Règlement relatif à la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté
Décision de promulguer le règlement sur la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté dans les agences et unités de la province de Nghe An.
Comité populaire de la province de Nghe An
Conformément à la loi sur l'organisation des conseils populaires et des comités populaires du 26 novembre 2003 ;
Conformément à la décision n° 09/2015/QD-TTg du 25 mars 2015 du Premier ministre promulguant le règlement relatif à la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté dans les agences administratives locales de l'État ;
Considérant la proposition du Directeur du Département de l'Intérieur dans la soumission n° 207/TTr-SNV du 25 août 2015,
DÉCISION:
Article 1. Émettre, conjointement avec la présente décision, le Règlement sur la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté dans les agences et unités de la province de Nghe An.
Article 2. La présente décision entre en vigueur dix jours après sa signature. Les règlements relatifs à la mise en œuvre du guichet unique et du guichet unique interconnecté dans la province de Nghe An qui sont contraires aux dispositions de la présente décision sont abrogés.
Article 3. Le chef du bureau du Comité populaire provincial, le directeur du Département des affaires intérieures, les directeurs de département, les chefs de département et de branche au niveau provincial, les présidents des comités populaires de district, de ville et de bourg, les présidents des comités populaires de commune, d'arrondissement et de bourg et les chefs des agences et unités concernées sont responsables de la mise en œuvre de la présente décision.
TM.UBND
KT. PRÉSIDENT
VICE-PRÉSIDENT
LE XUAN DAI
Règlement sur la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté dans les agences et unités de la province de Nghe An (Publié conjointement avec la décision n° 60/2015/QD-UBND du 19 octobre 2015 du Comité populaire de la province de Nghe An)
Chapitre I
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article 1. Champ d'application du règlement
Ce règlement stipule la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté dans les agences et unités de la province de Nghe An.
Article 2. Objets d'application
1. Organismes spécialisés relevant du Comité populaire provincial et du Conseil de gestion de la zone économique du Sud-Est (ci-après dénommés départements, branches et secteurs provinciaux).
2. Comités populaires des districts, des villes et des bourgs (ci-après dénommés niveau de district).
3. Comités populaires des communes, des quartiers et des villes (ci-après dénommés niveau communal).
4. Les unités de service public du secteur de la santé comprennent : les hôpitaux généraux provinciaux et les hôpitaux généraux de district.
Au cours du processus de mise en œuvre, en fonction des exigences des tâches et des niveaux de transaction des agences et unités à chaque période, le Comité populaire provincial doit examiner et décider d'appliquer des réglementations supplémentaires à d'autres unités de service public et entreprises publiques.
Article 3. Champ d'application du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté
1. Le mécanisme du guichet unique est mis en œuvre dans le traitement des procédures administratives sous l'autorité de l'un des organismes spécifiés à l'article 2 du présent règlement.
2. Le mécanisme de guichet unique est mis en œuvre dans le traitement des procédures administratives sous l'autorité de
de nombreuses agences administratives dans les domaines suivants :
a) Domaine de l’enregistrement des entreprises et de l’investissement ;
b) Territoire et environnement ;
c) Domaine des permis de construction;
d) Domaine judiciaire ;
d) Autres domaines décidés par le Président du Comité populaire provincial.
Article 4. Mécanisme à guichet unique, mécanisme à guichet unique interconnecté, service de réception et de retour des résultats
1. Le concept de mécanisme de guichet unique et de mécanisme de guichet unique interconnecté est stipulé dans les clauses 1 et 2 de l'article 1 du Règlement sur la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté dans les agences administratives locales de l'État, publié conjointement avec la décision n° 09/2015/QD-TTg du 25 mars 2015 du Premier ministre.
2. Le concept du Département de réception et de retour des résultats est spécifié dans les clauses 1 et 2 de l'article 2 du Règlement sur la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté dans les agences administratives locales de l'État, publié conjointement avec la décision n° 09/2015/QD-TTg du 25 mars 2015 du Premier ministre.
Article 5. Principes de mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté
Les principes de mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté sont mis en œuvre conformément aux dispositions de l'article 3 du Règlement sur la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté dans les agences administratives locales de l'État, publié conjointement avec la décision n° 09/2015/QD-TTg du 25 mars 2015 du Premier ministre.
Chapitre II
DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES
Article 6. Service de réception et de restitution des résultats
1. Le service de réception et de restitution des résultats est créé dans les organismes et unités spécifiés à l'article 2 du présent règlement.
Nom de la transaction : Nom de l'agence, de l'unité + du service recevant et retournant les résultats selon le mécanisme de guichet unique (mécanisme de guichet unique interconnecté).
2. Localisation du Service d'accueil et des résultats.
a) Le service de réception et de restitution des résultats des départements et antennes provinciaux est situé au siège de l'agence et est placé sous la direction et la gestion du bureau du département et de l'antenne. Le bureau du Comité populaire provincial est situé au sein du Département administratif et organisationnel et est placé sous la direction générale de ce dernier ;
b) Le service de réception et de restitution des résultats du Comité populaire de district est situé au Bureau du Conseil populaire et du Comité populaire, sous la direction et la gestion du Bureau du Conseil populaire et du Comité populaire de district ;
c) Le service de réception et de restitution des résultats du Comité populaire au niveau de la commune est situé au siège du Comité populaire au niveau de la commune ;
d) Le service de réception et de restitution des résultats des unités de service public du secteur de la santé est situé au siège de l'unité de service ;
d) Le service moderne de réception et de livraison des résultats est situé dans un endroit bien en vue de l'agence administrative de l'État, pratique pour les particuliers et les organisations en train d'effectuer des transactions administratives.
3. Missions du Service d'accueil et des résultats.
a) Recevoir les organisations et les particuliers au bureau du Service de l'accueil et des résultats lors de l'exécution des travaux dans le cadre du guichet unique ou du guichet unique interconnecté ;
b) Orienter et recevoir les documents des organisations et des particuliers afin qu'ils soient complets et exacts, et enregistrer les documents reçus. Orienter les organisations et les particuliers vers les services compétents (organismes) pour répondre aux demandes qui ne relèvent pas de leur compétence ;
c) Transférer les dossiers de l'organisation et des individus aux services spécialisés (sections, agences) pour traitement ou les traiter directement conformément à la réglementation ;
d) Recevoir les résultats des services spécialisés (sections, organismes) et les restituer aux organismes et aux particuliers; percevoir les frais et les taxes conformément à la réglementation;
d) Archiver les dossiers et documents. Rendre compte des résultats périodiquement, mensuellement, trimestriellement et annuellement ;
e) Rechercher et proposer aux responsables d’agences et d’unités des solutions pour réformer les procédures administratives.
Article 7. Organisation du service de réception et de restitution des résultats
1. Organisation du département
a) Le service de réception et de restitution des résultats des départements, antennes et secteurs provinciaux est dirigé par un fonctionnaire responsable du bureau. Au bureau du Comité populaire provincial, un fonctionnaire responsable du service administratif et organisationnel est dirigé par un fonctionnaire responsable du service administratif et organisationnel ;
b) Le service d'accueil et de transmission des résultats du Comité populaire de district est dirigé par un fonctionnaire dirigeant le Bureau du Conseil populaire et le Comité populaire de district ;
c) Le service de réception et de restitution des résultats du Comité populaire au niveau de la commune est directement placé sous la responsabilité du Président du Comité populaire au niveau de la commune ;
d) Le service de réception et de restitution des résultats de l'unité de service public du secteur de la santé se voit attribuer un chef de service par l'organisme supérieur de gestion de l'unité de service.
2. Organisation des fonctionnaires et employés publics
a) Les fonctionnaires travaillant directement au Service de réception et de restitution des résultats des départements, antennes et secteurs provinciaux et des comités populaires de district sont des fonctionnaires travaillant à temps plein pour recevoir les dossiers et restituer les résultats des procédures administratives aux organisations et aux citoyens. Au niveau communal notamment, les fonctionnaires travaillant au Service de réception et de restitution des résultats sont affectés à des postes à temps partiel conformément aux caractéristiques organisationnelles du comité populaire communal. Les fonctionnaires travaillant au Service de réception et de restitution des résultats des unités de service public du secteur de la santé sont affectés par l'unité à des postes à temps plein ou à temps partiel ;
b) Le nombre de fonctionnaires travaillant à temps plein au service d'accueil et de diffusion des résultats des organismes administratifs, tous niveaux confondus, est déterminé par l'effectif total du personnel affecté à l'organisme ou à l'unité. Le nombre de fonctionnaires travaillant au service d'accueil et de diffusion des résultats des unités de service public du secteur de la santé est déterminé par l'effectif total du personnel affecté à l'organisme ou à l'unité ;
Article 8. Zone de travail et équipement du Service de réception et des résultats
1. Surface de travail minimale du service de réception et de remise des résultats.
a) Mettre en œuvre, conformément aux dispositions des points a, b et c, alinéa 1, de l'article 9, le Règlement relatif à la mise en œuvre du guichet unique et du guichet unique interconnecté au sein des administrations locales de l'État, pris conjointement avec la décision du Premier ministre n° 09/2015/QD-TTg du 25 mars 2015. En particulier pour les services publics du secteur de la santé, le Service de réception et de restitution des résultats dispose d'un espace adapté à ses besoins spécifiques ;
Dans la surface totale de travail du Service d'accueil et des résultats, environ 50 % de la surface doit être réservée aux zones d'attente pour les particuliers et les organisations venant effectuer des transactions ;
b) Dans le cas où le siège actuel ne répond pas aux exigences de superficie, les agences doivent allouer une superficie raisonnable pour aménager le bureau du Département d'accueil et des résultats, ainsi qu'une zone d'attente pour les particuliers et les organisations ; lors de la rénovation, de la modernisation ou de la construction d'un nouveau siège d'agence, le département d'accueil et des résultats doit être aménagé avec la superficie minimale conformément à la réglementation.
2. Équipement du service de réception et des résultats
a) Le service de réception et de restitution des résultats des organismes d'État aux niveaux provincial et de district doit prévoir l'équipement minimum comprenant : des ordinateurs et des onduleurs, des imprimantes, des scanners, des photocopieurs, des systèmes LAN connectés à Internet, des équipements de diffusion wifi, des armoires à documents, des téléphones fixes, des bureaux et des chaises, des plaques signalétiques, des titres, des ventilateurs ou des climatiseurs, des chaises d'attente, des boîtes à suggestions, des panneaux d'affichage publics des procédures administratives, des règlements de travail départementaux et des instructions aux citoyens ;
b) Le service de réception et de restitution des résultats des organismes d'État au niveau de la commune doit prévoir l'équipement minimum comprenant : Ordinateur, photocopieur, télécopieur, imprimante, téléphone fixe, armoire à documents, bureau et chaise, plaque signalétique, titre, ventilateur ou climatiseur, chaise d'attente, boîte à suggestions, panneau d'affichage public des procédures administratives, règlement de travail du service ;
c) Encourager les unités à équiper davantage d'appareils électroniques et à appliquer les technologies de l'information au Département de réception et de livraison des résultats tels que : Système de divulgation des procédures administratives, fourniture d'informations sur l'avancement du règlement des procédures administratives, logiciel de guichet unique électronique, système de caméra de surveillance, tableau d'affichage électronique, système de rétroaction en ligne... Pour les unités qui construisent un Département de réception et de livraison des résultats moderne, l'équipement du Département doit être conforme aux réglementations du point b, clause 2, article 9 du Règlement sur la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique, le mécanisme de guichet unique interconnecté dans les agences administratives locales de l'État, publié conjointement avec la Décision n° 09/2015/QD-TTg du 25 mars 2015 du Premier ministre.
Article 9. Fonctionnaires et agents publics travaillant au Service de l'accueil et des résultats
1. Exigences et responsabilités
Mettre en œuvre conformément aux dispositions de l'article 1, de l'article 2 et de l'article 10 du règlement sur la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté dans les agences administratives locales de l'État, publié conjointement avec la décision n° 09/2015/QD-TTg du 25 mars 2015 du Premier ministre.
2. Avantages
a) Recevoir une formation en expertise professionnelle, en compétences générales et en comportement culturel, en communication avec les individus et les organisations ;
b) Bénéficier d’un accompagnement conforme à la réglementation.
3. Gérer les fonctionnaires et agents publics travaillant au Service de l'Accueil et des Résultats.
a) Les fonctionnaires du Service de l'accueil et des résultats des départements, antennes et secteurs provinciaux sont placés sous la responsabilité directe et globale du chef de bureau du département, de l'antenne et du secteur. Au Bureau du Comité populaire provincial, ils sont placés sous la responsabilité directe et globale du chef du Service de l'administration et de l'organisation ;
b) Les fonctionnaires travaillant au Département de l'accueil et des résultats du Comité populaire de district sont sous la direction directe et complète du chef de bureau du Conseil populaire et du Comité populaire de district ;
c) Les fonctionnaires travaillant au Département de l'accueil et des résultats du Comité populaire au niveau de la commune sont des postes de fonctionnaires conformément aux dispositions de la loi sur les cadres et les fonctionnaires, attribués par le président du Comité populaire au niveau de la commune et sous la direction du président du Comité populaire au niveau de la commune ;
d) Les fonctionnaires travaillant au Service de l'Accueil et des Résultats des unités de service public du secteur de la Santé sont sous la direction globale du service qui leur est assigné.
Article 10. Temps de travail
Les fonctionnaires et employés publics du Ministère reçoivent et renvoient les résultats de leur travail pendant les heures de bureau en semaine et le samedi (le cas échéant) conformément à la réglementation.
Article 11. Modalités de mise en œuvre du guichet unique et du guichet unique interconnecté
Mettre en œuvre conformément aux dispositions de l'article 6, de l'article 7 du Règlement sur la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté dans les agences administratives locales de l'État, publié conjointement avec la décision n° 09/2015/QD-TTg du 25 mars 2015 du Premier ministre.
Chapitre III
ORGANISATION DE MISE EN ŒUVRE
Article 12. Responsabilités des agences et unités dans la mise en œuvre et l'exécution du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté
1. Ministère de l'Intérieur
a) Présider et coordonner avec les agences et unités pour guider, encourager, surveiller et inspecter la mise en œuvre du présent règlement dans les agences et unités ; traiter rapidement tout problème survenant au cours du processus de mise en œuvre et en faire rapport au Comité populaire provincial ;
b) Conseiller le président du Comité populaire provincial pour décider des domaines à mettre en œuvre dans le cadre du mécanisme de guichet unique dans les agences et unités de la province ;
c) Présider et coordonner avec les agences compétentes pour conseiller le Comité populaire provincial afin de réglementer les indemnités et les uniformes des fonctionnaires et des employés publics travaillant au Département de l'accueil et des résultats à tous les niveaux ;
d) Organiser des formations sur l’expertise professionnelle et les compétences en communication administrative pour les fonctionnaires et agents publics travaillant au Service de l’Accueil et des Résultats à tous les niveaux ;
d) Conseiller au Comité populaire provincial de promulguer des critères d'évaluation et de classification de la mise en œuvre annuelle du mécanisme à guichet unique et du mécanisme à guichet unique interconnecté des agences et unités de la province.
2. Département de la planification et de l'investissement
a) Conseiller au Comité populaire provincial d’organiser des investissements en capital pour déployer la construction d’une unité moderne d’accueil et de livraison de résultats au niveau des unités de district ;
b) Présider et coordonner avec les agences compétentes pour conseiller sur la mise en œuvre, encourager, inspecter et évaluer les résultats de la mise en œuvre des mécanismes d'interconnexion dans le domaine assigné en tant qu'agence présidant ;
3. Ministère des Finances
a) Conseiller le Comité populaire provincial pour organiser le financement afin d’assurer la mise en œuvre efficace du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté au sein des agences et des unités ;
b) Guider la collecte, la dépense et l’utilisation des sources de financement pour assurer le fonctionnement du Département de l’Accueil et des Résultats des agences, unités et localités.
4. Ministère de la Justice
a) Conseiller le président du Comité populaire provincial pour guider la mise en œuvre des travaux de contrôle des procédures administratives, émettre des décisions pour promulguer des procédures administratives sous l'autorité des agences et des unités ;
b) Présider et coordonner avec les agences compétentes pour conseiller le Comité populaire provincial sur la mise en œuvre du mécanisme à guichet unique dans le domaine de la justice.
5. Département de la construction
a) Bien mettre en œuvre les tâches des agences participant à la mise en œuvre du mécanisme à guichet unique conformément aux règlements du Comité populaire provincial ;
b) Présider et coordonner avec les agences compétentes pour conseiller le Comité populaire provincial sur la mise en œuvre du mécanisme à guichet unique dans le domaine des licences de construction.
6. Ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement
a) Bien mettre en œuvre les tâches des agences participant à la mise en œuvre du mécanisme à guichet unique conformément aux règlements du Comité populaire provincial ;
b) Présider et coordonner avec les agences compétentes pour conseiller le Comité populaire provincial sur la mise en œuvre du mécanisme à guichet unique dans les domaines du foncier et de l'environnement.
7. Ministère de la Santé
Présider et coordonner avec le ministère de l'Intérieur et les agences concernées pour guider et diriger la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique dans les unités de service public relevant de l'industrie.
8. Département de l'information et des communications
Gestion unifiée du système informatique au sein du service de réception et de retour des résultats ; coordination avec le journal Nghe An, la station de radio et de télévision provinciale pour diffuser et propager largement le contenu de ce règlement aux particuliers et aux organisations afin de connaître et de suivre la mise en œuvre.
9. La station provinciale de radio et de télévision, le journal Nghe An et les agences de médias de masse de la province sont chargés de diffuser et de propager la mise en œuvre du contenu du présent règlement.
10. Les directeurs de département, les chefs de départements et de sections au niveau provincial, les présidents des comités populaires au niveau du district, les présidents des comités populaires au niveau de la commune, les chefs des unités de service public du secteur de la santé mettent en œuvre le mécanisme de guichet unique :
a) Disposer d’un nombre suffisant de fonctionnaires et d’agents publics possédant l’expertise et les compétences appropriées pour travailler au sein du Service de l’accueil et des résultats ;
b) Émettre un règlement sur l'organisation et le fonctionnement du Département de réception et de restitution des résultats dans le cadre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté, qui stipule les procédures de réception et de traitement des dossiers dans le cadre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté au sein des agences et des unités ;
c) Organiser la réception, le traitement et la restitution des résultats du traitement des dossiers selon le guichet unique, le guichet unique interconnecté conformément au présent règlement et aux réglementations en vigueur pertinentes ;
d) Aménager le bureau du Service de l'accueil et des résultats dans un lieu pratique et doté d'une surface adaptée aux besoins de travail. Équiper le bureau du Service de l'accueil et des résultats des installations nécessaires au fonctionnement du personnel et à l'accueil des particuliers et des organisations dans leurs transactions, appliquer les technologies de l'information pour informatiser les processus de travail, et accroître la quantité et améliorer la qualité et l'efficacité des services administratifs publics en ligne, conformément aux règlements du Comité populaire provincial ;
d) Utiliser régulièrement et intégralement les formulaires pour suivre l'état de la réception, du traitement des dossiers et de la restitution des résultats aux organisations et aux particuliers. Pour les unités utilisant un logiciel unique, organiser, utiliser et extraire les formulaires et les registres de suivi via le logiciel. Ne pas utiliser deux formulaires différents simultanément pour chaque type de formulaire et registre de suivi au sein de l'organisme ou de l'unité ;
e) Diffuser pleinement, régulièrement et clairement les réglementations et procédures administratives dans des lieux facilement accessibles, exploitables et utilisables, conformément aux dispositions du décret gouvernemental n° 63/2010/ND-CP du 8 juin 2010 ; diffuser les normes et réglementations administratives afin de faciliter le suivi de leur mise en œuvre par les particuliers et les organisations. Ouvrir des cahiers et des boîtes à suggestions ; afficher publiquement les numéros de téléphone et les boîtes courriel du Bureau permanent du Comité populaire provincial pour la réforme administrative (ministère de l'Intérieur) ; ainsi que les numéros de téléphone et les boîtes courriel des responsables des organismes et unités, afin que les organisations et les particuliers puissent facilement les contacter et leur faire part de leurs commentaires ;
g) Organiser des formations sur l'expertise, les compétences professionnelles et les compétences en communication avec les individus et les organisations en cours de traitement du travail pour les fonctionnaires et les agents publics travaillant au Département de l'Accueil et des Résultats dans le domaine sous leur direction ;
h) Déployer largement des travaux d'information et de propagande sur les médias et la communication tels que les journaux, la radio, la télévision, les portails/pages d'information électroniques et autres formes visuelles sur la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté afin que les individus et les organisations connaissent, mettent en œuvre et surveillent la mise en œuvre ;
i) Guider, encourager, surveiller et inspecter régulièrement les opérations du Département de la réception et des résultats, des fonctionnaires et des cadres professionnels, corriger rapidement les problèmes et les limitations existants et résoudre les problèmes et les difficultés survenant au cours du processus de mise en œuvre ;
k) Procéder de manière complète et rapide à une auto-évaluation et à une évaluation et classification annuelles de la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique.
porte, mécanisme à guichet unique selon les règlements du Comité populaire provincial.
Article 13. Frais de mise en œuvre
Le budget pour la mise en œuvre du mécanisme à guichet unique et du mécanisme à guichet unique interconnecté est prévu dans l'estimation annuelle du budget de l'État attribuée par les autorités compétentes conformément à la décentralisation du budget de l'État et la source budgétaire de soutien provenant du budget provincial est approuvée par les autorités compétentes.
Article 14. Récompenses et discipline
1. Les résultats de la mise en œuvre du mécanisme de guichet unique et du mécanisme de guichet unique interconnecté constituent l'une des bases d'évaluation du niveau d'achèvement des tâches de travail annuelles des chefs des agences administratives de l'État à tous les niveaux et des cadres, des fonctionnaires et des employés publics.
2. Les présidents des comités populaires de district et de commune, les chefs d'organismes administratifs d'État, les services publics, les fonctionnaires et les agents publics ayant mené à bien leurs missions dans la mise en œuvre du guichet unique et du guichet unique interconnecté sont récompensés chaque année conformément aux dispositions de la loi sur l'émulation et les récompenses. Les fonctionnaires et les agents publics ayant démontré de bonnes compétences dans la mise en œuvre du guichet unique et du guichet unique interconnecté constituent les cadres de planification, d'évaluation et de nomination de l'organisme.
3. Les agences, organisations et individus qui enfreignent la réglementation ou entravent la mise en œuvre du guichet unique ou du guichet unique interconnecté seront considérés comme n'ayant pas accompli leurs tâches annuelles et, selon le degré d'infraction, seront traités conformément aux dispositions légales. Les agences et unités traiteront avec rigueur les cas où elles demandent aux organisations et individus de compléter des documents deux fois ou plus, d'ajouter des éléments de document en dehors de la réglementation ou de traiter des documents et de renvoyer les résultats aux organisations et individus en retard sans motif valable.
Article 15. Résolution des problèmes
Dans le cadre de la mise en œuvre du présent règlement, si des problèmes surviennent, les agences et unités doivent en informer rapidement le ministère de l'Intérieur pour synthèse et en rendre compte au Comité populaire provincial pour examen et décision.
TM. COMITÉ POPULAIRE
KT.PRÉSIDENT VICE-PRÉSIDENT
LE XUAN DAI
