Les agriculteurs de Nghe An pendant la saison de récolte du tabac

April 16, 2017 12:39

(Baonghean.vn) – Chaque année, en avril et en mai, les habitants de Nghe An s’affairent à récolter et à transformer le tabac.

a
Le tabac est planté en septembre, mais récolté seulement en avril de l'année suivante, et ses feuilles sont principalement utilisées. Dans le district de Dien Chau, le tabac est cultivé dans les communes de Dien Hanh, Dien Xuan et Dien Nguyen. Dien Hanh est la localité qui possède la plus grande superficie de culture, avec près de 3 hectares. La récolte a lieu lorsque les plants sont grands et ont des feuilles jaunes. Grâce à leur intuition et à leur expérience, les cultivateurs déterminent le moment exact où les feuilles de tabac sont « mûres ». Si elles sont cueillies tôt, les feuilles seront encore vertes, ce qui rendra le tabac peu brillant et de mauvaise qualité. Photo : Quang An
Thuốc lào được chế biến thủ công. Sau khi hái xuống, lá được đem ủ cho hơi se lại rồi cuộn thành những cây thuốc dài khoảng 3 - 5 m, đường kính 20 - 25cm, sau đó đưa vào máy xắt. Ảnh: Quang An
Le tabac est transformé à la main. Après la cueillette, les feuilles sont incubées jusqu'à ce qu'elles soient légèrement sèches, puis roulées en bâtonnets de tabac d'environ 3 à 5 m de long et 20 à 25 cm de diamètre, puis placées dans une machine à couper. Photo : Quang An
Lưỡi dao sắc ngọt chính là vật dụng để xắt thuốc lào. Công đoạn này khá vất vả vì đòi hỏi người làm nghề phải có kinh nghiệm để sợi thuốc càng nhỏ càng tốt. Ảnh: Quang An
Un couteau bien aiguisé est l'outil utilisé pour couper le tabac. Cette étape est assez difficile, car elle requiert de l'expérience de la part du travailleur pour réduire au maximum la taille des fibres. Photo : Quang An
Thuốc lào sau khi được cắt nhỏ dùng đũa chuyên dụng trên các nong phơi. Đũa làm thuốc lào gồm 6 thanh, có công dụng giúp lá thuốc lào được rải đều. Ảnh: Quang An
Une fois le tabac haché, utilisez des baguettes spéciales sur les plateaux de séchage. Ces baguettes sont composées de six pièces, permettant de répartir uniformément les feuilles de tabac. Photo : Quang An
Sau khi rải đều trên các nong phơi, thuốc lào được người dân nhanh chóng đưa lên xe chở đến địa điểm phơi để tránh bị xỉn màu. Theo người dân Diễn Châu, một sào cây thuốc lào rải được khoảng hơn 200 nong phơi. Ảnh: Quang An
Après avoir été réparti uniformément sur les plateaux de séchage, le tabac est rapidement chargé dans des camions et transporté jusqu'au lieu de séchage pour éviter toute décoloration. Selon les habitants de Dien Chau, un sao de tabac peut être réparti sur environ 200 plateaux de séchage. Photo : Quang An
a
Magnifiques plateaux de séchage du tabac. Photo de Quang An.
Bà Tâm, một hộ dân làm thuốc lào ở xã Diễn Hạnh (Diễn Châu) chia sẻ kinh nghiệm: “Khi phơi cần phải theo dõi thời tiết, nếu trời mưa hoặc mát mẻ, không có nắng sẽ ảnh hưởng đến thời gian ngả màu và chất lượng của thuốc lào. Ảnh: Quang An
Mme Tam, productrice de tabac dans la commune de Dien Hanh (Dien Chau), a partagé son expérience : « Lors du séchage, il faut surveiller la météo. S'il pleut ou fait frais et qu'il n'y a pas de soleil, cela affectera le temps de changement de couleur et la qualité du tabac. » Photo : Quang An
Sợi thuốc lào thành phẩm có màu nâu đậm, thơm, người dân sẽ gói lại thành từng bánh. Mỗi nong phơi khô có thể gói được từ 26 – 30 bánh thuốc lào. Sau đó đóng gói bằng ni lông để chống ẩm và xuất đi các địa phương. Ảnh: Quang An
Les fibres de tabac finies sont brun foncé et parfumées, et on les emballe pour en faire des galettes. Chaque barquette séchée peut contenir de 26 à 30 galettes de tabac. Elles sont ensuite emballées dans du plastique pour les protéger de l'humidité et exportées vers les localités. Photo : Quang An
Theo người dân xã Diễn Hạnh (Diễn Châu), thời điểm thuốc lào cao giá có thể cho thu hoạch hơn 10 triệu đồng/sào. Hiện mỗi bánh thuốc lào có giá 2.000 đồng, thời điểm cao giá có thể lên đến 5.000 đồng/bánh. Ảnh: Quang An
Selon les habitants de la commune de Dien Hanh (Dien Chau), lorsque le prix du tabac est élevé, ils peuvent récolter plus de 10 millions de VND par sao. Actuellement, chaque galette de tabac coûte 2 000 VND, mais aux heures de pointe, le prix peut atteindre 5 000 VND. Photo : Quang An
Ngày nay, thuốc lào vẫn được nhiều người dân sử dụng. Người hút vào lượng khói khá nhiều trong một lần hút nên cảm giác say thuốc mạnh và thể bị mất thăng bằng, nếu tư thế ngồi hút không vững rất dễ bị ngã nếu như không quen hút. Ảnh: Quang An
Aujourd'hui encore, le tabac est consommé par de nombreuses personnes. Photo : Quang An
Ngoài thu hoạch lá, người dân còn chăm cây để cho ra hoa lấy hạt, phục vụ mùa sau. Đây là cách duy trì giống truyền thống của các địa phương. Hiện nay, thuốc lào ở Diễn Châu được các thương lái từ huyện Đô Lương, Tân Kỳ, Thanh Chương và các huyện miền Tây tìm về thu mua. Thuốc lào trong dân gian còn được sử dụng nhưu một vị thuốc để cầm máu, chữa rắn cắn, chữa vết thương, chữa sâu quảng, bỏng... Ảnh: Quang An
Outre la récolte des feuilles, les habitants prennent soin des plantes pour les faire fleurir et récolter les graines pour la saison suivante. C'est une façon de préserver la tradition locale. Actuellement, le tabac de Dien Chau est acheté par des commerçants des districts de Do Luong, Tan Ky, Thanh Chuong et d'autres districts de l'Ouest. Le tabac est également utilisé comme médicament pour arrêter les saignements, soigner les morsures de serpent, cicatriser les plaies, soigner les vers, les brûlures, etc. Photo : Quang An

Quang An

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs de Nghe An pendant la saison de récolte du tabac
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO