Le simple sourire du général Vo Nguyen Giap

• DNUM_CFZAIZCABH 08:27

(Baonghean.vn) - A l'occasion de l'anniversaire du général Vo Nguyen Giap (25 août 1911), nous aimerions présenter à nos lecteurs l'image radieuse mais simple du frère aîné de l'héroïque Armée populaire du Vietnam.

Đại tướng Võ Nguyên Giáp được phong quân hàm Đại tướng vào ngày 28/5/1948 khi mới 37 tuổi, trở thành vị Đại tướng đầu tiên, Tổng tư lệnh tối cao của Quân đội Nhân dân Việt Nam. Trong ảnh là Chủ tịch Hồ Chí Minh, Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Trung đoàn trưởng Thái Dũng (hàng dưới, bên trái ảnh) và Tiểu đoàn trưởng Dũng Mã (bên phải) nghiên cứu sơ đồ tác chiến chiến dịch Biên giới 1950.

Le général Vo Nguyen Giap fut promu au grade de général le 28 mai 1948, à l'âge de 37 ans, devenant ainsi le premier général à devenir commandant suprême de l'Armée populaire vietnamienne. Sur la photo, le président Hô Chi Minh, le général Vo Nguyen Giap, le commandant de régiment Thai Dung (rangée du bas, à gauche) et le commandant de bataillon Dung Ma (à droite) étudient la carte des batailles de la campagne frontalière de 1950. Photo : Internet

Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng cán bộ chỉ huy họp bàn kế hoạch tác chiến trong chiến dịch Điện Biên Phủ (1954).

Le général Vo Nguyen Giap et ses commandants se sont rencontrés pour discuter du plan de bataille lors de la campagne de Diên Biên Phu (1954). Photo : Internet

Đại tướng Võ Nguyên Giáp trao tặng danh hiệu Anh hùng Lực lượng Vũ trang Nhân dân cho Đoàn Đặc công Hải quân 126, năm 1967.

Le général Vo Nguyen Giap a décerné le titre de Héros des Forces armées populaires au Groupe des forces spéciales navales 126 en 1967. Photo : Internet

Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Bộ Tổng tham mưu, Bộ Tư lệnh miền Nam và Tư lệnh Bộ đội Trường Sơn Đồng Sĩ Nguyên bàn kế hoạch tác chiến, chuẩn bị chiến dịch Đường 9 - Nam Lào tại một cánh rừng Trường Sơn năm 1971.

Le général Vo Nguyen Giap, l'état-major général, le commandement du Sud et le commandant de l'armée de Truong Son, Dong Si Nguyen, ont discuté du plan de combat et se sont préparés pour la campagne de la Route 9 - Sud du Laos dans une forêt de Truong Son en 1971. Photo : Internet

Đại tướng Võ Nguyên Giáp đội chiếc mũ của bộ đội xe tăng trong chuyến thăm đơn vị Tăng – Thiết giáp.

Le général Vo Nguyen Giap porte une casquette de soldat de char lors d'une visite à l'unité blindée. Photo : Internet

Đại tướng Võ Nguyên Giáp thăm cán bộ, chiến sĩ Bộ chỉ huy quân sự Thừa Thiên Huế, tháng 4/1976.

Le général Vo Nguyen Giap rend visite aux officiers et aux soldats du commandement militaire de Thua Thien Hue, avril 1976. Photo : Internet

Đại tướng được bà con địa phương chào đón khi ông trở lại Điện Biên Phủ. Ảnh: Catherine Karnow

Le général a été accueilli par la population locale à son retour à Dien Bien Phu. Photo : Internet

Ông dành nhiều thời gian thăm hỏi các gia đình có công với cách mạng. Trong ảnh, Đại tướng hỏi thăm sức khỏe bà Nguyễn Thị Vĩnh (thọ 108 tuổi) ở Vĩnh Yên (Vĩnh Phúc) năm 1996.

Il a passé beaucoup de temps à rendre visite aux familles qui avaient contribué à la révolution. Sur la photo, le général s'enquiert de l'état de santé de Mme Nguyen Thi Vinh (108 ans) à Vinh Yen (Vinh Phuc) en 1996. Photo : Internet

Ông trò chuyện với người lính chăn ngựa (Nguyễn Hùng) của chiến khu Việt Bắc

Il a discuté avec le berger (Nguyen Hung) de la base de résistance du Viet Bac. Photo : Internet

Đại tướng và cháu trai Võ Thành Trung. Ảnh: Duy Anh

Le général et son neveu Vo Thanh Trung. Photo : Internet

Fleur de poirier

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES
Le dernier uniforme militaire du général Vo Nguyen Giap Le général Vo Nguyen Giap et le moment historique de Dien Bien Collection de photos du général Vo Nguyen Giap et des jalons historiques