Lancement du livre bilingue « Truyen Kieu » en allemand et vietnamien
Les deux traducteurs, Irène et Franz Faber, ont passé sept ans à apprendre le vietnamien et à traduire « Le Conte de Kieu » de l'original vers l'allemand il y a 50 ans.
Récemment, à Berlin (Allemagne), l'équipe éditoriale et l'Association des entreprises vietnamiennes en Allemagne ont organisé un programme littéraire et musical pour lancer le livre bilingue allemand-vietnamien « Truyen Kieu ».
De nombreux lecteurs allemands et vietnamiens, amateurs de littérature et de poésie, ont assisté au lancement de l'ouvrage original du grand écrivain Nguyen Du et de sa traduction allemande par deux traducteurs, Irène et Franz Faber. Le conseiller commercial Nguyen Huu Trang représentait l'ambassade du Vietnam en Allemagne lors de cette présentation.
 |
| Le guitariste Dang Ngoc Long, la dramaturge Irma Münch-Minetti, l'écrivain Le Minh Ha et le MC Truong Hong Quang |
La partie allemande est une traduction des deux traducteurs Irène et Franz Faber, publiée pour la première fois en 1965 et rééditée en 1976, 1980 et 2000. Il s'agit donc de la quatrième réédition, mais c'est la première fois qu'elle est publiée en livre bilingue allemand-vietnamien, avec une couverture peinte par l'artiste Claudia Viet Duc Borchers, parente et héritière des œuvres de Franz et Irène Faber. Dans le documentaire, l'artiste Borchers présente ses idées picturales, exprimant l'histoire d'amour de Thuy Kieu et Kim Trong, les chaînes qui ont brisé les hauts et les bas de la vie de Thuy Kieu, comme le bateau de Thuy Kieu et l'épée symbolisant la violence des hommes.
À la fin du programme, le MC Truong Hong Quang a cité les commentaires de l'artiste Irma Münch-Minetti dans le documentaire sur le chef-d'œuvre « Le Conte de Kieu », soulignant que ceux qui tiennent le livre entre leurs mains, en particulier les jeunes, ouvriront leur cœur à la poésie et à la beauté.
Selon VOV
