Journées de gratitude sur la terre historique de Dien Bien Phu

Thanh Nga DNUM_BJZAHZCABJ 15:43

(Baonghean.vn) - Durant ces jours sacrés de juillet, de nombreux groupes de pèlerins sont revenus à Dien Bien Phu pour commémorer les martyrs héroïques - ceux qui ont créé la victoire « Résonnant à travers les cinq continents, secouant la terre ».

Nhiều đoàn hành hương từ mọi miền Tổ Quốc về với Hầm Đại tướng Võ Nguyên Giáp ở Mường Phăng, địa chỉ đỏ trên mảnh đất lịch sử Điện Biên. Ảnh: Thanh Nga
Des gens de tout le pays se rendent au bunker du général Vo Nguyen Giap à Muong Phang, une adresse emblématique sur le territoire historique de Dien Bien. Photo : Thanh Nga

Ici, le général commandant en chef Vo Nguyen Giap, en collaboration avec le commandement de la campagne, a donné des instructions et des ordres d'attaque décisifs qui ont conduit à la victoire de Dien Bien Phu, « retentissant sur les cinq continents et secouant le monde ». Photo : Thanh Nga

Le bunker du général à Muong Phang a abrité le quartier général de la campagne de Dien Bien Phu pendant 105 jours (du 31 janvier au 15 mai 1954). Photo : Thanh Nga

Les habitants appellent souvent affectueusement cette forêt « le tunnel du Général » ou « la forêt du Général ». Photo : Thanh Nga

Đồi A1 nằm ở phường Mường Thanh, thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên. Đồi A1 là cứ điểm quan trọng bậc nhất trong tập đoàn cứ điểm của thực dân Pháp ở Điện Biên Phủ. Ảnh: Thanh Nga
En juillet, à l'occasion des Journées de la gratitude, tout enfant du pays en forme de S se rend à Dien Bien Phu pour visiter le site historique de la colline A1. La colline A1 est située dans le quartier de Muong Thanh, ville de Dien Bien Phu, province de Dien Bien. Il s'agit du bastion le plus important du groupe de bastions des colons français à Dien Bien Phu. Photo : Thanh Nga
Đồi A1 nằm dài theo hướng Tây Bắc – Đông Nam, bao gồm 2 đỉnh: Tây Bắc cao hơn 490m, Đông Nam cao hơn 493m. A1 là ký hiệu mà quân đội Việt Nam đặt cho quả đồi. Sau nhiều trận chiến vô cùng ác liệt đã diễn ra ở đây thì đến 4h sáng ngày 7/5/1954 quân đội Việt Nam đã chiếm được đồi A1. Ảnh: THanh Nga
La colline A1 s'étend du nord-ouest au sud-est et comprend deux sommets : le nord-ouest culmine à plus de 490 m et le sud-est à 493 m. A1 est le code attribué à la colline par l'armée vietnamienne. Après de nombreux combats acharnés, l'armée vietnamienne s'empara de la colline A1 à 4 h du matin le 7 mai 1954. Photo : Thanh Nga
Ngày nay, đến với Điện Biên Phủ, du khách sẽ thấy trên đỉnh Tây Bắc của đồi A1 có đài kỷ niệm được xây theo kiểu “Tam sơn”, ở giữa cao, hai bên thấp và đều có hình mái đầu đạo. Phía trước là lư hương, ở giữa là tấm bia, phù hiệu Quốc kỳ, sao vàng nền tròn đỏ , xung quanh là vòng tương hoa. Ảnh: Thanh Nga
Aujourd'hui, en arrivant à Dien Bien Phu, les visiteurs pourront admirer, au sommet nord-ouest de la colline A1, un mémorial de style « Tam Son ». Devant se trouve un brûle-encens ; au centre, une stèle ornée du drapeau national, une étoile jaune sur un cercle rouge, le tout entouré d'un mur de fleurs. Photo : Thanh Nga
Cũng trong chuyến hành hương về với mảnh đất Điện Biên Phủ lịch sử Báo Nghệ An đã tới thăm hầm Tướng Đocat. Đứng trên một ngọn đồi cao bạn có thể nhìn thấy nóc hầm Đờ Cát, phía trên miệng hầm dựng một bức hình bằng xi măng rộng khoảng 6 mét vuông, khác họa hình ảnh tướng Đờ Cát cầm ba tong cùng đoàn tùy tùng lầm lũi đầu hàng quân đội Việt Nam. Mái vòm sắt và các bao cát trên nóc hầm, đây là con đường hào có mái che nối liền hầm tướng Đờ Cát với lô cốt trên đồi A1, mà thời đó quân Pháp đã dựng lên. Ảnh: Thanh Nga
Parmi les destinations du voyage vers la terre historique de Dien Bien Phu, la délégation de fonctionnaires et de journalistes du journal Nghe An a visité le bunker du général De Castries. Photo : Thanh Nga

Đoàn Báo Nghệ An thăm tặng quà bác Dương Văn Lâm SN 1930 - Hưng Châu - Hưng Nguyên là CCB Điện Biên. Sau khi chiến thắng Điện Biên Phủ bác chọn mảnh đất này là quê hương thứ hai và sinh sống cho đến nay. Ảnh: Thanh Nga

Lors d'un pèlerinage sur la terre historique de Dien Bien Phu, une délégation de fonctionnaires et de journalistes du journal Nghe An a rendu visite à M. Duong Van Lam (né en 1930), originaire de la commune de Hung Chau (Hung Nguyen), vétéran de Dien Bien Phu, et lui a offert des cadeaux. Après la victoire de Dien Bien Phu, il a choisi cette terre comme seconde patrie. Photo : Thanh Nga
Bác Dương Văn Lâm là chủ tịch Hội CCB Nghệ An tại Điện Biên Phủ, bác cho biết đã tham gia chiến dịch từ năm 20 tuổi và tham gia kháng chiến 23 năm cho đến lúc phục viên về tại mảnh đất anh hùng này.
M. Duong Van Lam est actuellement président de l'Association des anciens combattants de Nghe An à Dien Bien Phu. Il a rejoint la campagne à l'âge de 20 ans et a participé à deux guerres de résistance pendant 23 ans. À cette occasion, la délégation a également rendu visite au vétéran Tran Dinh Duong (né en 1935), originaire de Thanh Chuong, qui vit actuellement à Dien Bien, et lui a offert des cadeaux. Sur la photo : la camarade Pham Thi Hong Toan, membre du Comité provincial du Parti et rédactrice en chef du journal Nghe An, remettant des cadeaux au vétéran Duong Van Lam. Photo : Thanh Nga

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Journées de gratitude sur la terre historique de Dien Bien Phu
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO