Belles pagodes à Nghe An

Huy Thu October 11, 2018 11:20

(Baonghean.vn) - Récemment, de nombreuses pagodes anciennes de Nghe An ont été restaurées, embellies et reconstruites. Outre leur signification spirituelle et religieuse, chaque construction porte également sa propre empreinte historique, paysagère et architecturale, propre à la campagne de Nghe An.

1.Nằm trong quần thể núi Gám - sông Dinh, chùa Chí Linh hay còn gọi chùa Gám ở xã Xuân Thành, huyện Yên Thành là một trong những công trình tín ngưỡng tôn giáo đậm chất nghệ thuật. Chùa được xây dựng vào thời Trần, thuộc phái Trúc Lâm - một dòng thiền do Phật hoàng Trần Nhân Tông sáng lập.
Située dans le complexe montagne Gam-rivière Dinh, la pagode Chi Linh, également connue sous le nom de pagode Gam dans la commune de Xuan Thanh, district de Yen Thanh, est une œuvre d'une grande valeur artistique. Construite sous la dynastie Tran, elle appartenait à l'école Truc Lam, une école zen fondée par l'empereur Bouddha Tran Nhan Tong. Restaurée et agrandie, elle présente une architecture d'ensemble majestueuse et imposante. Photo : Huy Thu
Những năm qua, chùa Gám đang từng bước được trùng tu tôn tạo uy nghi bề thế gắn liền với Lễ hội đền – chùa Gám được tổ chức hàng năm thu hút đông đảo du khách thập phương.
La restauration du festival annuel du temple Gam a créé une beauté culturelle unique dans la région rizicole de Yen Thanh. Photo : Huy Thu
Chùa Thiên Tạo nằm trong lèn Vũ Kỳ ở xã Phúc Thành, huyện Yên Thành là một ngôi chùa cổ độc đáo. Lèn Vũ Kỳ là quần thể núi đá vôi tuyệt đẹp giáp ranh giữa hai xã Đồng Thành và Phúc Thành.
La pagode Thien Tao, située dans les gorges de Vu Ky, dans la commune de Phuc Thanh, district de Yen Thanh, est une pagode ancienne unique. Les gorges de Vu Ky sont en réalité un magnifique ensemble montagneux calcaire situé à la frontière entre les communes de Dong Thanh et de Phuc Thanh. Photo : Huy Thu
Không gian chùa Thiên Tạo nằm trọn trong một cái hang cao hơn 20m rộng 15m với nhiều ngõ ngách và các hốc đá tự nhiên. Tương truyền chùa có từ hàng trăm năm trước, cùng với lèn Vũ Kỳ là một trong những thắng cảnh nổi tiếng ở Yên Thành.
La pagode Thien Tao se trouve dans une grande grotte creusée de nombreuses niches et cavités naturelles dans la roche. La légende raconte qu'elle existe depuis des siècles et qu'elle constitue, avec la falaise de Vu Ky, l'un des sites pittoresques les plus célèbres de Yen Thanh. Photo : Huy Thu
Chùa Cổ Am ở xã Diễn Minh, huyện Diễn Châu được khởi dựng vào thời hậu Lê (giữa thế kỷ XV) và được tôn tạo trong những năm gần đây là một quần thể danh thắng với nhiều công trình kiến trúc độc đáo có sự giao thoa giữa cổ kính và hiện đại.
La pagode Co Am, située dans la commune de Dien Minh, district de Dien Chau, construite sous la dynastie des Lê postérieurs, a été reconnue comme site historique national en 1994. Au fil des ans, elle a été rénovée et est devenue un complexe pittoresque aux multiples architectures uniques. Photo : Huy Thu
La pagode Co Am impressionne les bouddhistes et les touristes du monde entier, non seulement par son magnifique paysage naturel, son majestueux jardin de statues d'arhats et son imposant temple Dai Hung, mais aussi par la plus grande statue de Quan Am sur la montagne de Nghe An, avec ses trois faces orientées dans trois directions. Photo : Huy Thu
Chùa Viên Quang ở xã Nam Thanh, huyện Nam Đàn là ngôi chùa cổ có từ thời nhà Lê. chùa Viên Quang đã có vẻ đẹp vừa lộng lẫy, vừa hoài cổ, trang nghiêm và thanh tịnh.
La pagode Vien Quang, située dans la commune de Nam Thanh, district de Nam Dan, est une ancienne pagode datant de la dynastie des Lê. Rénovée en 2012, elle conserve son caractère ancien, solennel et serein. Photo : Huy Thu
Chùa Viên Quang gắn liền với nhiều hoạt động tu tập, giảng pháp cùng những ngày đại lễ cầu quốc thái dân an, đại lễ Phật đản, Vu lan… thu hút hàng vạn người tham gia. Những năm qua, khởi xướng từ chùa Viên Quang, môn phái võ cổ truyền Phật Quang Quyền đang ngày càng lan tỏa trong giới trẻ. Viên Quang tự đã góp phần không nhỏ tạo nên vẻ đẹp yên bình của một vùng quê, hướng người dân đến những giá trị nhân văn cao đẹp của đức Phật.
La pagode Vien Quang est associée à de nombreuses activités de pratique, à l'enseignement du Dharma et à de grandes cérémonies de prière pour la paix et la prospérité nationales, à l'anniversaire de Bouddha, à Vu Lan, etc., attirant des dizaines de milliers de participants. Ces dernières années, initié à la pagode Vien Quang, l'art martial traditionnel du Phat Quang Quyen s'est progressivement répandu auprès des jeunes. La pagode Vien Quang a grandement contribué à créer la beauté paisible d'une zone rurale, guidant les habitants vers les nobles valeurs humanistes du bouddhisme. Photo : Huy Thu
La pagode Dai Tue, commune de Nam Anh, district de Nam Dan (dont la pagode originale a été construite au XIVe siècle pour vénérer Bouddha Dai Tue), est située sur la montagne Dai Hue, à plus de 450 m d'altitude, dans un paysage enchanteur. Elle est aujourd'hui l'un des célèbres lieux de pèlerinage et sites pittoresques de Nghe An. Photo : Document
Chùa Đại Tuệ đã được được Hội Kỷ lục gia Việt Nam công nhận bốn kỷ lục: Ngôi chùa trên núi có hồ nhân tạo lớn nhất; Ngôi chùa có hệ thống tượng hồng ngọc nhiều nhất; Ngôi chùa có hệ thống tượng bằng gỗ dâu nguyên khối nhiều nhất và ngôi chùa có hệ thống câu đối bằng thư pháp thuần Việt nhiều nhất Việt Nam.
Après avoir été rénovée et reconstruite, la pagode Dai Tue a été reconnue par l'Association vietnamienne des records avec quatre records : la pagode sur la montagne avec le plus grand lac artificiel ; la pagode avec le plus grand système de statues en rubis ; la pagode avec le plus grand système de statues en bois de mûrier massif ; la pagode avec le plus grand système de phrases parallèles en calligraphie vietnamienne pure au Vietnam. Photo : Huy Thu
Chùa Đức Sơn ở  xã Vân Diên, huyện Nam Đàn xây dựng từ thời Trần trên vùng đất cổ Vạn An được biết đến là một trong những ngôi chùa cổ nhất Nghệ An.. Chùa đã được xếp hạng di tích lịch sử cấp Quốc gia năm 2001 là di tích tiêu biểu trong cụm di tích Bắc Sơn, một điểm tham quan, chiêm ngưỡng hấp dẫn của du khách trong và ngoài tỉnh.
Pagode Duc SonSituée dans la commune de Van Dien, district de Nam Dan, cette pagode, construite sous la dynastie Tran sur l'ancienne terre de Van An, est réputée pour être l'une des plus anciennes de Nghe An. Classée site historique national en 2001, elle constitue un vestige typique du groupe de vestiges de Bac Son et un lieu de recueillement et d'observation attrayant pour les touristes de la province et d'ailleurs. Photo : Huy Thu
Trải qua hàng trăm năm với bao biến cố, thăng trầm, chùa Đức Sơn vẫn còn lưu giữ được nhiều hiện vật cổ quý hiếm: gần 40 pho tượng gồm nhiều thể loại, tạo thành một hệ thống tượng pháp phong phú, độc đáo. 210 bản khắc mộc cổ,.. Ảnh: Huy Thư
La pagode Duc Son conserve encore de nombreux objets anciens rares : près de 40 statues formant un système statuaire riche et unique, et 210 tablettes de bois anciennes. Après des siècles d'événements et de hauts et de bas, ces anciennes pagodes restent étroitement liées à la vie spirituelle de notre peuple et ont profondément marqué la culture bouddhiste de Nghe An. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Belles pagodes à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO