Les agriculteurs de Nghe An profitent du temps chaud pour aller aux champs

Tien Dong January 15, 2021 07:06

(Baonghean.vn) - Après une série de journées froides, profitant du temps ensoleillé, les agriculteurs des districts de Nam Dan et de Thanh Chuong ont mobilisé des ressources humaines et des machines pour préparer la terre et semer les graines pour la récolte de printemps 2021.

Theo thông tin từ Phòng dự báo, Đài Khí tượng Thủy văn Bắc Trung Bộ, đợt nắng ấm trong những ngày qua dự kiến tiếp tục kéo dài đến hết ngày 17/1/2021, sau đó sẽ có một đợt không khí lạnh tăng cường gây rét đậm, rét hại đến khu vực Nghệ An. Chính vì thế, thực hiện kế hoạch mùa vụ cũng như chỉ đạo của các địa phương, bà con nông dân tại các huyện Nam Đàn, Thanh Chương đã tranh thủ những ngày nắng ấm để xuống đồng trà giống đợt 1 và gieo sạ vụ xuân 2021. Tại xã Kim Liên (Nam Đàn), gia đình anh Nguyễn Thái Bình và chị Hoàng Thị Thu ở xóm Mậu 1, đã tranh thủ cả buổi trưa chỉ để mong cày xong ruộng cho kịp lịch thời vụ. Ảnh: Tiến Đông
Ces derniers jours, les températures à Nghe An se sont progressivement réchauffées. Cependant, cette vague de chaleur ne devrait durer que jusqu'au 17 janvier 2021, après quoi une vague de froid intense s'installera. Par conséquent, conformément au plan de culture et aux directives locales, les agriculteurs de nombreuses localités ont profité des chaudes journées ensoleillées pour labourer, semer et semer la récolte de printemps 2021. Photo : Tien Dong

Trong ngày hôm nay, tranh thủ nắng ấm, gia đình anh Nguyễn Thái Bình và chị Hoàng Thị Thu ở xóm Mậu 1 (Kim Liên, Nam Đàn), đã tranh thủ cả buổi trưa chỉ để mong cày xong ruộng cho kịp lịch thời vụ. Ảnh: Tiến Đông
Selon le calendrier cultural, la période de semis pour la récolte de printemps de cette année s'étend du 5 au 25 janvier 2021 et est divisée en trois périodes. La première période de semis, du 5 au 10 janvier, a été affectée par le froid, ce qui a fortement impacté la production des agriculteurs. La famille de M. Nguyen Thai Binh et Mme Hoang Thi Thu, du hameau de Mau 1 (Kim Lien, Nam Dan), a planté deux hectares de rizières cette saison, mais la récente vague de froid a ralenti les semis. Actuellement, la famille se concentre sur l'exploitation des ressources en eau et des conditions météorologiques pour préparer la terre. Photo : Tien Dong
Theo lịch thời vụ, thời gian xuống giống cho vụ xuân năm nay kéo dài từ ngày 5/1 đến 25/1/2021 và được chia làm 3 đợt. Do đợt xuống giống lần thứ nhất từ ngày 5 đến ngày 10/1 bị ảnh hưởng bởi không khí lạnh nên đã ảnh hưởng lớn đến việc sản xuất của bà con nông dân. Gia đình anh Bình, chị Thu mùa này gieo cấy 2 mẫu ruộng, tuy nhiên do đợt rét vừa qua đã làm việc xuống giống bị chậm lại. Hiện tại, gia đình đang tập trung làm đất để kịp xuống giống trong thời gian tới.
Récemment, M. Binh a acheté un tracteur pour sa famille afin de labourer les champs. M. Binh a confié que ces derniers jours, ni l'homme ni la machine n'avaient eu le temps de déjeuner. Après avoir labouré un champ, il versait de l'huile sur un autre. Photo : Tien Dong
Gia đình chị Ngô Thị Xoan, xóm Hồng Tân (Nam Thái, Nam Đàn), mùa này cũng làm đến 8 sào ruộng. Do con cái đứa thì đi làm xa, đứa đi học, nên việc đồng áng đè nặng lên vai hai vợ chồng. Thực hiện theo kế hoạch xuống giống cho đợt thứ nhất, chị cũng tranh thủ khi trời ấm để làm đất gieo mạ. Ảnh: Tiến Đông
La famille de Mme Ngo Thi Xoan, du hameau de Hong Tan (Nam Thai, Nam Dan), a également cultivé 8 sao de riz cette saison. Comme certains enfants travaillent loin et que d'autres vont à l'école, les travaux agricoles ont pesé lourd sur les épaules du couple. Suivant le plan de planter la première récolte de riz, elle a également profité du temps chaud pour préparer la terre. Mme Xoan a confié : « Le temps plus chaud rend le travail moins pénible, et ses mains et ses pieds ne sont plus engourdis lorsqu'ils trempent dans la boue. » Photo : Tien Dong

Sau môt thời gian đổ ải, người dân đã tận dụng nguồn phân chuồng từ chăn nuôi để bón cho ruộng trước khi gieo mạ. Ảnh: Tiến Đông
Dans le district de Nam Dan, on prévoit que pour cette récolte de printemps, l'ensemble du district semera environ 6 600 hectares de riz. M. Tran Manh Hong, directeur adjoint du département de l'Agriculture du district de Nam Dan, a déclaré que la vague de froid intense de fin décembre 2020 à début janvier 2021 avait fortement affecté le plan de plantation du secteur agricole. Profitant du soleil clément, la localité a également annoncé et encouragé la population à se rendre aux champs pour travailler la terre, et dans les zones bien irriguées, les semis commenceront immédiatement. Photo : Tien Dong

Theo lịch thời vụ, thời gian xuống giống của người dân là từ ngày 5/1 đến 21/1/2021, tùy vào từng loại giống khác nhau. Để đảm bảo giống không bị ngập úng, người dân phải điều chỉnh lượng nước trên ruộng cho phù hợp. Ảnh: Tiến Đông
Actuellement, en fonction de la situation réelle de chaque rizière et de chaque localité, les districts ont également demandé au Département de l'Agriculture d'orienter les agriculteurs dans le choix des variétés de riz appropriées, afin de garantir la mise en œuvre du plan de plantation conformément aux objectifs et aux plans fixés. Photo : Tien Dong
Bà Nguyễn Thị Thủy, năm nay 60 tuổi, trú tại xóm Tân Phong, xã Thanh Khai, huyện Thanh Chương thì hào hứng khoe, tranh thủ ngày nắng ấm, chỉ trong buổi sáng bà đã gieo thẳng được 4 trên tổng số 7 sào ruộng khoán của gia đình. Ảnh: Tiến Đông
À Thanh Chuong, pour cette récolte de printemps, le district prévoit de semer plus de 8 600 hectares de riz. En raison de conditions météorologiques défavorables, les semis ont été ajustés. Conformément au calendrier cultural, les localités ont choisi la période de trempage et d'incubation des semences afin que la température ne descende pas en dessous de 16 °C au moment des semis. Mme Nguyen Thi Thuy, résidente du hameau de Tan Phong, commune de Thanh Khai, district de Thanh Chuong, a montré avec enthousiasme que, grâce au soleil, elle avait pu semer en une seule matinée 4 des 7 sao des rizières familiales. Photo : Tien Dong
Nhờ nắng ấm nên giống lúa mới cũng nảy mầm đều và chắc khỏe hơn. Ảnh: Tiến Đông
Cette année, la famille de Mme Thuy a utilisé des variétés de riz pures et hybrides. Ces derniers jours, grâce au soleil, les nouvelles variétés ont germé uniformément et sont vigoureuses. Photo : Tien Dong
Vụ xuân năm nay, toàn huyện Thanh Chương gieo cấy 8.600ha lúa. Thời điểm xuống giống trà thứ nhất từ ngày 5 đến 10/1/2021 trùng vào dịp nắng ấm nên hi vọng sẽ tạo điều kiện cho cây mạ sinh trưởng và phát triển tốt. Ảnh: Tiến Đông
Selon Mme Thuy, les conditions météorologiques sont plus rigoureuses cette année pendant la saison des semis que l'année dernière. Des vagues de froid et des températures basses consécutives ont créé un sentiment d'insécurité chez les agriculteurs. Mme Thuy craint qu'après les semis, si la vague de froid s'intensifie, les semis aient du mal à survivre, ce qui pourrait entraîner des dommages considérables aux semences et à la main-d'œuvre. Photo : Tien Dong
Không khí xuống đồng diễn ra hối hả ở khắp nơi. Ảnh: Tiến Đông
L'ambiance des champs est animée partout, les gens espérant que les semis seront terminés avant l'arrivée du froid. Photo : Tien Dong
Ông Lê Đình Thanh - Phó Chủ tịch UBND huyện Thanh Chương cho biết hiện nay huyện đã chỉ đạo các địa phương nắm chắc lịch thời vụ, đồng thời theo dõi diễn biến tình hình thời tiết để triển khai gieo trồng cho kịp thời và phù hợp. Đối với các diện tích đã xuống giống thì hướng dẫn bà con có phương án phòng chống rét. Đặc biệt đối với những trà mạ non mới gieo và lên 2-3 lá thì có phương án che phủ bằng nilon để giữ ấm. Ảnh: Tiến Đông
M. Le Dinh Thanh, vice-président du Comité populaire du district de Thanh Chuong, a déclaré que le district avait demandé aux localités de bien comprendre le calendrier des cultures et de surveiller les conditions météorologiques afin de procéder à des semis appropriés. Pour les zones déjà semées, il est recommandé d'avoir un plan de protection contre le froid ; pour les jeunes plants de riz fraîchement plantés et ayant 2 ou 3 feuilles, il est prévu de les couvrir d'un film plastique pour les protéger du froid. M. Thanh a également conseillé aux agriculteurs de ne pas se fier à leurs propres jugements lorsqu'ils sèment de grandes superficies par ces conditions climatiques difficiles. Photo : Tien Dong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs de Nghe An profitent du temps chaud pour aller aux champs
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO