Les agriculteurs « volent » le soleil pour sécher le riz d'été et d'automne

DNUM_CJZAIZCABH 09:17

(Baonghean.vn) - Après la récolte du riz d'été-automne, profitant de chaque période ensoleillée, les agriculteurs du district de Quynh Luu sèchent d'urgence le riz.

Tính đến ngày 28/8, bà con huyện Quỳnh Lưu đã thu hoạch khoảng 600 ha lúa hè thu. Nhờ đưa máy gặt đập liên hoàn vào sản xuất nên giải phóng được sức lao động, tăng hiệu quả kinh tế cho bà con. Ảnh: Việt Hùng
Au 28 août, les habitants du district de Quynh Luu avaient récolté environ 600 hectares de riz d'été-automne. Grâce à l'utilisation de moissonneuses-batteuses, la récolte est plus rapide et les agriculteurs ont moins de difficultés qu'avec la récolte manuelle. Photo : Viet Hung
Sau khi thuê máy gặt xong, người dân chỉ việc chở lúa hạt về nhà phơi chứ không phải qua nhiều công đoạn như trước đây. Ảnh: Việt Hùng
Après avoir loué une moissonneuse, il suffit de rapporter les grains de riz à la maison pour les faire sécher, sans avoir à passer par de nombreuses étapes comme auparavant. Photo : Viet Hung
Vụ hè thu do thời tiết thất thường, lúc nắng, lúc mưa khiến việc phơi sấy lúa của bà con rất vất vả. Khi có nắng to, bà con “tranh chấp” với trời để phơi lúa. Ảnh: Việt Hùng
Durant la période estivale et automnale, le temps est capricieux, parfois ensoleillé, parfois pluvieux, ce qui rend le séchage du riz très difficile pour les agriculteurs. Profitant de ce temps ensoleillé, les agriculteurs sèchent le riz autant que possible. Photo : Viet Hung
Chị Nguyễn Thị Minh ở xã Quỳnh Hậu cho biết, ngày hôm nay trời nắng to nên gia đình khẩn trương phơi sấy lúa. Không chỉ phơi trong sân nhà, chị tận dụng tuyến đường bê tông trước nhà để phơi. Với nhiệt độ nắng nóng như thế này thì khoảng chiều tối lúa sẽ được phơi khén. Ảnh: Việt Hùng
Mme Nguyen Thi Minh, de la commune de Quynh Hau, a déclaré : « Dès que le temps est ensoleillé, la famille mobilise toute la main-d'œuvre pour sécher le riz. » Non seulement le riz est séché dans la cour, mais la famille profite également de la route bétonnée devant la maison. Photo : Viet Hung
Tranh thủ thời tiết nắng ráo, nhiều hộ dân không đủ diện tích sân bãi để phơi đều mang lúa ra các trục đường để “đón nắng”. Dọc các tuyến đường vào từng địa phương, nơi đâu cũng rực vàng hạt thóc hè thu. Ảnh: Việt Hùng
Profitant du beau temps, de nombreux ménages qui manquent d'espace pour sécher leur riz le sortent dans la rue pour profiter du soleil. Photo : Viet Hung
Để lúa nhanh khén, các hộ dân phải bám nắng, thường xuyên chăm cào, đảo lúa nhiều lần. Nếu nắng to kéo dài liên tục thì sau 1 ngày là có thể đóng bao; nếu trời nắng mưa thất thường thì 3 - 4 ngày. Ảnh: Việt Hùng
Pour que le riz mûrisse rapidement, les ménages doivent rester au soleil, ratisser et retourner le riz régulièrement. Si le soleil est fort et continu, le riz peut être ensaché en un jour, mais par temps ensoleillé et pluvieux, cela prendra 3 à 4 jours. Photo : Viet Hung
Vụ hè thu năm nay do sản xuất trong điều kiện thời tiết không thuận lợi, cơ cấu giống lúa ngắn ngày nên năng suất và sản lượng chỉ bằng 1/2 vụ đông xuân, đạt khoảng 2 tạ/sào ( vụ đông xuân đạt 4 - 4,5 tạ/sào). Trong ảnh: Ông Hồ Văn Minh ở xã Quỳnh Hậu đang thu gom lúa đã khén cho vào bao bì. Ảnh: Việt Hùng
La récolte d'été-automne de cette année, en raison de conditions météorologiques défavorables et de variétés de riz à court terme, a produit un rendement et une production inférieurs de moitié à ceux de la récolte d'hiver-printemps, atteignant environ 2 quintaux/sao (la récolte d'hiver-printemps a atteint 4 à 4,5 quintaux/sao). Photo : Viet Hung


Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs « volent » le soleil pour sécher le riz d'été et d'automne
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO