Faisons honneur à « l'esprit de Dien Bien Phu » pour aller de l'avant avec force et aller loin.

S’appuyant sur « l’esprit de Dien Bien Phu » du passé, le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de Nghe An tirent aujourd’hui parti de la force de l’unité, s’efforçant constamment d’aller de l’avant avec force et détermination ; créant de nouveaux « Dien Bien Phus » dans les domaines de l’économie, des sciences, de l’éducation, de la culture et de la société.

Contribuez activement à la victoire.

Le 6 décembre 1953, le Politburo décida de lancer la campagne de Diên Biên Phu. Les provinces de Thanh Hoa, Nghệ An et Hộ Tinh furent chargées de fournir un maximum d'hommes et de ressources pour cette bataille décisive. Afin d'ouvrir la voie vers le front, la province de Nghệ An mobilisa 155 974 travailleurs civils. Outre les quelque 24 400 travailleurs civils et 146 000 bicyclettes utilisés pour le transport de ravitaillement sur le champ de bataille laotien, plus de 30 000 travailleurs civils et 3 700 bicyclettes furent employés pour le transport de ravitaillement sur le champ de bataille de Diên Biên Phu. Les travailleurs civils de Nghệ An contribuèrent à hauteur de plus de 1,5 million de journées de travail, réparant et ouvrant de nouvelles routes totalisant 320 km, et construisant 3 grands ponts, 32 petits ponts et 53 ponceaux dans des zones stratégiques menant au front.

Conscients de l'importance stratégique de cette bataille décisive, le Comité du Parti, le gouvernement et la population de la province de Nghệ An mobilisèrent toutes leurs ressources pour soutenir la campagne. Le premier jour du Nouvel An lunaire de l'année du Cheval (1954), 32 000 travailleurs civils, dont 2 000 porteurs à vélo, ainsi que des milliers de nouvelles recrues, de jeunes volontaires et de techniciens militaires, partirent avec enthousiasme pour le front.

Sous la devise « Tous pour le front, tous pour la victoire ! », chaque secteur, chaque groupe, chaque individu a déployé tous ses efforts à Diên Biên Phu. Dans certaines familles, pères, fils, belles-filles et gendres partaient tous au front. De nombreux adolescents, âgés de seulement 15 ou 16 ans, se sont portés volontaires pour rejoindre l'armée et les corps de volontaires de la jeunesse. De nombreuses personnes âgées ont également rejoint avec enthousiasme la population active civile pour soutenir l'effort de guerre.

« Tout pour Dien Bien Phu ! » Les habitants de la province de Nghe An ont travaillé sans relâche pour accroître la production et stocker le meilleur riz afin de soutenir le front. En très peu de temps, les agriculteurs de toute la province ont entreposé 1 490 tonnes de riz séché et nettoyé. Parallèlement, tout au long de la campagne, les travailleurs civils de Nghe An ont transporté 5 000 tonnes de vivres à Suoi Rut (province de Hoa Binh) pour continuer à approvisionner le champ de bataille. Les districts montagneux de la province, tout comme les districts de plaine, ont fourni des milliers de buffles, de vaches et de chevaux pour la traction, ainsi que des tonnes de porcs, de poulets, de poissons et de légumes pour nourrir les forces engagées dans la campagne.

Les principales unités de l'armée comptaient un grand nombre de jeunes de la province de Nghệ An. Dès février 1954, conformément à l'ordre de mobilisation générale pour la campagne de Diện Biện Phu, 5 438 jeunes de cette province s'enrôlèrent avec enthousiasme, dépassant ainsi le quota fixé. Ces hommes vinrent rapidement renforcer les unités de combat et de soutien sur tous les champs de bataille de la campagne de Diện Biện Phu.

Les ouvriers des petites entreprises artisanales se sont efforcés de surmonter toutes les difficultés et les pénuries de matières premières, d'améliorer les techniques, d'accroître la productivité, de répondre aux exigences très élevées de la défense nationale pendant les dernières phases de la guerre de résistance et d'assurer la production et les moyens de subsistance de la population.

Des localités réputées pour leur artisanat de broderie, de tissage et de vannerie, telles que Hung Nguyen, Nam Dan, Quynh Luu et Nghi Loc, ont produit des milliers de mètres de tissu, des vêtements, des chapeaux et des couvertures pour soutenir les troupes au front. Les habitants de Nghe An ont fait don de 300 kg de tabac, brodé 2 950 mouchoirs à destination des soldats et envoyé des milliers de lettres depuis l'arrière vers le champ de bataille afin d'encourager et de motiver les troupes à combattre l'ennemi et à accomplir des actes de bravoure.

L'esprit de solidarité, d'entraide et de compassion, tant dans la production que dans la vie quotidienne, fut fortement encouragé. Des groupes d'échange de main-d'œuvre s'entraidaient pour surmonter les difficultés, notamment en matière de main-d'œuvre et d'outils de production. Les familles des martyrs, des soldats blessés, des soldats, des travailleurs civils, des jeunes volontaires et des familles des cadres âgés ou veufs bénéficiaient du soutien de diverses organisations. Les zones bombardées par l'ennemi recevaient une aide spécifique des régions voisines. La population de la province organisait l'accueil des soldats blessés et les ramenait dans leurs villages pour qu'ils y reçoivent soins et soutien. Le Front Viet Lien et les organisations de masse œuvraient activement à la consolidation et au renforcement de l'unité nationale. Le mouvement d'émulation à l'arrière stimulait considérablement le moral et la détermination des soldats au front.

Durant cette campagne historique de « 56 jours et 56 nuits à creuser des tunnels, à dormir dans des bunkers, à endurer des pluies torrentielles et à manger des rations maigres… à combattre et à servir au combat sous les bombes et les balles ennemies, de nombreux exemples de courage et d’ingéniosité ont émergé, démontrant une détermination inébranlable et une résolution inflexible.

Parmi les 15 officiers et soldats honorés par l'Assemblée nationale comme Héros des Forces armées populaires lors de la campagne de Dien Bien Phu, la province de Nghe An compte fièrement trois d'entre eux : le héros et martyr Tran Can (de la commune de Son Thanh, district de Yen Thanh) ; le héros Phan Tu (de la commune de Tho Thanh, district de Yen Thanh) ; et le héros Dang Dinh Ho (de la commune de Thanh Binh, district de Thanh Chuong).

Grâce au soutien indéfectible de l'arrière, le 7 mai 1954, notre armée et notre peuple remportèrent une victoire éclatante sur le champ de bataille de Diên Biên Phu. En repensant à leur contribution à la campagne de Diên Biên Phu, le Comité du Parti et le peuple de Nghệ An peuvent être fiers du rôle qu'ils ont joué dans l'histoire nationale. Cet héritage inestimable constitue un fondement que les générations futures de Nghệ An chériront, préserveront et développeront, contribuant ainsi à l'édification d'une patrie toujours plus prospère et belle.

Digne d'être la patrie du Grand Leader.

La victoire de Diên Biên Phu revêt une importance capitale pour le Parti et l'État, car elle renforce l'unité nationale, conjuguée aux impératifs de l'époque, et suscite un patriotisme ardent ainsi que la volonté d'autonomie et de progrès dans ce nouveau contexte. Soixante-dix ans plus tard, l'écho et la portée de cette victoire résonnent encore. Fort de cet esprit, le Vietnam a accompli un progrès considérable sur la voie de la prospérité, renforçant son prestige et son influence sur la scène internationale. Dans ce contexte, Nghệ An a apporté et continue d'apporter une contribution précieuse à la cause commune.

S'inspirant de l'esprit de Dien Bien Phu, le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de Nghe An se sont efforcés ces dernières années de se distinguer dans les domaines du travail, de l'éducation, de la production, de la construction et de la défense nationale. L'économie, la culture et la société de la province n'ont cessé de se développer, et l'on peut s'enorgueillir de nombreux succès.

En 2023, l'économie provinciale a maintenu une dynamique de croissance relativement soutenue, avec un taux de croissance du produit intérieur brut régional (PIBR) estimé à 7,14 % (26e rang national et 3e rang dans la région Centre-Nord). Les recettes budgétaires provinciales ont dépassé 20 000 milliards de VND. Le chiffre d'affaires total des exportations a été estimé à 3,11 milliards de dollars américains, dépassant ainsi l'objectif fixé par la résolution du 19e Congrès provincial du Parti pour la troisième année consécutive.

Dans ce contexte général, la province de Nghệ An présente de nombreux atouts remarquables : le travail de renforcement et de rectification du Parti se poursuit avec sérieux et a porté ses fruits ; le Programme national ciblé pour la construction de nouvelles zones rurales a obtenu des résultats positifs ; la province accorde une attention particulière à la protection sociale ; le secteur socioculturel bénéficie d’une attention particulière et a réalisé de nombreux progrès ; la province conserve sa position de leader en matière d’éducation au niveau national ; le secteur de la santé et les services de santé publique ont enregistré de nombreux succès ; la défense et la sécurité nationales sont assurées et globalement stables ; la politique étrangère a donné des résultats positifs, notamment grâce à des activités diplomatiques d’État très dynamiques qui contribuent au développement socio-économique de la province.

S’appuyant sur ses traditions historiques et culturelles ancestrales, sa situation stratégique et son potentiel de développement, le Politburo a adopté le 18 juillet 2023 la résolution n° 39-NQ/TW relative à la construction et au développement de la province de Nghệ An jusqu’en 2030, avec une vision à l’horizon 2045. Cette résolution stipule que, d’ici 2030, Nghệ An sera une province moyennement développée du Vietnam, connaissant un développement économique rapide et durable, profondément ancrée dans l’identité culturelle vietnamienne et locale ; un pôle d’excellence pour la région Centre-Nord dans les domaines du commerce, de la logistique, de la santé, de l’éducation et de la formation, des sciences et technologies, ainsi que des industries de pointe et de l’agriculture. Pour 2045, Nghệ An sera une province moderne, durable, intégrée et en plein essor, profondément ancrée dans l’identité culturelle vietnamienne et locale, et un moteur de développement pour la région Centre-Nord.

La résolution n° 39-NQ/TW témoigne de l'attention particulière que le Parti et l'État portent à la patrie du bien-aimé Président Hô Chi Minh, créant ainsi les conditions d'un développement à la hauteur de son importance et de son rôle dans la région du Centre-Nord, conformément aux aspirations et aux attentes du gouvernement central et de l'ensemble du peuple palestinien dans le contexte du nouveau développement. L'attention, la confiance et les espoirs que notre Parti et notre État placent dans le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de Nghệ An sont une grande source de fierté, mais aussi une grande responsabilité.

Cela exige un leadership et une orientation ciblés, proactifs et efficaces de la part des comités et organisations du Parti à tous les niveaux, ainsi que du système politique provincial. Les cadres doivent maintenir et développer leur esprit, leur sens des responsabilités, leurs compétences et leur courage pour affronter les difficultés et les défis. Les dirigeants et les gestionnaires doivent être véritablement exemplaires. Chaque cadre, membre du Parti et citoyen doit promouvoir l'unité, le consensus, la participation active, le dynamisme, la créativité et l'émulation patriotique. Nghệ An doit se doter d'un comité du Parti et d'un système politique intègres, forts, unis et déterminés… afin d'assurer le succès de la résolution n° 39-NQ/TW et d'instaurer un développement rapide et durable pour Nghệ An, digne d'être la patrie du président Hô Chi Minh.

En nous remémorant la victoire de Diên Biên Phu il y a 70 ans, nous constatons que le désir ardent d'indépendance, l'esprit d'unité, de solidarité et de détermination inébranlable, conjugués à la foi en l'autonomie et le progrès, à la ferme volonté de surmonter les difficultés et les défis, et à la détermination de saisir les opportunités, ont été la source de la force qui a permis à notre nation de vaincre l'ennemi. Cette histoire glorieuse nous rappelle que Nghệ An doit continuer à perpétuer ses glorieuses traditions révolutionnaires, son esprit héroïque, créatif et courageux, ainsi que les nobles qualités de son peuple, afin de mettre en œuvre avec détermination la Résolution 39. Il s'agit d'assurer un développement durable et une vie meilleure aux habitants de la province, de créer de nouveaux « Diên Biên Phu » dans les domaines de l'économie, des sciences, de l'éducation, de la culture et de la société, et d'être digne d'être la patrie du Président Hô Chi Minh. C’est un hommage approprié aux immenses contributions de nos ancêtres et des générations précédentes, comme l’a exhorté le secrétaire général Nguyen Phu Trong : « Avancer avec force, progresser loin, voilà ce que devrait être Nghe An. »