M. Trump montre une photo avec le Premier ministre japonais

November 18, 2016 18:17

Après avoir discuté avec le Premier ministre Shinzo Abe ce matin, 18 novembre, le président élu Donald Trump a publié une photo avec le chef du gouvernement japonais sur les réseaux sociaux, marquant sa première rencontre avec un dirigeant étranger depuis sa victoire aux élections américaines.

Sau cuộc gặp kéo dài 90 phút với Thủ tướng Shinzo Abe vào sáng nay tại Tháp Trump, New York, Tổng thống đắc cử Donald Trump đã đăng tải bức ảnh chụp chung với nhà lãnh đạo Nhật Bản lên Instagram kèm dòng trạng thái: “Thật vinh hạnh khi Thủ tướng Shinzo Abe đã ghé thăm nhà tôi và bắt đầu một tình bạn tuyệt vời”. (Ảnh: Instagram)
Après une réunion de 90 minutes avec le Premier ministre Shinzo Abe ce matin à la Trump Tower, à New York, le président élu Donald Trump a publié une photo avec le dirigeant japonais sur Instagram avec la légende suivante : « Ce fut un honneur pour le Premier ministre Shinzo Abe de visiter mon domicile et de nouer une merveilleuse amitié. » (Photo : Instagram)
Ông Abe là lãnh đạo nước ngoài đầu tiên gặp gỡ với ông Trump từ sau khi tỷ phú New York giành chiến thắng trong cuộc bầu cử hôm 8/11 vừa qua. Trong ảnh: Cả hai rạng rỡ bắt tay nhau trong bức ảnh chụp chung. (Ảnh: Reuters)
M. Abe est le premier dirigeant étranger à rencontrer M. Trump depuis la victoire du milliardaire new-yorkais aux élections du 8 novembre. Sur la photo : les deux hommes se serrent la main avec enthousiasme. (Photo : Reuters)
Con gái của ông Trump, Ivanka Trump, và con rể Jared Kushner cũng có mặt trong cuộc gặp mặt với Thủ tướng Shinzo Abe. (Ảnh: Reuters)
La fille de M. Trump, Ivanka Trump, et son gendre Jared Kushner étaient également présents à la réunion avec le Premier ministre Shinzo Abe. (Photo : Reuters)
Trong cuộc gặp giữa Tổng thống đắc cử Trump và Thủ tướng Abe sáng nay còn có sự tham gia của Trung tướng về hưu Michael Flynn (ngoài cùng bên phải). Ông Trump được cho là đã đề xuất ông Flynn, cựu Giám đốc Cơ quan Tình báo Quốc phòng Mỹ, vào vị trí cố vấn an ninh quốc gia Nhà Trắng. (Ảnh: Reuters)
Le lieutenant-général à la retraite Michael Flynn (à l'extrême droite) a également assisté à la rencontre entre le président élu Trump et le Premier ministre Shinzo Abe ce matin. M. Trump aurait proposé M. Flynn, ancien directeur de l'Agence de renseignement de la défense américaine, au poste de conseiller à la sécurité nationale de la Maison-Blanche. (Photo : Reuters)
Ông Abe cũng trò chuyện cùng con gái và con rể của ông Trump. Cả Ivanka Trump và Jared Kushner đều là những doanh nhân thành đạt, nắm giữ những chức vụ quan trọng trong “đế chế” kinh doanh của cha và thường xuyên xuất hiện trong chiến dịch tranh cử của ông Trump. (Ảnh: Reuters)
M. Abe s'est également entretenu avec la fille et le gendre de M. Trump. Ivanka Trump et Jared Kushner sont tous deux des hommes d'affaires prospères, occupant des postes importants dans l'empire commercial de leur père et participant régulièrement à la campagne électorale de M. Trump. (Photo : Reuters)
Thủ tướng Nhật Bản trao đổi riêng với Jared Kushner. Kushner là con trai của một nhà kinh doanh bất động sản có tiếng ở New York đồng thời là chủ sở hữu của tờ báo tuần Observer trong 10 năm qua tại Mỹ. (Ảnh: Reuters)
Le Premier ministre japonais s'entretient en privé avec Jared Kushner. Fils d'un important promoteur immobilier new-yorkais, Kushner est propriétaire de l'hebdomadaire américain Observer depuis dix ans. (Photo : Reuters)
Phát biểu với báo giới sau cuộc gặp, Thủ tướng Abe cho biết ông và ông Trump đã có cuộc trò chuyện “thẳng thắn trong bầu không khí ấm cúng”. Mặc dù hạn chế tiết lộ nội dung chi tiết vì đây là cuộc gặp không chính thức song nhà lãnh đạo Nhật Bản nhấn mạnh: “Cuộc trò chuyện khiến tôi cảm thấy vững tin rằng chúng tôi có thể xây dựng một mối quan hệ dựa trên sự tin tưởng”. (Ảnh: Reuters)
S'adressant aux journalistes après la rencontre, le Premier ministre Abe a déclaré que M. Trump et lui avaient eu une « conversation franche dans une atmosphère chaleureuse ». Bien qu'il ait limité les détails de la rencontre, car il s'agissait d'une rencontre informelle, le dirigeant japonais a souligné : « Cette conversation m'a conforté dans la confiance que nous pouvons construire. » (Photo : Reuters)
Thủ tướng Abe cũng gửi lời cảm ơn đến Tổng thống đắc cử Trump vì đã dành thời gian tiếp đón ông trong lúc đang bận rộn sắp xếp nhân sự cho nội các mới trước thềm lễ nhậm chức vào tháng 1 năm sau. Hai bên đã nhất trí sẽ gặp lại nhau “vào một thời điểm phù hợp để trao đổi về các vấn đề sâu rộng
Le Premier ministre Abe a également remercié le président élu Trump d'avoir pris le temps de le recevoir alors qu'il s'occupe de la composition du nouveau cabinet en vue de son investiture en janvier prochain. Les deux parties ont convenu de se revoir « à un moment opportun pour discuter de questions plus approfondies ». (Photo : Reuters)

Selon Dan Tri

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
M. Trump montre une photo avec le Premier ministre japonais
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO