Chansons d'amour éternelles du regretté musicien Trinh Cong Son

Parmi les centaines de chansons du talentueux musicien, « Cat Bui », « Diem Xua », « Ha Trang »… sont restées profondément ancrées dans le cœur de nombreuses générations de mélomanes.

Le 1er avril marque le 16e anniversaire de la mort du musicien Trinh Cong Son. C'est l'occasion pour ses fans d'écouter ses chansons lyriques et immortelles sur la vie et l'amour.

"Poussière"

« Quelle particule de poussière s'est transformée en mon corps
Grandir un jour
Oh merveilleuse poussière
Le soleil brille sur une vie d'errance..."

Trinh Cong Son a dit un jour : « Chaque chanson a une raison précise. Parfois, elle vient d'une histoire venue de nulle part. » Inspiration pour l'écriturePoussièreJusqu'à ce que le musicien regarde un film et lise un livre triste. Dans ses mémoires, il écrit : « Une tristesse, ou quelque chose proche de la séparation, commençait à s'éveiller en moi. »

Le sable et la poussière sont imprégnés de la philosophie de la vie et de la loi de la naissance, du vieillissement, de la maladie et de la mort. La chanson exprime des inquiétudes et des préoccupations persistantes quant à la brièveté de la vie humaine, à travers l'image du sable et de la poussière. Cependant, la chanson est non seulement pleine de tristesse, mais aussireflète le bonheur du personnage lyrique d'avoir vécu une vie pleine de sens.

"Vieille Beauté"

"La pluie tombe encore sur l'ancienne tour
Bras longs, yeux longs, pâle
En écoutant le bruissement des feuilles d'automne et de la pluie, mes petits talons s'usent
Le long chemin rend les yeux plus profonds..."

Vieille beautéÉcrit par le musicien Trinh Cong Son en 1960, sorti sur cassetteAlouette 7.Le prototype de DiemIl s'agit de Mme Ngo Thi Bich Diem, une élève de l'école Dong Khanh (Hué). Le musicien Trinh Cong Son a un jour comparé son histoire d'amour avec Diem à une histoire de fantômes, mi-réelle, mi-rêve.

La chanson a été traduite en japonais avec le titreUtsukushii mukashi.CLe chanteur Khanh Ly a interprété cette version à la foire d'Osaka en 1970.Diem Xua est également inclus dans le programme de culture vietnamienne d'une université japonaise. L'université Kansai Gakuin propose également un livre et un DVD sur Diem Xua. La chaîne de télévision NHK a choisi la chanson comme thème principal d'un film sur le mariage d'un Japonais et d'une Vietnamienne.

« Été blanc »

"Appelant le soleil sur tes fines épaules, la longue route, chemise flottante
La lumière du soleil à travers des yeux tristes, un cœur de papillon ivre
Le chemin que je prends vers le ciel est sans nuages
La route est éclairée toute l'année pendant la saison ensoleillée..."

Été blancCe poème a été écrit par Trinh Cong Son en 1961, après un rêve étrange dans la chaleur torride d'un midi d'été à Hué. De ce rêve estival naquit le poème d'une belle femme vêtue de blanc marchant dans un après-midi sans nuages. Une semaine plus tard, le musicien fut témoin de l'histoire d'un amour à la vie et à la mort entre les parents d'un ami. Ces deux événements évoquèrent dans l'âme de cet artiste talentueux de nombreux sentiments obsédants et tourmentés.

"Après cela, j'ai combiné le rêve de fleurs blanches d'été avec ce vieil amour qui est aussi fort qu'une vieille chemise, même si elle est froissée, je veux toujours nous appeler par nos noms pour toujours pour écrire la chansonÉté blanc", écrit Trinh Cong Son dans ses mémoires.

« Mer de souvenirs »

"Je pars demain
La mer se souvient de ton nom qui m'appelle
La brume imprègne le rêve
Le ciel élevé retient les pas de Son Khe..."

Trinh Cong Son a composé « Bien Nho » durant l'été 1962. Selon de nombreuses hypothèses, la chanson aurait été dédiée à une jeune femme nommée Ton Nu Bich Khe. C'est pourquoi l'expression « Son Khe » (qui signifie généralement montagnes et rivières) prend une majuscule pour donner une signification particulière à Trinh Cong Son et à Bich Khe.

Ngo Quang Canh, un camarade de classe de Trinh Cong Son à l'école pédagogique de Quy Nhon, a raconté un jour l'histoire de la Mer des Souvenirs : « À cette époque, j'étais très jeune (19 ans) et M. Son (23 ans). Je ne savais pas combien de nuits M. Son avait passé à méditer sur la plage de Quy Nhon pour se souvenir de cette personne, cette élégante et noble Mademoiselle Ton Nu, et finalement cristallisé cela enMer de souvenirs,une chanson d'amour célèbre depuis près d'un demi-siècle".

« Un endroit où retourner »

"Combien d'années ont passé et tu es toujours parti
Où aller pour la vie fatiguée
Sur nos épaules se trouvent le soleil et la lune
Brillant à travers cent ans d'allers et retours..."

Un endroit où aller et où revenirElle véhicule une profonde philosophie de vie, véhiculée par des paroles subtilement métaphoriques. De son vivant, le musicien a admis ne pas avoir su expliquer précisément cette chanson.

« C'est une chanson très étrange, vraiment difficile à comprendre, car il y a des vers que j'ai moi-même du mal à expliquer. C'est écrit comme ça, mais l'expliquer clairement est difficile. Je rencontre beaucoup de gens qui, malgré leur faible niveau d'éducation, l'apprécient. Quand je leur demande s'ils comprennent, ils répondent qu'ils ne comprennent pas, mais qu'ils ressentent quelque chose au fond d'eux-mêmes. En l'écoutant, en la chantant, il y a quelque chose qui me touche profondément. Je pense que dans l'art, le plus important est de trouver le chemin le plus court entre le cœur et le cœur des autres, sans avoir à expliquer quoi que ce soit de plus », a déclaré Trinh Cong Son.

Souvenirs de l'automne à Hanoi

"...Hanoï en automne, le rizier jaune
Banians à feuilles rouges, couchés les uns à côté des autres
Vieille rue, vieilles maisons, toits de tuiles marron foncé
Hanoi en automne, Hanoi en automne..."

Souvenirs de l'automne à HanoiCette chanson évoque une nostalgie profonde, teintée d'images familières : le jaune des rizières, le rouge des feuilles des banians, le brun foncé des maisons anciennes… Tout cela dépeint une image douce et poétique de l'automne à Hanoï. L'automne à Hanoï évoque également une profonde nostalgie que même l'auteur ne peut nommer. La chanteuse Hong Nhung est l'interprète la plus célèbre de cette chanson.

Comme une cigogne volante

« Le soleil est-il aussi rose que tes lèvres ? »
La pluie est-elle aussi triste que tes yeux ?
Tes cheveux sont une petite mèche
Tomber dans la vie comme une vague à la dérive...

Trinh Cong Son a connu de nombreuses aventures amoureuses. À chaque femme qui croisait sa route, le musicien réservait toujours un coin précieux dans son cœur et leur souhaitait le bonheur.

Le musicien Tran Long An a déclaré que le prototype de Nhu Canh Vac Bay était une très belle jeune fille de Hue. Plus tard, elle s'est installée au Japon. Même s'ils ne pouvaient pas être ensemble, le défunt musicien lui souhaitait du bonheur, malgré sa souffrance secrète..

«Laissez le vent l'emporter»

"Vivre dans la vie a besoin d'un cœur
Pour quoi sais-tu ?
Que le vent l'emporte, que le vent l'emporte...

Le musicien Trinh Cong Son croit que l'on ne vit pas seulement pour survivre, mais qu'il faut avoir du cœur. La vie est intrinsèquement juste : elle ne donne pas tout à personne, mais ne prend pas non plus tout à personne. Ainsi, « même si cela me fait mal au cœur », « tant que je vivrai, je serai heureux ».

Autant en emporte le vent est une chanson d’amour riche en philosophie de vie, imprégnée de l’esprit moral du bouddhisme.

Selon VNE