Des personnes dévouées à la préservation de l'ancienne écriture thaïlandaise à Nghe An

En difficulté avec l'écriture thaï ancienne

Depuis de nombreuses années, l'artisan émérite Vi Kham Mun, du village de Xieng Lip, commune de Yen Hoa (anciennement district de Tuong Duong), est reconnu comme un expert en écriture thaïe Lai Pao. Ancien enseignant à la retraite, il a suivi le cours d'écriture thaï de M. Lo Van Thoai et, après avoir été un excellent élève, il est devenu professeur d'écriture thaïe.

De 2010 à 2020, il a dispensé de nombreux cours, en moyenne six par an, à des centaines d'élèves. Pour faciliter l'enseignement, M. Mun a pris soin de compiler du matériel pédagogique.Écriture thaï Lai Pao, est évalué par les étudiants comme étant facile à comprendre et pratique pour apprendre et étudier.

Parallèlement à son enseignement du thaï, M. Mun a également voyagé dans les villages pour recueillir des histoires anciennes, des chants populaires et des proverbes thaïlandais et les compiler en œuvres. Ces œuvres, rédigées en langue nationale et en thaï lai pao, ont été très appréciées et récompensées par l'Association vietnamienne des arts folkloriques.

L'artiste émérite Vi Kham Mun a confié : « Ma plus grande joie, c'est lorsque je suis sur le podium pour enseigner les caractères thaïlandais aux élèves. Là, je peux exprimer ma passion, mon enthousiasme et partager mes connaissances avec la communauté afin que ce précieux patrimoine puisse être diffusé… »

Également décoré du titre d'Artisan Méritoire par l'État, M. Sam Van Binh, du village de Yen Luom, commune de Quy Hop (ancien district de Quy Hop), est un expert reconnu de l'écriture Thai Lai Tay. Ingénieur naval diplômé, M. Binh n'a cependant pas suivi l'appel des navires et est retourné dans son village pour étudier tranquillement l'écriture de ses ancêtres.

Il profita de l'occasion pour étudier partout et à tout moment, auprès des anciens et des chamans, pour maîtriser l'écriture et la structure du thaï lai tay, enrichissant ainsi son vocabulaire. Devenu expert en thaï, l'artiste émérite Sam Van Binh fut invité à donner des cours.enseignerÉcriture thaïlandaise Lai Tay.

Pour servir l'objectif pédagogique, l'artisan Sam Van Binh a compilé un guide en 2 volumes pour apprendre les caractères thaïlandais en Lai Tay avec un total de 41 leçons, du facile au difficile, du basique à l'avancé.

M. Binh a également compilé et publié de nombreux ouvrages culturels en thaï, contribuant ainsi à populariser et à diffuser la culture thaïlandaise au sein de la communauté villageoise. À ce jour, il a enseigné dans plus de dix classes, avec plus de 400 élèves.

Outre les artistes émérites Vi Kham Mun et Sam Van Binh, de nombreuses personnes qualifiées pour enseigner le thaï à Nghe An sont présentes dans la communauté. Elles constituent un atout majeur pour populariser et diffuser le thaï, contribuant ainsi à la préservation de l'identité nationale.

La joie se répand

À Nghe An, l'enseignement et la diffusion de l'écriture thaïe sont au cœur des préoccupations depuis une vingtaine d'années, organisés par les districts (anciens) et les provinces. En 2006, le Comité populaire provincial a notamment publié la décision n° 84 visant à soutenir la préservation et le développement de la culture des minorités ethniques à Nghe An jusqu'en 2020, notamment la préservation de l'écriture thaïe.

Selon les responsables du Département des minorités ethniques et des religions, de 2006 jusqu'à l'expiration de la décision 84 (2020), le Comité des minorités ethniques (nom du Département à l'époque) avait consulté et organisé 81 cours de thaï, dispensés à 3 260 élèves. Il fut un temps où l'apprentissage du thaï était devenu un mouvement dynamique dans les districts (anciens) montagneux.

Outre les cours communautaires, l'enseignement du thaï est également dispensé aux cadres, aux fonctionnaires et aux enseignants. Depuis 2014, le Comité populaire provincial a publié la décision n° 6147 approuvant le projet de formation et de développement du thaï.minorités ethniquespour les cadres, les fonctionnaires et les employés publics travaillant dans les zones de minorités ethniques et les zones montagneuses ; exiger que les cadres et les enseignants travaillant dans les zones de minorités ethniques et les zones montagneuses connaissent au moins une langue de minorité ethnique.

Pour ce faire, le Comité populaire provincial a chargé le Centre de formation professionnelle continue de Nghe An d'organiser des formations en thaï et en alphabet thaï pour les cadres, les fonctionnaires et les employés du secteur public. Le Centre dispose d'une équipe d'enseignants expérimentés en alphabet thaï, dévoués à leur profession et soucieux de l'apprentissage et de la progression, dont sept enseignants permanents et quatre enseignants invités.

Jusqu'à présent, le centre a organisé 178 cours de Lai Tay Thai, 10 cours de Lai Pao Thai et plus de 10 000 étudiants ont reçu des certificats.

«

L'enseignement et la diffusion de l'écriture thaïe ont récemment été véritablement efficaces, contribuant significativement à la préservation de la culture ethnique thaïlandaise. Pour maintenir cette efficacité, il est nécessaire d'améliorer les qualifications des enseignants, d'élargir les disciplines enseignées et d'accorder une plus grande attention aux élèves et aux étudiants…

Mme Hoang Thi Hoai An - Directrice adjointe du Centre Nghe An de formation continue et d'orientation professionnelle