• Journal Nghe An :
  • Télévision Nghe An :
Éducation

Ceux qui sèment les graines du savoir sur les sommets brumeux des montagnes.

Dao Tho • November 10, 2024 18:13

Ce sont des enseignants cumulant des décennies d'expérience, qui escaladent montagnes et traversent cours d'eau pour atteindre des villages reculés de la frontière du district de Ky Son et y enseigner. Leur plus grande joie est de voir leurs élèves fréquenter l'école régulièrement et être entourés de l'affection de leurs professeurs.

Bản Huồi Pốc (xã Nậm Cắn, huyện Kỳ Sơn) được xem là một trong những bản khó khăn nhất của xã vùng biên Nậm Cắn.
Village de Huoi PocHuoi Poc (commune de Nam Can, district de Ky Son) est considéré comme l'un des villages les plus difficiles d'accès de la commune frontalière de Nam Can. Situé à plus de 10 km de la route nationale, l'accès à Huoi Poc se fait par une route escarpée, bordée d'un côté par une falaise abrupte et de l'autre par un profond ravin. Le climat y est froid et brumeux toute l'année. Photo : Dao Tho
Do giao thông khó khăn nên tại Huồi Pốc hiện có trường Tiểu học Nậm Cắn 2 và điểm bản của trường Mầm non Nậm Cắn đóng chân.
En raison des difficultés de transport, Huồi Pốc dispose actuellement de l'école primaire Nậm Cắn 2 et d'une annexe du jardin d'enfants Nậm Cắn, situées dans le village, afin de faciliter l'accès à l'éducation pour les élèves locaux. L'école primaire Nậm Cắn 2 se trouve au point culminant du village, au sommet d'une colline. Elle compte sept classes et 156 élèves, dont 92 % sont issus de familles pauvres ou à faible revenu, principalement des ethnies Hmong et Khơ Mú. Photo : Đào Thọ
Cô giáo Kha Thị Liên, giáo viên trường Tiểu học Nậm Cắn 2 chia sẻ Cô lên Huồi Pốc dạy học đã được 6 năm, dù nhà cách Huồi Pốc chỉ khoảng 30km nhưng có nhiều tuần phải ở lại vì đường đi rất vất vả.
Mme Kha Thi Lien, enseignante à l'école primaire Nam Can 2, a confié : « J'enseigne à Huoi Poc depuis six ans. Bien que ma maison ne soit qu'à une trentaine de kilomètres de Huoi Poc, il y a eu de nombreuses semaines où j'ai dû passer la nuit sur place car le trajet était très difficile. Surtout pour aller… »saison des pluiesDes glissements de terrain peuvent survenir à tout moment. Lorsque les transports sont impossibles, les enseignants reçoivent l'aide des habitants et des gardes-frontières, ce qui les rassure quelque peu. Photo : Dao Tho
Có thâm niên cắm bản 13 năm ở Huồi Pốc là thầy Nguyễn Văn Đức (quê ở huyện Yên Thành). ‘Năm 2011, tôi lên Huồi Pốc khi ấy chưa có đường, phải chui dưới những tán rừng theo lối mòn để vào trường.
L'enseignant Nguyen Van Duc (originaire du district de Yen Thanh) enseigne à Huoi Poc depuis 13 ans. « En 2011, à mon arrivée à Huoi Poc, il n'y avait pas de routes. Nous devions ramper sous la canopée de la forêt, le long d'étroits sentiers, pour rejoindre l'école. Né avec un handicap, je ne m'attendais pas, en me portant volontaire pour Huoi Poc, à une telle difficulté. Ces journées passées à porter mon pull sur l'épaule et à gravir des collines pendant trois heures nous épuisaient tous, mais voir des élèves si sages et si impatients d'aller à l'école nous a fait aimer cet endroit plus que jamais », confie M. Duc. (Photo : Dao Tho)
Theo thầy Hoàng Anh Tuấn – Hiệu trưởng trường Tiểu học Nậm Cắn 2 cho hay Hầu hết học sinh của trường (gồm bản Huồi Pốc và Pa Ca) hoàn cảnh khó khăn. (1)
Selon M. Hoang Anh Tuan, directeur de l'école primaire Nam Can 2, la plupart des élèves (originaires des villages de Huoi Poc et Pa Ca) sont issus de milieux défavorisés. Contraints de subvenir aux besoins de leurs enfants, de nombreux parents ont quitté leurs villages pour travailler dans les usines du Sud, laissant leurs enfants à la charge de leurs grands-parents et des enseignants. Outre l'enseignement, l'école doit également veiller aux conditions de vie et à l'alimentation des enfants. C'est pourquoi, même si seulement 19 élèves sont internes, afin d'assurer de meilleures conditions d'apprentissage pour tous, l'école doit solliciter des bienfaiteurs pour obtenir des repas supplémentaires pour les autres élèves. Photo : Dao Tho
Phía dưới trường Tiểu học Nậm Cắn 2 là điểm bản của trường Mầm non Nậm Cắn.
En contrebas de l'école primaire Nậm Cắn 2 se trouve l'annexe de l'école maternelle Nậm Cắn. Elle compte 3 classes accueillant 84 élèves, encadrés par 3 enseignants. Chaque matin, dès l'aube, les enseignants descendent au pied de la montagne pour accueillir les élèves. Photo : Đào Thọ
Cô giáo Lô Thị Thanh Hiền cho biết Cô đến đây dạy học đã 21 năm. Ngày trước chưa có trường nên muốn dạy học phải nhờ nhà dân. Do điểm bản khó khăn nên các cô trong trường sau khoảng 3-5 năm phải đổi điểm cắm bản cho nhau.
L'enseignante Lo Thi Thanh Hien a déclaré qu'elle enseignait ici depuis 21 ans. Avant la construction de l'école, elle donnait ses cours dans les maisons des familles. En raison des conditions difficiles du village, les enseignants devaient alterner leurs lieux d'enseignement tous les 3 à 5 ans. (Photo : Dao Tho)
Theo cô Hiền, những giáo viên như cô dù rằng gặp nhiều khó khăn nhưng chỉ cần học sinh đến lớp đầy đủ, các em được sống, học tập trong sự chăm lo đầy đủ của giáo viên đã là một niềm hạnh phúc lớn lao.
Selon Mme Hien, les enseignants comme elle, malgré les nombreuses difficultés rencontrées, trouvent une grande joie à voir leurs élèves assister régulièrement aux cours et vivre et apprendre sous leur entière bienveillance. Photo : Dao Tho
Trên đỉnh Huồi Pốc, ngày lễ 2011 không có những món quà đắt đỏ nhưng những đóa hoa rừng được các em kết tặng thầy cô lại là món quà vô giá không thể nào đong đếm được.
Au sommet du mont Huoi Poc, la Journée des enseignants, le 20 novembre, n'est peut-être pas l'occasion d'offrir des cadeaux onéreux, mais les bouquets de fleurs sauvages confectionnés par les élèves pour leurs professeurs sont des présents inestimables. Photo : Dao Tho
0 0 0
En savoir plus

En savoir plus sur l'éducation

En savoir plus

    x
    Éducation
    Ceux qui sèment les graines du savoir sur les sommets brumeux des montagnes.
    Google News

    Organe directeur : Comité provincial du parti de Nghe An

    Réalisateur : Tran Minh Ngoc

    Numéro de licence d'exploitation du journal électronique : 153/GP-BTTTT

    Communiqué du ministère de l'Information et des Communications, publié le 24 mars 2022

    DMCA.com Protection Status

    Journal et radio-télévision Nghe An

    Siège social : n° 01, rue Nguyen Thi Minh Khai - quartier Thanh Vinh - province de Nghe An

    Branche 2 : 378 rue Lénine - Quartier Truong Vinh - Province de Nghe An

    Téléphone : 0856573737 ; Fax : (023)83.847898

    Contactez-nous pour soumettre des articles :[email protégé]

    Contactez-nous pour la publicité

    Téléphone: (023)88 600006
    E-mail: [email protégé]

    Toute reproduction d'informations ou d'images, sous quelque forme que ce soit, nécessite une autorisation écrite.
    © Droits d'auteur réservés au journal et à la radio-télévision Nghe An

    ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO