La douleur d'une mère qui a suivi son fils au tribunal à trois reprises

Entrer et sortir de prison à cause d'un handicap à « deux doigts »

« C'est la troisième fois que je suis Dich au tribunal. C'est très douloureux, mais je pense que c'est mon propre enfant, alors je veux l'encourager. Mais s'il ne change pas, mon mari et moi ne savons pas si nous aurons l'occasion de le revoir », a déclaré Mme Nguyen Thi Binh (61 ans), résidant dans la commune de Dien Xuan, district de Dien Chau, en larmes lors du procès de son fils Truong Thuong Dich (33 ans), également accusé dans cette affaire.Trafic illégal de drogueComparaissant devant le tribunal avec Dich, un compatriote, l'accusé Ngo Si Nam (32 ans) a été poursuivi pour le crime de « trafic illégal de drogue ».

Dich est le fils unique de Mme Binh et de son mari. Selon sa mère, si ses sœurs étaient toutes sages, travailleuses et avaient une vie stable, Dich, quant à lui, s'est montré rebelle et désobéissant dès son plus jeune âge. Malgré le soutien de sa famille, il n'a pas terminé ses études secondaires et a abandonné l'école.

Après avoir quitté l'école prématurément et traîné un temps à la campagne, Dich a fait ses valises et est parti dans le Sud pour travailler comme ouvrier. On ignore comment ce jeune homme fréquentait ses amis, mais quelques années plus tard, la famille de Mme Binh a appris que leur fils avait été arrêté par la police de la ville de Phan Thiet (province de Binh Thuan) pour implication dans une affaire de vol. Truong Thuong Dich a été condamné à quatre ans de prison en 2010. Sa peine ayant été prononcée dans le Sud, Mme Binh et son mari n'ont pu prendre le bus que pour lui rendre visite une fois.

La mère regardait son enfant, hébétée, au tribunal. Photo : Tran Vu

Après que Dich eut purgé sa peine, souhaitant que son fils retourne dans sa ville natale pour échapper aux injustices sociales, Mme Binh et son mari ont acheté un buffle. « L'objectif était de lui créer un emploi. Nous avions calculé qu'en investissant dans l'achat d'un buffle, après quelques années d'entretien, nous pourrions gagner plus de dix millions de dongs. Mais après seulement quelques années d'entretien, il a arrêté de travailler », a déclaré Mme Binh à propos de son fils têtu.

Son fils était vagabond et sans emploi stable, ce qui faisait que sa mère craignait constamment d'être victime d'un appât et de récidiver. Puis, sa peur est devenue réalité. En 2015, Dich a été à nouveau impliqué dans une affaire de vol et a été condamné à huit ans et six mois de prison par le tribunal populaire du district de Quy Hop.

Cette fois, Dich purgeait sa peine dans une prison de Quang Binh. Les déplacements étant difficiles, Mme Binh n'a fait ses bagages qu'une seule fois pour rendre visite à son fils. « J'ai le mal des transports et je suis en mauvaise santé, je ne peux donc pas faire un long trajet en bus. La dernière fois que je suis allée lui rendre visite à Quang Binh, je suis rentrée malade pendant longtemps. Quant à mon mari, son état de santé se détériorait, et même si son fils lui manquait, il ne pouvait pas », a expliqué Mme Binh.

En décembre 2020, Truong Thuong Dich a purgé sa deuxième peine. « Après deux séjours en prison, mon mari et moi avons réfléchi à un moyen de l'aider à se réformer. Notre famille était pauvre et mon mari et moi étions constamment malades. Nous avons donc décidé de vendre un terrain afin de financer la rénovation de la maison pour que Dich puisse y emménager, se marier et avoir des enfants. Mon mari et moi avions également prévu d'utiliser une partie de l'argent de la vente du terrain pour lui permettre de développer son activité. Cependant, il a été arrêté à cause de son meilleur ami… », a déclaré Mme Binh.

Les mains jointes de la mère

L'« ami » mentionné par Mme Binh dans son récit est l'accusé Ngo Si Nam. Nam et Binh ont le même âge et vivent dans le même village. Outre leur amitié d'enfance, ces deux amis ont un point commun : ils ont tous deux été emprisonnés pour un handicap « à deux doigts ».

Selon le dossier, fin 2020, après avoir purgé sa peine pour vol, Nam a contacté son ancien codétenu afin de lui demander où se procurer de la drogue. Par cette personne, Nam a contacté Tung (un Laotien) pour commander la « marchandise ». Le 25 janvier 2021, après avoir appris que Tung se rendait au Vietnam, Nam a pris contact avec lui et a commandé pour 40 millions de VND de drogue. Après avoir reçu l'acompte de Nam, Tung l'a informé de la date et du lieu de réception de la marchandise.

Ngo Si Nam a alors engagé Truong Thuong Dich pour récupérer la drogue. Dich a compris que son ami lui avait demandé de récupérer la drogue, et il a donc accepté. Le matin du 29 janvier, Dich s'est rendu à moto dans le district montagneux pour récupérer la drogue pour Nam. Sur le chemin du retour, Dich a été arrêté par la police avec 150 grammes de drogue comme preuve. Sur la base de sa déclaration, l'agence d'enquête a arrêté Nam.

Lors du procès, si l'accusé Nam a admis avoir acheté et vendu de la drogue, Dich n'a pas admis en avoir transporté pour son ami. Dich a expliqué que, du fait de leur amitié, lorsque Nam lui a demandé de récupérer la drogue, il a accepté de l'aider. « L'accusé ignorait qu'il s'agissait de drogue jusqu'à son arrestation par la police », a déclaré Dich.

Pendant tout le temps où elle écoutait le jury interroger son fils, Mme Binh ne cessait de joindre les mains en prière. Son inquiétude pour son fils se lisait sur son visage ridé.la tristesse de la mèreCette personne a déclaré : « À 33 ans, il travaillait également pour le compte de plusieurs personnes, mais ma femme et moi n'avons jamais reçu d'argent de lui. Au contraire, nous devons gagner de l'argent pour lui rendre visite en prison… »

Ce jour-là, la réflexion passa assez vite et l'enfant ne se retourna pas pour demander pardon à sa mère, laissant Mme Binh seulement observer son enfant de loin. De temps en temps, elle se penchait et levait ses mains calleuses pour s'essuyer les yeux…

Bien que Dich n'ait pas reconnu sa culpabilité, le tribunal, se basant sur le témoignage de l'accusé Nam, a estimé que la poursuite de Truong Thuong Dich pour trafic de drogue était justifiée par la personne, le crime et la loi. Par conséquent, le tribunal a condamné Truong Thuong Dich à 20 ans de prison. L'accusé Ngo Si Nam bénéficiait de nombreuses circonstances atténuantes, et le tribunal l'a donc condamné à 20 ans de prison pour trafic de drogue.

En regardant son fils en prison pour la troisième fois, Mme Binh a dit en larmes : « Après 20 ans de prison, mon mari aura-t-il encore la chance de voir son fils alors que sa maladie est si grave... »