Enfants Khmu dans une zone de quarantaine concentrée

Thanh Cuong• DNUM_CFZAHZCACB 14:21

(Baonghean.vn) - Dans les zones de quarantaine concentrées du district de Tuong Duong, plus de 100 enfants sont placés en quarantaine pour prévenir et lutter contre l'épidémie de Covid-19. La plupart sont des enfants Khmu, jeunes mais qui ont dû s'adapter à un nouvel environnement sans leurs parents.

Là F1 của ca nhiễm Covid- 19 đầu tiên của Tương Dương, bé Lương Thị My (SN 2020) cùng mẹ là Chích Thị Phương phải đi cách ly tập trung từ ngày 14/7. Hai mẹ con bé My được cách ly tại khu cách ly tập trung Trường PT DTNT THCS Tương Dương.

Luong Thi My (née en 2020) et sa mère Chich Thi Phuong, première patiente infectée par le Covid-19 dans le district de Tuong Duong, ont dû être placées en quarantaine depuis le 14 juillet. Elles ont été placées dans la zone de quarantaine du lycée pour minorités ethniques de Tuong Duong. Photo : Thanh Cuong

Cùng với bé Lương Thị My còn có hơn 100 trẻ em khác cũng đang thực hiện cách ly tại các khu cách ly tập trung trên địa bàn huyện Tương Dương .

Outre Luong Thi My, plus de 100 autres enfants sont également placés en quarantaine dans les zones de quarantaine centralisées du district de Tuong Duong. Photo : Thanh Cuong

Toàn huyện Tương Dương có 230 người đang thực hiện cách ly thì có 105 trường hợp là trẻ em. Riêng tại Khu cách ly tập trung Trường PT DTNT THCS Tương Dương có 151 người thì có 71 trường hợp là trẻ em dưới 16 tuổi. Tất cả đều là người Khơ Mú.

En raison de l'apparition de cas de Covid-19 dans la région, 214 personnes – soit près d'un tiers de la population du village de Cham Puong, commune de Luong Minh – ont été contraintes d'être placées en quarantaine dans des zones centralisées. Il s'agit principalement de personnes âgées, de femmes et d'enfants. Photo : Thanh Cuong

Do xuất hiện ca nhiễm Covid-19 trên địa bàn, nên 214 người - gần 1/3 dân cư bản Chăm Puông xã Lượng Minh buộc phải đi cách ly ở các khu cách ly tập trung. Trong đó chủ yếu là người già, phụ nữ và trẻ em.

Dans tout le district de Tuong Duong, 230 personnes sont en quarantaine, dont 105 enfants. Dans la seule zone de quarantaine concentrée du lycée Tuong Duong pour élèves internés issus de minorités ethniques, on compte 151 personnes, dont 71 enfants de moins de 16 ans. Tous sont Khmu. Photo : Thanh Cuong

4 tuổi, lần đầu tiên xa ra khỏi bản không có bố mẹ đi cùng, bé Xeo Thanh Hà cách ly cùng với những anh chị hơn tuổi mình. Ơ khu cách ly, những đứa trẻ phải quen cuộc sống mới. Nhiều em không có bố mẹ bên cạnh. Niềm an ủi lớn của các em chính là sự quan tâm, chăm sóc của các cán bộ y tế, quân sự, an ninh làm nhiệm vụ tại khu cách ly tập trung.

Contrairement à Luong Thi My, Xeo Thanh Ha Be (4 ans) est en quarantaine avec ses frères et sœurs plus âgés. C'est la première fois qu'elle quitte le village sans ses parents. Depuis cinq jours, Thanh Ha s'habitue à sa nouvelle vie dans cette zone de quarantaine centralisée. Photo : Thanh Cuong

Nhiều em không có bố mẹ bên cạnh. Niềm an ủi lớn của các em chính là sự quan tâm, chăm sóc của các cán bộ y tế, quân sự, an ninh làm nhiệm vụ tại khu cách ly tập trung.

Comme Xeo Thanh Ha, de nombreux enfants ici n'ont pas leurs parents à leurs côtés. Leur plus grand réconfort réside dans l'attention et la sollicitude des policiers, des militaires et du personnel médical en poste dans la zone de quarantaine centralisée. Photo : Thanh Cuong

Ngoài nhiệm vụ chung là tổ chức tuyên truyền, nâng cao ý thức phòng, chống Covid-19 cho người dân, hướng dẫn người dân thực hiện cách ly, thực hiện tốt 5k. Chúng tôi còn phối hợp với các ban ngành, đoàn thể tổ chức phục vụ người dân. Từ nhu yếu phẩm, nơi ăn nghỉ, … đặc biệt là trẻ em.

« La vie au village reste difficile, avec peu de contacts avec le monde extérieur, et les enfants sont trop jeunes pour comprendre ce qui se passe. Certains enfants ont marché pieds nus toute la semaine, vêtus uniquement des vêtements qu'ils portaient depuis leur mise en quarantaine. Nous avons collaboré avec des organisations et des particuliers pour demander de l'aide en fournissant des vêtements, des chaussures, du lait, des masques, des livres, etc. pour les enfants », a déclaré le lieutenant-colonel Le Xuan The, commissaire politique adjoint du commandement militaire du district de Tuong Duong, responsable de la zone de quarantaine concentrée du lycée de la minorité ethnique de Tuong Duong. Photo : Thanh Cuong

Hàng ngày, ở đây, các công dân thực hiện cách ly được phục vụ đầy đủ ba bữa với thực đơn phong phú, đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm. Những cháu nhỏ tuổi còn được nấu cháo riêng, đảm đầy đủ dinh dưỡng và khẩu vị được thay đổi hàng ngày.

Chaque jour, les citoyens en quarantaine bénéficient de trois repas complets, avec un menu varié, garantissant l'hygiène et la sécurité alimentaire. Photo : Thanh Cuong

De plus, les jeunes enfants ont leur porridge préparé séparément, avec du lait frais ajouté pour garantir une nutrition adéquate, et le goût est modifié quotidiennement. Photo : Thanh Cuong

Considérant les enfants comme des sujets spécifiques nécessitant une attention particulière et des soins pendant la pandémie de Covid-19, les responsables de la zone de quarantaine concentrée du district de Tuong Duong ont activement soutenu et renforcé les mesures de prévention de la Covid-19 pour les enfants et assuré leur sécurité pendant l'épidémie. Photo : Thanh Cuong