hoang Cat. On pourrait croire que cette qualité est lointaine, mais il n'en est rien, elle est présente dans les 23 vers du poème. Il suffit de le lire ou de l'écouter une fois pour le comprendre parfaitement, sans aucune explication.
Mon cœur est une tombe
J'ai enterré ma mère qui a été tuée par une bombe.
J'ai enterré mon frère, mais son corps n'a pas été retrouvé.
Sur le champ de bataille du sud.
Mon cœur est une tombe
J'ai enterré Tien, originaire de Tinh Gia, Thanh Hoa.
Partir en voyage d'affaires et ne jamais revenir.
Tout le mois, j'ai cherché et trouvé des sandales en caoutchouc.
Mon cœur est une tombe
J'ai enterré et chéri mon frère bien-aimé.
(Linh en Yen Thanh, Nghe Tinh)
J'ai perdu ma jambe, Linh m'a porté sur une civière
L'ennemi a tiré un barrage, tuant tout le monde.
L'avion a débarqué des troupes et a coupé Linh en deux morceaux.
J'ai enterré tellement d'amis
Dans mon cœur, dans ma jeunesse
Révélation, Secret, Demande, Réserve, Enchevêtrement, Paix
Je ne me souviens pas de tout le monde
Parce que la vie doit encore être vécue
Je garde les tombes au chaud
Entre ma poitrine.
L'autre jour, assis à un café avec le poète Hoang Cat sur la plage de Cua Lo, je l'ai entendu lire ce poème, les larmes aux yeux. Il disait : « J'aime beaucoup Linh de Yen Thanh. Je lui dois beaucoup. Linh est mort à ma place. Mais Linh a connu une mort très pécheresse. Moi seul le sais. » C'était une scène extrêmement tragique, au milieu de la forêt sombre des bombes et des balles en temps de guerre…
Le poète Hoang Cat a raconté l'origine de cette histoire, remontant au moment où il quitta la maison du 24 Cot Co à Hanoï de son frère juré, le poète Xuan Dieu, pour s'engager dans l'armée en 1966. Le deuxième jour du Têt 1969, il était chef d'équipe lors d'une mission spéciale, apprenant la fabrication de mines volantes à l'atelier d'ingénierie de Quang Da. Après avoir terminé ses études, il lança quelques bombes d'essai, et ce fut un succès, mais alors qu'il s'apprêtait à partir, une bombe B52 s'abattit sur l'atelier d'ingénierie. La pression de la bombe lui écrasa la jambe gauche. De douleur, il retira sa ceinture, mit un garrot et utilisa du coton pour se bander avant que l'ambulance n'arrive pour l'emmener du site de bombardement dense à l'infirmerie de Quang Da. Trois mois après l'opération, sa jambe gauche fut amputée. L'ambulance continua de le transporter. Un jour, à 17 heures, deux camarades soldats le transportaient sur une civière. Un soldat nommé Linh le porta par derrière. Devant lui se trouvait un camarade de l'ethnie Ta Oi. Soudain, un hélicoptère américain largua des soldats pour balayer la forêt. Un groupe de soldats ennemis se laissa tomber et percuta le brancard qui le transportait. À cet instant, l'ennemi abattit Linh sur le brancard. Son camarade Ta Oi disparut subitement. Par un réflexe naturel, il ferma les yeux, se recroquevilla comme un pangolin et plongea dans la forêt, attendant de mourir au bord d'un ruisseau.
Jusque-là, Hoang Cat disait : « Mais Dieu ne m'a pas encore laissé mourir. » Car, tard dans la nuit, il entendit soudain des aboiements de chien : « Grattez ! Grattez ! » Il savait que c'était le code à trouver.
de l'armée de libération. Il repoussa donc prudemment le chien : Piou ! Piou ! Un instant plus tard, le soldat Ta Oi, disparu dans l'après-midi, rampa jusqu'à lui et se retourna pour l'emporter dans la nuit dense de la forêt.
Concernant la mort de Linh, « l'ennemi a tiré des mitrailleuses, Linh a été écrasé / Des avions ont atterri et l'ont coupé en deux ». D'autres détails sont insupportables pour l'auteur de cet article. C'est peut-être cette douleur qui a poussé le poète Hoang Cat à écrire un poème au plus profond de son cœur, rouge de sang, pour y enterrer Linh et tant d'autres soldats tombés héroïquement au champ de bataille.
Dans les 12 recueils de poésie qui composent la « grande » anthologie de poèmes intitulée « Le Royaume Humain » de Hoang Cat, composée de 1 000 pages (Éditions Hoi Nha Van, août 2023), on constate que le poète n'hésite pas à se qualifier de poète aux émotions autocritiques. Il a déclaré : « La poésie doit être écrite avec le cœur et l'âme, avec une douleur infinie. Cette douleur du cœur et de l'âme est évoquée par les émotions, et les émotions, à leur paroxysme, peuvent servir à écrire des vers et des poèmes. »
C'est peut-être ce concept même qui, après l'incident du pommier d'Ong Lanh – un accident littéraire – a permis à Hoang Cat d'écrire des poèmes mémorables sur 17 métiers différents, aussi salés que fades, dont la vente de thé et de chrysanthèmes pour gagner sa vie sur les trottoirs et sur les marchés aux puces de Hanoï. Et curieusement, il y avait un Hoang Cat qui regardait toujours la vie avec un regard bleu clair. À travers mille poèmes, on ne percevait qu'une âme aussi claire qu'un grain de sable :
Je veux crier, je veux crier très fort
Chère vie - si belle
Est-ce ainsi ? Nous nous disons au revoir pour toujours.
Alors, partout où vous regardez, c'est magnifique.
(Romantique)
C'était tellement évident qu'il a dû se cacher et tromper le mendiant. En entendant le mendiant dehors, il est entré dans la maison pour trouver quelque chose à donner, mais lorsqu'il a fouillé la poubelle, il n'y avait plus de riz ; lorsqu'il a fouillé le tiroir, il n'y avait plus un sou ; lorsqu'il a ouvert le cuiseur à riz, la marmite était vide de riz froid, seul le bourdonnement des moustiques l'entendait. Donc :
"Je ne parle pas à contrecœur
Allez à la cuisine et restez assis.
Faites comme si la maison était vide.
Cache-toi, trompe le mendiant".
(Cachez-vous, trompez le mendiant)
Au cours des dernières années de sa vie, le poète Hoang Cat revenait occasionnellement de Hanoi pour visiter sa ville natale, le village de Phuc Chi, commune de Hung Tien, district.Nam DanC'est de là qu'il partit à 18 ans pour Hanoï étudier au Collège technique n° 1, puis travailler comme technicien à l'usine mécanique Tran Hung Dao. C'est ici que son premier poème, « 400 », fut publié dans le journal Lao Dong en 1960 : « Un bâtiment aux 400 fenêtres / Un coffre imposant comme un mur pour attraper le vent / Un ami des nuages, bavardant avec la lune et les étoiles »… Hoang Cat montra ce poème avec joie à Xuan Dieu, mais ce dernier le lut et garda le silence. Huy Can (alors vice-ministre de la Culture) loua avec enthousiasme : « Ce poème est excellent, avec de nombreuses images intéressantes ; il ne l'a pas encore loué, car il est jaloux de vous. »
Le poète Hoang Cat est né en 1942 dans la commune de Hung Tien, district de Nam Dan, province de Nghe An. Il s'est engagé dans l'armée en 1965 et a combattu dans la guerre de Tri.
Thien - Hue - Quang Nam jusqu'en 1969 ; blessé et amputé d'une jambe. Le poète Hoang Cat est décédé le 1er juillet 2024 à Hanoï.
