Plusieurs nouvelles politiques importantes sont entrées en vigueur en mai 2017.

(Baonghean.vn) -Supprimer de nombreux modèles de contrats relatifs aux droits d'utilisation des terres ;Nouvelle réglementation sur l'amortissement des immobilisations en 2017 ;Augmenter les sanctions en cas de rejet de déchets en violation des conditions du permis.Des amendes pouvant atteindre 3 millions de VND pour le rejet de carcasses d'animaux dans l'environnement ;… telles sont quelques-unes des nouvelles mesures entrées en vigueur en mai 2017.

1. Supprimer de nombreux modèles de contrats relatifs aux droits d'utilisation des terres.

Image illustrative.

Il s'agit d'un point clé mentionné dans la circulaire 04/2017/TT-BTP (en vigueur à compter du 28 mai 2017) qui stipule l'abrogation de plusieurs documents juridiques.

En conséquence, la circulaire 04/2017/TT-BTP abroge l'intégralité de la circulaire conjointe 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT ; les modèles de contrats relatifs aux droits d'utilisation des sols utilisés par les études notariales et les comités populaires communaux, publiés avec la circulaire conjointe 04, sont également abrogés, tels que :

Contrats de conversion des droits d'usage des terres agricoles des ménages et des particuliers ; contrats de transfert, de donation, d'hypothèque et de location des droits d'usage des terres et des biens qui y sont rattachés ; contrats d'achat, de donation, d'hypothèque et de location des droits d'usage des terres ; contrats d'apport en capital par nantissement de droits d'usage des terres et de biens qui y sont rattachés ; contrats d'apport en capital par nantissement de droits d'usage des terres ; contrats d'apport en capital par nantissement de biens attachés aux terres ; ...

2. Nouvelle réglementation sur l'amortissement des immobilisations en 2017

Image illustrative.

Officiellement applicable à compter du 26 mai 2017 et à compter de l'exercice financier 2016, la circulaire n° 28/2017/TT-BTC, publiée par le ministère des Finances, modifie et complète plusieurs réglementations relatives à l'amortissement des immobilisations par de nombreuses nouvelles dispositions importantes.

La circulaire 28 abroge le paragraphe 1 de l'article 1 de la circulaire n° 147/2016/TT-BTC du 13 octobre 2016 du ministère des Finances modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la circulaire n° 45/2013/TT-BTC du 25 avril 2013 du ministère des Finances relative à la gestion, à l'utilisation et à l'amortissement des immobilisations.

La présente circulaire modifie et complète le troisième point de l'article 4, paragraphe 2, point d, de la circulaire n° 45/2013/TT-BTC du 25 avril 2013 du ministère des Finances relative à la gestion, à l'utilisation et à l'amortissement des immobilisations.

3. Augmenter les sanctions pour le rejet de déchets en violation du permis.

Image illustrative.

Conformément au décret 33/2017/ND-CP (en vigueur depuis le 20 mai 2017) réglementant les sanctions administratives dans le domaine des ressources en eau et des minéraux, l'amende pour l'une des infractions suivantes a été augmentée de 30 millions de VND à 50 millions de VND, puis à 100 millions de VND et enfin à 120 millions de VND :

Rejet d'eaux usées dans des sources d'eau à des endroits et coordonnées non spécifiés dans le permis.

Rejeter des eaux usées dans les sources d'eau d'une manière non conforme aux réglementations et aux méthodes spécifiées dans le permis.

En outre, le décret prévoit également une augmentation des sanctions pour certaines infractions en matière de protection des ressources en eau, notamment une amende de 10 à 15 millions de VND pour la gestion et l'exploitation d'installations entraînant des pertes et un gaspillage d'eau (l'amende actuelle est de 6 à 10 millions de VND).

4. Des amendes pouvant atteindre 3 millions de VND seront imposées pour le rejet de carcasses d'animaux dans l'environnement.

Image illustrative.

Il s'agit d'un nouveau règlement modifié et complété par le décret 41/2017/ND-CP relatif aux sanctions administratives pour les infractions dans les activités de pêche ; le domaine vétérinaire, les races animales, l'alimentation animale ; la gestion, le développement, la protection et la gestion des produits forestiers.

En conséquence, à compter du 20 mai 2017, les propriétaires d'animaux domestiques qui commettent l'une des infractions suivantes seront passibles d'une amende comprise entre 2 et 3 millions de VND :

L’utilisation de médicaments vétérinaires qui ne figurent pas sur la Liste des médicaments vétérinaires autorisés à la circulation au Vietnam ou qui n’ont pas été autorisés par l’autorité compétente pour la prévention ou le traitement des maladies animales ;

L’élimination des animaux malades ou morts et de leurs produits, ainsi que le rejet d’eaux usées et de déchets contenant des agents pathogènes dans l’environnement ;

Défaut de vaccination des chiens de compagnie contre la rage.

Le décret stipule également que l'utilisation de chaque substance interdite dans l'élevage et l'aquaculture sera passible d'une amende de 50 à 70 millions de VND, et qu'une amende de 40 à 50 millions de VND sera imposée pour le transport, le commerce, la collecte, le stockage, l'abattage d'animaux et la transformation de produits animaux contenant des substances interdites utilisées dans l'élevage.

Des amendes allant de 70 à 100 millions de VND seront imposées pour chaque acte d'utilisation de substances interdites dans la production, la transformation et le commerce d'aliments pour animaux ; et les activités commerciales seront suspendues pendant 6 à 12 mois (actuellement 1 à 3 mois).

5. Modifier la réglementation relative aux sanctions administratives en cas de violation du droit d'auteur et des droits voisins.

Image illustrative.

Le décret n° 28/2017/ND-CP modifiant et complétant un certain nombre d'articles du décret n° 131/2013/ND-CP du 16 octobre 2013 du Gouvernement stipulant des sanctions administratives pour les violations du droit d'auteur et des droits voisins et du décret n° 158/2013/ND-CP du 12 novembre 2013 du Gouvernement stipulant des sanctions administratives dans les domaines de la culture, du sport, du tourisme et de la publicité, est entré en vigueur le 5 mai 2017.

Le décret n° 28/2017/ND-CP (ci-après dénommé décret n° 28/2017) maintient la réglementation imposant une amende de 1 million à 2 millions de VND aux personnes qui accrochent, placent, collent ou peignent des publicités pour des produits, des biens ou des services sur les poteaux d'utilité publique, les poteaux de signalisation routière et les arbres dans les lieux publics.

Dans le même temps, le décret n° 28/2017 stipule clairement qu'un avertissement ou une amende allant de 200 000 à 500 000 VND sera imposé pour le fait de distribuer des tracts publicitaires qui portent atteinte à l'esthétique, à la sécurité routière et à l'ordre social.

Des amendes allant de 2 millions à 5 millions de VND seront infligées pour les actes suivants : publicité à l’avant, à l’arrière et sur le toit d’un véhicule ; publicité dépassant la surface publicitaire autorisée de chaque côté d’un véhicule, telle que stipulée.

Le décret 28 prévoit également une amende de 5 à 10 millions de VND pour les personnes dont les produits, biens ou services sont annoncés sur des prospectus ayant un impact négatif sur l'esthétique, la sécurité routière et l'ordre social.

Le décret n° 28/2017 ajoute également une disposition imposant des amendes de 15 à 20 millions de VND pour les actes suivants :

+ Populariser et diffuser des images personnelles de mannequins et d'artistes de scène contenant des propos offensants ou inappropriés au regard des coutumes et traditions vietnamiennes.

+ Des comportements ont été constatés, non conformes aux coutumes et traditions vietnamiennes, ou ayant eu un impact négatif sur les relations internationales, lors de l'organisation de défilés de mode et de spectacles artistiques.

En outre, le décret n° 28/2017 complète également la réglementation relative aux sanctions administratives pour les infractions liées aux conditions d'exercice de l'expertise d'antiquités, aux certificats d'exercice professionnel en restauration de monuments et aux certificats d'aptitude à exercer la restauration de monuments.

Conformément au décret n° 28/2017, le fait de faire de la publicité directement sur des sites web étrangers qui fournissent des services de publicité transfrontalière sans passer par une organisation ou une personne enregistrée pour fournir des services de publicité au Vietnam sera passible d'une amende de 2 à 5 millions de VND.

Le règlement a été modifié afin d'inclure des amendes allant de 3 à 5 millions de VND pour la distribution de films non conformes au contenu et à la portée spécifiés dans la licence de distribution ou la décision de diffusion ; ou pour les salles de cinéma utilisant des effets spéciaux ayant un impact sur les spectateurs sans disposer d'installations et d'équipements adéquats.

6. Modifications et ajouts aux normes d'estimation des coûts de construction

Image illustrative.

La décision n° 235/QD-BXD relative à la promulgation des normes d'estimation des coûts de construction - section construction (modifiées et complétées) entre en vigueur le 1er mai 2017.

En conséquence, les normes révisées et complétées d'estimation des coûts de construction - partie construction (ci-après dénommées Normes d'estimation des coûts) sont des normes économiques et techniques qui reflètent la consommation de matériaux, de main-d'œuvre et de machines de construction pour réaliser une unité de volume de travaux de construction, telle que 1 m.³mur de briques, 1 m³Béton, 1 tonne d’acier d’armature… de la phase de préparation à l’achèvement des travaux de construction (y compris les dépenses nécessaires liées aux exigences techniques et à l’organisation de la production pour assurer la continuité de la construction, conformément aux procédures et normes techniques).

Les normes de coûts estimés sont établies sur la base des réglementations et normes de construction ; des réglementations techniques relatives à la conception, à la construction et à la réception ; du niveau général de mécanisation dans le secteur de la construction ; des équipements techniques, des méthodes de construction et des progrès scientifiques et technologiques dans le domaine de la construction (nouveaux matériaux, équipements et technologies de construction de pointe, etc.).

7. À compter du 5 mai, les personnes distribuant des tracts et celles faisant de la publicité seront passibles d'une amende.

Image illustrative.

Il s'agit d'une nouvelle réglementation ; la réglementation actuelle ne prévoit pas de sanctions pour ces deux groupes.

Le gouvernement vient de publier le décret 28/2017/ND-CP modifiant et complétant la réglementation relative aux sanctions administratives pour les violations du droit d'auteur et des droits voisins, ainsi que la réglementation relative aux sanctions administratives dans les domaines de la culture, du sport, du tourisme et de la publicité, applicable à compter du 5 mai.

En conséquence, le décret 158/2013/ND-CP relatif aux sanctions administratives pour les infractions dans les domaines de la culture, du sport, du tourisme et de la publicité est modifié comme suit :

- Une amende de 200 000 à 500 000 VND sera infligée pour la distribution de tracts publicitaires ayant un impact négatif sur l'esthétique, la sécurité routière et l'ordre social.

- Une amende de 5 à 10 millions de VND sera infligée aux personnes dont les produits, biens ou services sont annoncés sur des prospectus ayant un impact négatif sur l'esthétique, la sécurité routière et l'ordre social.

- Une amende de 5 à 10 millions de VND sera infligée aux personnes qui font de la publicité pour des produits, des biens ou des services en accrochant, plaçant, collant ou peignant des publicités sur les poteaux électriques, les poteaux de signalisation routière et les arbres dans les lieux publics.

- Une amende de 1 à 3 millions de VND sera infligée à toute personne vendant des billets ou collectant de l'argent pour la participation à des festivals.

Une amende de 2 à 5 millions de VND sera infligée pour chacun des actes suivants : publicité à l’avant, à l’arrière et sur le toit d’un véhicule ; publicité dépassant la surface publicitaire autorisée de chaque côté d’un véhicule, conformément à la réglementation ; la mesure corrective consiste à retirer ou à supprimer la publicité incriminée.

Une amende de 15 à 20 millions de VND sera infligée pour toute publicité de produits, biens ou services spécifiques sans autorisation préalable du contenu par l'agence d'État compétente, conformément à la réglementation (la réglementation actuelle n'impose qu'une amende de 5 à 10 millions de VND).

Paix

(Synthétique)