Chansons d'amour intemporelles du regretté musicien Trinh Cong Son

Parmi les centaines de chansons de ce talentueux compositeur, « Dust », « Ancient Beauty », « White Summer » et bien d'autres ont profondément touché le cœur de nombreuses générations de mélomanes.

Le 1er avril marque le 16e anniversaire de la disparition du musicien Trịnh Công Sơn. C'est l'occasion pour ses fans de réécouter ses chansons intemporelles, empreintes de poésie et de poésie, qui évoquent la vie et l'amour.

"Poussière"

« Quel grain de poussière renaîtra sous la forme de mon corps ? »
Pour qu'un jour il puisse prendre une forme plus imposante.
Oh, merveilleuse poussière !
Le soleil brille sur une vie d'errance...

Trịnh Công Sơn a un jour confié : « Chaque chanson trouve son origine dans une raison précise. Parfois, elle naît d’une histoire anodine. » Voilà ce qui l’inspire dans l’écriture de ses chansons.PoussièreC’est alors que le musicien a regardé un film triste et lu une histoire mélancolique. Dans ses mémoires, il a écrit : « Une tristesse, ou quelque chose qui ressemblait à un sentiment de séparation, s’éveillait en moi. »

La chanson, imprégnée de la philosophie de la vie et du cycle de « naissance, vieillissement, maladie et mort », exprime les angoisses et les préoccupations liées à la brièveté de l'existence humaine à travers l'image de la poussière. Cependant, la chanson ne se résume pas à une tristesse persistante ;Cela reflète le bonheur du personnage lyrique d'avoir vécu une vie pleine de sens.

"Diem Xua"

«La pluie continue de tomber sur l'ancienne tour.»
Manches longues, combien de saisons se sont écoulées avec ces yeux bleu pâle ?
Écouter le bruissement des feuilles d'automne sous la pluie, user ses petits talons.
La route longue et sinueuse captive encore davantage le regard…

Diem XuaComposée par le musicien Trịnh Công Sơn en 1960, elle a été publiée sur une cassette audio.Rossignol 7.Le prototype de DiemElle s'appelait Ngo Thi Bich Diem, élève du lycée Dong Khanh (Hué). Le musicien Trinh Cong Son a un jour comparé son histoire d'amour avec Diem à un conte fantastique, mi-réalité, mi-rêve.

La chanson a été traduite en japonais sous le titreUtsukushii mukashi.CLe chanteur Khánh Ly a interprété cette version à la Foire d'Osaka en 1970.« Diem Xua » figure également au programme d'études sur la culture vietnamienne d'une université japonaise. L'université Kansai Gakuin propose un ouvrage consacré à cette chanson, accompagné d'un DVD. La chaîne de télévision NHK a choisi la chanson comme thème principal d'un film relatant le mariage d'un Japonais et d'une Vietnamienne.

«Été blanc»

« Tu appelles le soleil sur tes épaules fines, ta robe flotte dans la brise sur cette longue route. »
La lumière du soleil filtre à travers des yeux tristes, un cœur enivré par les fleurs et les papillons.
Le chemin que vous empruntez pour rentrer chez vous est sans nuages.
Le chemin était illuminé durant toute la saison ensoleillée...

Été blancÉcrit par Trịnh Công Sơn en 1961, après un rêve étrange sous le soleil de plomb de Hué, le poème évoquant une belle femme en robe blanche marchant par un après-midi sans nuages ​​commença à prendre forme. Une semaine plus tard, le musicien fut témoin de l'histoire d'amour tragique entre les parents d'un ami. Ces deux événements suscitèrent chez l'artiste talentueux une profonde tristesse et une vive douleur.

« Alors, j'ai combiné le rêve des fleurs blanches de l'été avec cet amour durable et désuet, comme des vêtements usés, à nous appeler encore par nos noms jusqu'à ce que nos cheveux deviennent gris, pour écrire cette chanson. »Été blanc", a écrit Trinh Cong Son dans ses mémoires.

« Mer de souvenirs »

«Je pars demain»
La mer se souvient de ton nom et te rappelle.
La marée brumeuse imprégnait cet état onirique.
« Les cieux retiennent les pas de Son Khe… »

Trịnh Công Sơn a composé "Biển nhớ" (Se souvenir de la mer) à l'été 1962. Selon de nombreuses théories, la chanson était dédiée à une jeune femme nommée Tôn Nữ Bích Khê. Par conséquent, l'expression « Sơn Khê » (qui signifie montagnes et rivières en général) est en majuscule pour créer une signification spécifique faisant référence à Trịnh Công Sơn et Bích Khê.

Ngo Quang Canh, un camarade de classe de Trinh Cong Son à l'école normale de Quy Nhon, a raconté un jour l'histoire de « Sea of ​​Memories » : « À l'époque, j'étais très jeune (19 ans) et Son avait 23 ans. Je ne sais pas combien de nuits Son a passées à contempler sur la plage de Quy Nhon, à se souvenir de cette personne, de cette dame élégante et noble, jusqu'à ce que cela aboutisse finalement à cette chanson. »Mer de souvenirs,« Une chanson d'amour célèbre qui a été populaire pendant près d'un demi-siècle. »

"Un royaume d'allées et venues"

« Après tant d'années, vous partez encore comme ça. »
Pourquoi errer sans but, rendant la vie si fatigante ?
Le soleil et la lune reposent sur nos épaules.
« Brillant à travers un siècle, un royaume d'allées et venues... »

Un royaume d'allées et venuesLa chanson véhicule une profonde philosophie de vie, exprimée par des paroles métaphoriques subtiles. De son vivant, le compositeur a admis qu'il ne pouvait lui-même interpréter précisément le sens de cette chanson.

« C'est une chanson très étrange, vraiment difficile à comprendre, car certains passages sont même difficiles à expliquer pour moi. Je l'ai écrite ainsi, mais l'expliquer clairement est ardu. Quand je rencontre des gens, même peu instruits, qui l'apprécient, et que je leur demande s'ils la comprennent, ils me disent qu'ils ne la comprennent pas, mais qu'ils ressentent quelque chose. Quand ils l'écoutent, quand ils la chantent, quelque chose les touche profondément. Je pense qu'en art, le plus important est de savoir comment créer un lien direct entre les cœurs, sans avoir besoin d'explications supplémentaires », a déclaré Trinh Cong Son.

Souvenirs d'Hanoi en automne

« …À Hanoï en automne, les lilas des Indes jaunissent. »
Les arbres Terminalia à feuilles rouges se dressent côte à côte.
Vieilles rues, maisons anciennes, toits de tuiles brun foncé.
Hanoï en automne, l'automne de Hanoï...

Souvenirs d'Hanoi en automneElle évoque chez l'auditeur un sentiment de mélancolie et de nostalgie grâce à des images familières : la teinte dorée du lilas des Indes, les feuilles rouges du Terminalia catappa, le brun profond des vieilles maisons… Autant d'éléments qui composent une scène d'automne douce et poétique à Hanoï. L'automne hanoïen porte aussi en lui une nostalgie poignante, indicible même pour l'auteur. C'est la chanteuse Hong Nhung qui a interprété cette chanson avec le plus de succès.

Comme un héron en vol

« Le soleil est-il aussi rose que tes lèvres ? »
La pluie est-elle aussi triste que tes yeux ?
Chaque mèche de vos cheveux
« Tomber dans la vie comme une vague dérivante… »

Trịnh Công Sơn a connu de nombreuses relations amoureuses. Pour chaque femme qui a croisé son chemin, le musicien lui a toujours réservé une place spéciale dans son cœur et lui a souhaité le bonheur.

Le compositeur Tran Long An racontait que son poème « Comme un héron volant » avait été inspiré par une très belle jeune fille originaire de Hué. Plus tard, elle s'était installée au Japon. Bien qu'ils n'aient pu être ensemble, le compositeur, aujourd'hui disparu, lui souhaitait le bonheur, malgré sa souffrance silencieuse..

«Que le vent l'emporte.»

« Vivre dans ce monde exige un cœur bon. »
Sais-tu pourquoi ?
«Que le vent l'emporte, que le vent l'emporte...»

Le compositeur Trịnh Công Sơn croyait que l'être humain ne vit pas seulement pour exister, mais qu'il « doit avoir un cœur généreux ». La vie est fondamentalement juste ; elle ne donne pas tout à tout le monde, mais elle ne prive personne de tout. C'est pourquoi, « même si le cœur souffre », « tant qu'il y a de la vie, soyons heureux ».

« Let the Wind Carry It Away » est une chanson d'amour riche en réflexions philosophiques sur la vie humaine, reflétant subtilement les principes moraux du bouddhisme.

Selon VNE