Comment les anciens fonctionnaires prenaient-ils leur retraite ?

Les fonctionnaires militaires prenaient leur retraite à 70 ans, tandis que les fonctionnaires civils prenaient leur retraite à 65 ans, conformément à une réglementation datant de la dynastie des Le postérieurs. Par la suite, tous les fonctionnaires prenaient leur retraite à 65 ans, une réglementation qui s'est appliquée jusqu'à la dynastie des Nguyen.

Selon la Chronique des Dynasties de Phan Huy Chu, dans la section « Chronique des fonctionnaires », depuis la dynastie Tran, la coutume veut que les fonctionnaires prennent leur retraite. Les livres d'histoire rapportent que Nguyen Tien Ngo prit sa retraite avant de redevenir fonctionnaire.

Sous le règne de Le Thanh Tong, le roi a émis un décret aux fonctionnaires civils et militaires en fonction, s'ils atteignaient l'âge de 65 ans et souhaitaient prendre leur retraite, ils devaient écrire une pétition au ministère du Personnel et la soumettre pour mise en œuvre.

Depuis l'époque de Le Trung Hung (de Le The Tong), la règle voulait que les fonctionnaires civils et militaires prennent leur retraite à 70 ans. Cela montre que l'âge des fonctionnaires sous la dynastie Le était très élevé. Selon cette règle, tout fonctionnaire atteignant 69 ans devait faire une demande en fin d'année et la soumettre aux fonctionnaires pour examen et soumission au seigneur Trinh, afin d'être promu à un grade supérieur après sa retraite.

Mandarins de la dynastie Nguyen. Photo d'illustration.

Il existe quelques cas spécifiques de mandarins à la retraite au début de la période Le Trung Hung, tels que Thai Pho Nguyen Thuc et Thieu Pho Nguyen Minh Triet, qui ont tous deux pris leur retraite à l'âge de 80 ans. Le ministre de la Guerre Nguyen Khai a pris sa retraite à l'âge de 78 ans.

Sous le règne de Lê Du Tong, en la quinzième année du règne de Vinh Thinh (1719), un règlement fut édicté prévoyant que les eunuques de rang supérieur et de rang inférieur, ainsi que ceux de rang inférieur et de rang inférieur, pouvaient prendre leur retraite à 70 ans. Les règles applicables aux fonctionnaires civils étaient similaires.

Sous le règne de Le Y Tong, en la troisième année du règne de Vinh Huu (1737), le mandarin civil Han Lam Thua Chi Tran An Triem demanda sa retraite à 65 ans. Le seigneur Trinh Vuong Trinh Giang accepta. Dès lors, les mandarins civils furent autorisés à prendre leur retraite à 65 ans.

Sous le règne de Le Hien Tong, de nombreux fonctionnaires souhaitaient prendre une retraite anticipée. Les corps civil et militaire présentèrent des pétitions demandant à pouvoir prendre leur retraite à 60 ans. Le seigneur Minh Vuong Trinh Doanh rejeta ces pétitions et décida que les fonctionnaires devaient avoir 64 ans pour pouvoir demander leur retraite.

À la fin du règne de Hien Tong, de nombreux fonctionnaires de plus de 60 ans se lassèrent de leur fonction. Le seigneur Tinh Vuong Trinh Sam ordonna alors de suivre l'ancienne règle : les fonctionnaires n'étaient autorisés à prendre leur retraite qu'à 70 ans.

Concernant le Seigneur Doan Nam Vuong Trinh Khai, le Premier ministre Bui Huy Bich a présenté une pétition demandant le retour à la coutume récente, autorisant les fonctionnaires de 65 ans à prendre leur retraite en signe de respect pour leur vieillesse. Le Seigneur l'a écouté.

Phan Huy Chu a fait remarquer qu'au début de la dynastie Le Trung Hung, la retraite n'était pas considérée comme glorieuse, ce qui explique peut-être pourquoi les fonctionnaires s'efforçaient de travailler malgré leur âge avancé. Selon la tradition de la dynastie Le, les fonctionnaires retraités rappelés au travail (réintégrés) étaient considérés comme un privilège.

À cette époque, la coutume voulait que le jour du départ à la retraite d'un mandarin, tous les mandarins de la cour écrivent un à un des poèmes de félicitations sur de la soie et organisent une fête d'adieu. Dès son départ à la retraite à 70 ans, Pham Cong Tru (1600-1675), chef du district de Yen, eut un poème à partager avec ses confrères mandarins. Jusqu'à 50 personnes des préfectures, ministères, bureaux, départements, universités et instituts écrivaient des poèmes sur des rideaux de soie et buvaient du vin pour le saluer au pavillon fluvial. Dès lors, la coutume devint une coutume.

À partir de l'époque de Le Du Tong, la première année de Bao Thai (1720), lorsque les fonctionnaires atteignaient l'âge de la retraite, le roi publiait des décrets royaux, les fonctionnaires organisaient des célébrations pour saluer leurs réalisations, et les calèches animées et les calèches tirées par des chevaux étaient vues partir, ce qui était considéré comme « faire une bonne histoire en temps de paix ».

Sous la dynastie des Nguyen, la règle imposant la retraite à 65 ans aux fonctionnaires était toujours en vigueur. Cependant, pour les hauts fonctionnaires, l'application n'était peut-être pas aussi stricte qu'elle aurait dû l'être, selon les circonstances.

Nguyen Cong Tru, à la fois mandarin civil et général militaire, prit sa retraite en 1847, la première année du règne de Tu Duc, à l'âge de 69 ans. Dong Cac Dai Hoc Si ​​​​Cao Xuan Duc, directeur général de l'Institut national d'histoire, prit sa retraite en 1913 à l'âge de 70 ans. En 1933, lorsque le roi Bao Dai décida de réformer l'appareil judiciaire, permettant aux 5 ministres de prendre leur retraite, le ministre du Personnel Nguyen Huu Bai avait déjà 70 ans.

L'histoire connaît cependant des exceptions. Par exemple, M. Doan Tu Quang, du district de Huong Son, province de Ha Tinh, réussit son baccalauréat en 1900 à l'âge de 82 ans et fut nommé instructeur du district de Huong Son, puis instructeur du district de Can Loc. À 85 ans, il demanda sa retraite pour s'occuper de sa mère âgée.

Quant au commissaire impérial Tran Dinh Tuc, il fut autorisé à prendre sa retraite après avoir négocié avec le général français Henri Rivière après la seconde bataille de Hanoï (1882), à l'âge de 64 ans. À la mort du roi Tu Duc et à l'accession au trône du roi Hiep Hoa, l'armée française occupa la porte de Thuan An, et la cour de Hué envoya Tran Dinh Tuc comme commissaire plénipotentiaire pour négocier avec Nguyen Trong Hop la signature du traité de Quy Mui (également connu sous le nom de traité de Harmand, 1883).

Pendant ce temps, deux hauts fonctionnaires de la dynastie Nguyen qui avaient collaboré efficacement avec les Français, Nguyen Than (ministre du Personnel) et Hoang Cao Khai (ministre de l'Armée), après s'être battus pour le pouvoir, furent tous deux contraints de prendre leur retraite en 1903, alors que M. Than n'avait que 58 ans et M. Khai que 53 ans.

Selon VNE