Images impressionnantes au festival du temple Bach Ma

Trung Ha - Ho Chien - Livres Nguyen March 26, 2018 11:05

(Baonghean.vn) - Le festival du temple Bach Ma est l'un des plus attendus de l'année par les Thanh Chuong en particulier et les Nghe An en général. Son attrait réside non seulement dans le fait qu'il s'agit de l'un des quatre temples sacrés de Nghe An, mais aussi dans le paysage et les nombreux divertissements uniques qui y sont proposés.

Đền Bạch Mã tọa lạc trên khuôn viên rộng gần 5000 m2, ở thôn Tân Hà xã Võ Liệt huyện Thanh Chương. Đền Bạch Mã thờ tướng Phan Đà- một vị trướng trẻ có công trong kháng chiến chống quân Minh thế kỷ thứ XV. Đây là một quần thể kiến trúc đẹp, độc đáo, hài hòa và ngày càng được người dân gìn giữ, tu bổ. Ảnh: Trung Hà
Le temple Bach Ma est situé sur un site de près de 5 000 mètres carrés, dans le village de Tan Ha, commune de Vo Liet, district de Thanh Chuong. Il vénère le général Phan Da, un jeune général qui contribua à la résistance contre l'armée Ming au XVe siècle. Ce magnifique complexe architectural unique et harmonieux est de plus en plus préservé et restauré par la population. Photo : Trung Ha

Từ khắp mọi ngả đường, người dân cùng đổ về tham gia lễ hội. Lễ rước đi qua đình Võ Liệt - một di tích lịch sử nổi tiếng của huyện Thanh Chương. Ảnh: Trung Hà
Des gens venus des quatre coins de la ville se sont rassemblés pour participer à la fête. Le cortège est passé devant la maison communale de Vo Liet, un site historique célèbre du district de Thanh Chuong. Photo : Trung Ha

Lễ rước đi qua cánh đồng mùa này mướt xanh. Ảnh: Trung Hà
La procession était solennelle et respectueuse. Photo : Trung Ha

Rước. Ảnh: Trung Hà
En cette saison, la procession traverse les champs verdoyants des habitants de Thanh Chuong. Photo : Trung Ha


Trò bóng chuyền. Ảnh: Trung Hà
Outre la cérémonie solennelle, un festival avec de nombreux jeux divertissants est organisé. Sur la photo, un match de volley-ball. Photo : Trung Ha

Trò vật cù. Ảnh: Sách Nguyễn
La lutte est un moment fort du festival du temple Bach Ma. Photo : Sach Nguyen

Một pha quyết liệt. Ảnh: Sách Nguyễn
Un combat acharné. Photo : Sach Nguyen

Theo sử cũ chép lại thì trò vật cù xuất hiện từ khoảng thế kỷ 15, bắt nguồn từ việc tuyển chọn trai tráng khỏe mạnh, nhanh nhẹn để bổ sung vào đội quân của tướng quân Phan Đà đuổi đánh quân xâm lược nhà Minh. Các chàng trai tham gia tuyển quân được chia đội, giành nhau một quả cù, nếu bỏ lọt vào lỗ của đội kia sẽ giành phần thắng. Sau dần, vật cù trở thành một hoạt động văn hóa vào dịp đầu Xuân năm mới tại các huyện Đô Lương, Thanh Chương, Nam Đàn.
Selon les archives historiques, le jeu de lutte au cu est apparu vers le XVe siècle, né de la sélection de jeunes hommes forts et agiles pour rejoindre l'armée du général Phan Da et combattre l'armée d'invasion Ming. Les jeunes hommes participant au recrutement étaient divisés en équipes, se disputant une balle de lutte au cu ; si elle tombait dans le trou de l'équipe adverse, elle gagnait. Progressivement, la lutte au cu est devenue une activité culturelle au début du Nouvel An dans les districts de Do Luong, Thanh Chuong et Nam Dan. Photo : Ho Dinh Chien

Cù sẽ được giao giữa sân (dài 50m, rộng 25m), các đội sẽ phải bằng sức mạnh, sự khéo léo, đoàn kết để đưa con cù vào lỗ của đối phương. Ngược lại, các thành viên đối phương sẽ phải tranh cướp quyết liệt, ngăn cản nhằm không để đối thủ bỏ cù vào lỗ của đội mình. Thành viên chỉ được tranh cướp cù, không được ôm, vật đối phương… bởi vậy mỗi trận cù thực sự là một cuộc đấu trí, đấu sức mạnh và phô diễn sự khéo léo, đoàn kết của hai đội.
La toupie sera distribuée au milieu du terrain, et les équipes devront faire preuve de force, de dextérité et de solidarité pour la placer dans le trou de l'adversaire. Au contraire, les joueurs adverses devront se battre avec acharnement pour empêcher l'adversaire de la placer dans le trou de leur équipe. Les joueurs ne sont autorisés qu'à se battre pour la toupie, et non à l'enlacer ou à la saisir… Chaque combat de toupie est donc une véritable bataille d'esprit, une lutte de force, et une démonstration de dextérité et de solidarité entre les deux équipes. Photo : Ho Dinh Chien



Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Images impressionnantes au festival du temple Bach Ma
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO