Des personnes dévouées à la préservation de l'ancien alphabet thaï à Nghe An.

Inquiétudes concernant l'écriture thaï ancienne

Depuis de nombreuses années, le maître artisan Vi Kham Mun, du village de Xieng Lip, commune de Yen Hoa (anciennement district de Tuong Duong), est reconnu comme un expert de l'écriture thaïe Lai Pao. Ancien professeur, il a excellé dans les cours d'écriture thaïe dispensés par M. Lo Van Thoai et est ensuite devenu professeur d'écriture thaïe.

Entre 2010 et 2020, il a dispensé de nombreux cours, à raison d'environ six par an, à des centaines d'étudiants au total. Afin de faciliter son enseignement, M. Mun a élaboré avec soin un programme pédagogique.Écriture thaïlandaise Lai PaoLes étudiants l'ont jugé facile à comprendre et pratique à apprendre.

Outre l'enseignement de l'écriture thaïe, M. Mun a également consacré du temps à voyager dans les villages pour recueillir des contes anciens, des chants folkloriques et des proverbes thaïlandais, qu'il a compilés en œuvres d'art. Ces œuvres, écrites en caractères vietnamiens Quốc ngữ et en caractères thaïs Lai Pao, ont été très appréciées et récompensées par l'Association des arts populaires du Vietnam.

L’artisan renommé Vi Kham Mun a confié : « Ma plus grande joie est de me tenir sur l’estrade et d’enseigner l’écriture thaïe aux élèves. Là, je peux exprimer ma passion et mon dévouement, et partager mes connaissances avec la communauté afin que ce précieux patrimoine puisse se perpétuer… »

Également récompensé par le titre d’« Artisan exceptionnel » décerné par l’État, M. Sam Van Binh, originaire du village de Yen Luom, commune de Quy Hop (anciennement district de Quy Hop), est un expert reconnu de l’écriture thaïe Lai Tay. Bien que diplômé en génie maritime, M. Binh n’a pas suivi l’appel des navires et est retourné dans son village pour se consacrer discrètement à l’étude du système d’écriture de ses ancêtres.

Il profita de chaque occasion pour apprendre, auprès des anciens et des chamans, afin de maîtriser le style et la structure de l'écriture thaïe Lai Tay, enrichissant ainsi son vocabulaire. Devenu expert en écriture thaïe, l'artisan émérite Sam Van Binh fut invité à enseigner dans diverses classes.enseignementÉcriture thaïlandaise Lai Tay.

Pour faciliter l'enseignement, le maître Sầm Văn Bình a compilé un manuel en deux volumes sur l'apprentissage de l'écriture thaïe Lai Tay, contenant un total de 41 leçons, progressant du facile au difficile, du basique au avancé.

Par ailleurs, M. Binh a compilé et publié de nombreux ouvrages culturels en caractères thaï, contribuant ainsi à la popularisation et à la diffusion de la culture thaïlandaise au sein de la communauté villageoise. À ce jour, il a dispensé des cours à plus de 10 classes, accueillant un total de plus de 400 élèves.

Outre les artisans renommés Vi Kham Mun et Sam Van Binh, la province de Nghệ An compte de nombreuses autres personnes qualifiées pour enseigner l'écriture thaïe au sein de la communauté. Ce rôle est essentiel pour populariser et diffuser l'écriture thaïe, contribuant ainsi à la préservation de l'identité ethnique.

La joie se répand

À Nghệ An, l'enseignement et la diffusion de l'écriture thaïe font l'objet d'une politique mise en œuvre depuis une vingtaine d'années, sous l'égide des anciens districts et de la province. En 2006, le Comité populaire provincial a notamment promulgué la décision n° 84 relative au soutien à la préservation et au développement de la culture des minorités ethniques de Nghệ An jusqu'en 2020, incluant la préservation de l'écriture thaïe.

Selon les responsables du Département des minorités ethniques et religieuses, de 2006 jusqu'à l'expiration de la décision n° 84 (2020), le Comité des affaires ethniques (nom du Département à l'époque) a conseillé et organisé 81 cours d'écriture thaï, auxquels ont participé 3 260 élèves. À un moment donné, l'apprentissage de l'écriture thaï a connu un véritable essor dans les anciens districts montagneux.

Outre les cours communautaires, l'enseignement du thaï est également dispensé aux fonctionnaires et aux enseignants. Depuis 2014, le Comité populaire provincial a publié la décision n° 6147 approuvant le projet de formation et de perfectionnement en langue thaïe.minorités ethniquesCela s'applique aux fonctionnaires, agents de la fonction publique et employés du secteur public travaillant dans les régions montagneuses et à forte concentration de minorités ethniques ; cela exige que les fonctionnaires et les enseignants travaillant dans les régions montagneuses et à forte concentration de minorités ethniques connaissent au moins une langue minoritaire.

Pour ce faire, le Comité populaire provincial a chargé le Centre de formation continue et professionnelle de Nghệ An d'organiser des formations en langue et écriture thaïes à destination des fonctionnaires et agents de la fonction publique. Le Centre dispose d'une équipe de professeurs d'écriture thaïe expérimentés et dévoués, désireux d'apprendre et de se perfectionner, composée de sept enseignants à temps plein et de quatre intervenants extérieurs.

À ce jour, le centre a organisé 178 cours d'écriture thaïe Lai Tay et 10 cours d'écriture thaïe Lai Pao, et plus de 10 000 étudiants ont reçu des certificats.

"

L’enseignement et la diffusion de l’écriture thaïe au cours de la période écoulée ont été particulièrement efficaces, contribuant de manière significative à la préservation de la culture ethnique thaïe. Afin de pérenniser ces résultats, il est nécessaire d’améliorer les qualifications des enseignants, d’élargir le champ d’application de l’enseignement et d’accorder une plus grande attention aux élèves et aux jeunes.

Mme Hoang Thi Hoai An – Directrice adjointe du Centre de formation continue et d'orientation professionnelle de la province de Nghệ An