Les agriculteurs de Nghe An congèlent des « crevettes volantes » spéciales pour les exporter vers le Nord

Viet Hung DNUM_CAZAJZCABJ 09:49

(Baonghean.vn) - Des groupes de personnes munies de leurs outils se rendent dans les rizières récoltées pour chasser les « crevettes volantes » (aussi appelées criquets). La quasi-totalité des prises est réfrigérée et exportée vers le Nord.


Có mặt tại cánh đồng lúa xã Quỳnh Yên (Quỳnh Lưu), chúng tôi bắt gặp nhóm người đang dùng dây lùa tôm bay vào bẫy. Một khung lưới dài hàng chục mét được bố trí cuối cánh đồng để đón con mồi bay vào. Để săn bắt kiểu này, phải có từ 3 – 4 người cùng đi; khi lùa tôm bay vào bẫy, 2 người đứng ở hai bên bờ ruộng giật dây thừng, 1 người đi ở giữa ruộng xua đuổi để con mồi tiến về nơi đặt bẫy. Ảnh: Việt Hùng.

Lors de notre visite dans la rizière de la commune de Quynh Yen (Quynh Luu), nous avons croisé un groupe de personnes utilisant des cordes pour attirer les « crevettes volantes » vers un piège. Un cadre de filet de plusieurs dizaines de mètres de long a été installé au bout du champ pour capturer les proies. Pour chasser de cette manière, il faut être trois ou quatre personnes ensemble ; pour attirer les « crevettes volantes » vers le piège, deux personnes se tiennent de chaque côté du champ et tirent sur la corde, tandis qu'une personne marche au milieu pour poursuivre la proie jusqu'au piège. Photo : Viet Hung
Ông Hồ Xuân Minh cho biết: “ Sau khoảng 20 phút xua đuổi, khi tôm bay ùa vào trong lưới, chúng tôi nhanh chóng gập khung lưới lại. Mỗi lần như vậy, chúng tôi đánh được 2 kg – 4 kg, mỗi ngày đánh 7 – 8 lần như thế được khoảng 30 kg”. Ảnh: Việt Hùng
M. Ho Xuan Minh, spécialiste de la chasse à cet insecte, explique : « Après environ 20 minutes de chasse, lorsque la crevette volante se précipite dans le filet, nous replions rapidement le cadre. À chaque fois, nous attrapons 2 à 4 kg. Chaque jour, nous en attrapons 7 à 8, soit environ 30 kg. » Photo : Viet Hung
Vui mừng đánh được hơn 50 kg tôm bay ở cánh đồng lúa Diễn Châu, ông Nguyễn Văn Hưng ở xã Quỳnh Trang (T.x Hoàng Mai) cho biết: “ Sau khi tôm bay đã đầy bao, chúng tôi trở về nhập cho thương lái. Do gần cuối mùa nên giá thu mua 7.000 đồng/kg, tính ra chúng tôi được 3,5 triệu đồng, chia cho 4 người thì mỗi người được gần  1 triệu”. Ảnh: Việt Hùng
Ravi d'avoir capturé plus de 50 kg de « crevettes volantes » dans la rizière de Dien Chau, M. Nguyen Van Hung, de la commune de Quynh Trang (ville de Hoang Mai), a déclaré : « Une fois le sac rempli de « crevettes volantes », nous sommes retournés en acheter pour les commerçants. Comme c'était presque la fin de la saison, le prix d'achat était de 7 000 VND/kg, ce qui représente un revenu de 3,5 millions de VND par jour, répartis entre quatre personnes, chacune gagnant près d'un million de VND. » Photo : Viet Hung
Theo người dân, vào vụ đông xuân, nghề săn tôm bay chỉ kéo dài khoảng 10 ngày; tuy nhiên bước sang vụ hè thu – mùa, nghề này đánh được 3 – 4 tháng. Thời điểm đầu vụ, giá thu mua lên tới 10.00 0 – 15.000 đồng/kg. Tuy vất vả, nhưng ai theo nghề này cũng kiếm được tiền triệu mỗi ngày. Ảnh: Việt Hùng
Selon les habitants, en hiver et au printemps, la chasse aux criquets ne dure qu'une dizaine de jours ; en été et en automne, elle peut durer trois à quatre mois. En début de saison, le prix d'achat peut atteindre 10 000 à 15 000 VND/kg. Photo : Viet Hung
Cứ khoảng 15 giờ - 19 giờ tối, điểm thu mua tôm bay ở phường Quỳnh Thiện (T.x Hoàng Mai) nhộn nhịp, tất bật khi liên tiếp có nhiều người dân đến nhập hàng. Sau khi thu mua, nhóm thương lái sẽ sàng lọc, phân loại để đóng gói xuất ra các tỉnh phía Bắc. Ảnh: Việt Hùng.
Tous les soirs, de 15 h à 19 h, le point d'achat « Crevettes volantes » du quartier de Quynh Thien (ville de Hoang Mai) est animé et fréquenté par de nombreux clients. Après l'achat, le groupe de commerçants les sélectionne et les classe pour les emballer et les exporter vers les provinces du nord. Photo : Viet Hung
Chị Nguyễn Thị Chung (thương lái) thu mua tôm bay cho biết: “ Toàn bộ hàng thu mua sẽ được xử lý sạch sẽ, sau đó cho vào thùng xốp, trộn với đá lạnh để bảo quản. Mỗi ngày, chúng tôi thu mua và xuất ra Bắc khoảng 5 – 7 tạ tôm bay. Ảnh: Việt Hùng.
Mme Nguyen Thi Chung, commerçante, a déclaré : « Toutes les marchandises achetées seront nettoyées, puis placées dans des boîtes en mousse, mélangées à de la glace pour leur conservation. Chaque jour, nous achetons et exportons vers le Nord environ 500 à 700 kg. » Photo : Viet Hung

Hiện nay, nghề săn bắt tôm bay chủ yếu được một số bà con ở xã Quỳnh Trang (T.x Hoàng Mai), xã Quỳnh Thanh (Quỳnh Lưu)... duy trì với gần 100 người. Sau mỗi ngày đánh bắt, người dân thu về hàng tấn tôm bay (đây là loại côn trùng chuyên phá hoại hoa màu). Ảnh: Việt Hùng
Actuellement, la chasse à la crevette volante est principalement pratiquée par quelques habitants des communes de Quynh Trang (ville de Hoang Mai) et de Quynh Thanh (Quynh Luu), qui comptent près de 100 personnes. Après chaque journée de pêche, les habitants ramassent des tonnes de cet insecte spécialisé dans la destruction des cultures. Photo : Viet Hung

Ở các tỉnh, thành như Hà Nội, Hưng Yên, Hải Dương… đặc sản tôm bay là món ưa thích, khoái khẩu đối với người dân sành nhậu. Tôm bay có thể chế biến được nhiều món, nhưng ưa thích nhất vẫn là chiên xả ớt nóng giòn. Ảnh: Việt Hùng.
Dans les provinces et villes comme Hanoï, Hung Yen, Hai Duong, etc., la spécialité de « crevettes volantes » est un plat apprécié des amateurs de boissons. On peut les transformer en de nombreux plats, mais le plus populaire reste la friture avec de la citronnelle croustillante et du piment. Photo : Viet Hung


À la chasse aux « crevettes volantes ». Extrait : Viet Hung

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs de Nghe An congèlent des « crevettes volantes » spéciales pour les exporter vers le Nord
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO