Marché matinal animé dans les hautes terres de Tri Le

DNUM_DBZBAZCABH 09:46

(Baonghean.vn) - Chacun a apporté au marché un bouquet de légumes sauvages, quelques courges, des courges et un coq, alors qu'il y avait encore du brouillard. Vers 7 heures du matin, les échanges ont pris fin et les gens ont commencé à entrer dans le marché principal pour acheter des biens de consommation.

Image au marché des hautes terres de Tri Le (Que Phong) lors de la séance « supplémentaire » du matin :

 Đồng bào dân tộc Mông gùi dưa rẫy ra chợ Tri Lễ bán. Do đường giao thông đi lại chủ yếu là đường mòn, cách xa chợ twf 10 - 20 km nên bà con đi từ 2 giờ sáng mới kịp phiên chợ. Ảnh: Xuân Hoàng
Pour transporter les melons jusqu'au marché de Tri Le, de nombreux Hômôngs des villages reculés empruntent un sentier à 10-20 km du marché. Ils doivent donc partir à 2 heures du matin pour arriver à temps. Photo : Xuan Hoang

 Hai mẹ con chị Xồng Thị Lý mang 2 con gà trống ra chợ Tri Lễ bán. Ảnh: Xuân Hoàng
Aujourd'hui, Xong Thi Ly et son fils n'ont apporté que deux coqs au marché de Tri Le pour les vendre et acheter d'autres produits de première nécessité. Elle explique que les poulets qu'elle élève sont principalement élevés sur les collines, ont une viande délicieuse, sont faciles à vendre et coûtent entre 150 000 et 170 000 VND/kg. Photo : Xuan Hoang
 Cá biển cũng có bán tại chợ Tri Lễ, đây là món ăn lạ đối với đồng bào vùng cao nên được nhiều bà con mua. Ảnh: Xuân Hoàng
Le poisson de mer est également vendu au marché de Tri Le, et de nombreuses personnes viennent l'acheter. Photo : Xuan Hoang
 Rau dún được hái từ trong rừng về bán với giá 5.000 đồng/bó. Là thứ rau sạch nên dễ bán, theo lái buôn cho biết, đa số rau dún mua được ở đây đều vận chuyển về thị trấn Kim Sơn để bán. Ảnh: Xuân Hoàng
Certains légumes spéciaux cultivés par les Thaïlandais sont vendus au marché pour 5 000 VND la petite botte. Ce sont des légumes propres, donc faciles à vendre ; selon les commerçants, la plupart des légumes cultivés ici sont transportés jusqu'à la ville de Kim Son pour y être vendus. Photo : Xuan Hoang
Bí ngô đặc sản vùng cao Quế Phong, giá tới 8.000 đồng/kg, nhưng do chợ đường xa, mõi chuyến bà con chỉ gùi được dăm ba quả. Ảnh: X.H
La citrouille, spécialité des hauts plateaux de Que Phong, coûte jusqu'à 8 000 VND/kg, mais comme le marché est éloigné, les gens ne peuvent emporter que quelques citrouilles à chaque voyage. Photo : XH
Ngoài rau củ quả, thực phẩm tươi sống... ở phiên
Outre les légumes, les fruits et les produits frais, la seconde partie du marché de Tri Le propose également des semences potagères de toutes sortes. Photo : Xuan Hoang
 Theo các tư thương kinh doanh buôn bán hàng hóa tại chợ Tri Lễ cho biết: Sau khi bà con bán hết hàng là vào chợ chính mua sắm hàng hóa. Tuy nhiên, đây là chợ thuộc xã biên giới nên hàng ngày còn có người been nước bạn Lào sang mua. Ảnh: Xuân Hoàng
Selon les commerçants du marché de Tri Le, après avoir vendu leurs marchandises tôt le matin, ils se rendent au marché principal pour acheter toutes sortes de marchandises. Ce marché se situe dans une commune frontalière ; chaque jour, des Laotiens viennent y faire leurs achats, ce qui permet une consommation rapide. Photo : Xuan Hoang
 Người đàn ông dân tộc Mông này chọn mua dao thái chuối tại một cửa hàng ở chợ Trị Lễ.
Cet homme Mong a choisi d'acheter un couteau à bananes dans une boutique du marché de Tri Le. Le vendeur a expliqué que ces couteaux sont fabriqués dans des forges des plaines et vendus 50 000 VND pièce, et qu'ils sont très appréciés des habitants. Photo : Xuan Hoang
 Ông Vi Văn Cường - Chủ tịch UBND xã Tri Lễ cho biết: Chợ Trị Lễ có 70 gian hàng bán quần áo, hàng nông cụ các loại và các mặt hàng phục vụ vụ nhu cầu sinh hoạt của con người. Khu bán thực phẩm của chợ chỉ diễn ra trong khoảng 3 tiếng đồng hồ, từ 4 giờ đến hơn 7 giờ sáng hàng ngày. Ảnh: Xuân Hoàng
M. Vi Van Cuong, président du comité populaire de la commune de Tri Le, a déclaré : « Le marché de Tri Le compte 70 étals vendant des biens de consommation tels que des vêtements, des outils agricoles, des produits en fer et des aliments secs, principalement destinés aux habitants des plaines qui viennent y faire des affaires. Chaque année, la localité collecte environ 70 à 80 millions de VND de taxes sur le marché. Chaque matin, des camions ramassent les ordures, ce qui garantit la propreté du marché. La zone de vente de produits alimentaires n'est ouverte que pendant environ trois heures, de 4 h à 7 h chaque jour. » Photo : Xuan Hoang

Xuan Hoang

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Marché matinal animé dans les hautes terres de Tri Le
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO