Parcourir les saisons des melons

Thanh Phuc-Khanh Ly June 3, 2018 17:56

(Baonghean.vn) - Des agriculteurs de la commune de Nghia Son (Nghia Dan) se sont rendus dans les communes de Bai Tranh, Xuan Hoa et Xuan Binh, ainsi que dans le district de Nhu Xuan (Thanh Hoa) pour louer des terres afin de cultiver des melons. En exil, la saison des melons a été difficile. Mais en retour, grâce aux melons, la vie économique de nombreux habitants de Nghia Son a changé…

Dưa đỏ, loại cây ăn quả được mệnh danh là “vua mùa hè” thường ưa vùng đất lạ, do đó, khi những vùng đất quê đã “quá quen”, họ buộc phải rong ruổi khắp nơi tìm thuê đất trồng dưa. Ban đầu là những xã trong huyện, sau sang vùng Tân Kỳ và mấy năm nay sang cả vùng Như Xuân (Thanh Hóa). Ảnh: T.P
La pastèque, l'arbre fruitier surnommé « roi de l'été », a souvent une préférence pour les terres inconnues. Ainsi, lorsque les terres natales lui sont « trop familières », il est contraint d'errer partout pour trouver des terres à louer pour la cultiver. Au départ, ce furent les communes du district, puis la région de Tan Ky et, ces dernières années, celle de Nhu Xuan (Thanh Hoa). Sur la photo : une colline de 3 ha de melons appartenant à une famille Nghia Son, sur les terres vallonnées de la commune de Xuan Hoa (Nhu Xuan, Thanh Hoa). Photo : TP

Bắt đầu từ tháng Chạp, người dân xã Nghĩa Sơn sang Thanh Hóa tìm thuê đất, dựng lán và ươm bầu, xuống giống. Ảnh: K.L
À partir de décembre, les habitants de la commune de Nghia Son se rendent à Thanh Hoa pour louer des terres, construire des huttes, cultiver des semis et planter des graines. Photo : KL

Trong 3 tháng trời đó, người trồng dưa phải ở hẳn ngay tại chòi canh để chăm sóc cây dưa. Cuộc sống “cơm niêu, nước lọ” của những người đàn ông như anh Lê Văn Hiến đã trở nên quen thuộc. Năm nay, thuê ở vùng đất này, năm sau lại “du mục” đi sang vùng đất khác. Mỗi năm 3 tháng tròn “ở rẫy” với bao vất vả, cơ cực. Ảnh: T.P
Durant ces trois mois, les cultivateurs de melons doivent rester à la tour de guet pour prendre soin des plants. Pour des hommes comme Le Van Hien, la vie de « riz dans une marmite, eau dans une jarre » est devenue familière. Cette année, ils louent une terre dans cette région, et l'année suivante, ils « errent » ailleurs. Chaque année, ils passent trois mois entiers « aux champs », au milieu de tant de difficultés et de souffrances. Photo : TP

Nhưng đổi lại, dưa được mùa, mang lại thu nhập khá, tạo dựng cho anh cơ ngơi với nhà cửa, tiện nghi sinh hoạt, anh mua đất trồng rừng, mở nhà hàng, có vốn cho con trai đầu đi XKLĐ. Ảnh: K.L
En contrepartie, les melons étaient de saison, ce qui lui procurait un bon revenu et lui permettait de construire une maison et un logement. Il acheta des terres pour planter des forêts, ouvrit un restaurant et disposa de capitaux pour envoyer son fils aîné travailler à l'étranger. Photo : KL

Anh Nguyễn Văn Công có thâm niên 8 năm sang vùng đất Xuân Hòa thuê đất trồng dưa. Năm nay, 3 cậu cháu chung nhau thuê 3ha đất trồng dưa đỏ. Theo tính toán, trừ mọi chi phí, còn lãi khoảng 200 triệu đồng. Ảnh:T.P
M. Nguyen Van Cong possède huit ans d'expérience dans la location de terres pour la culture de melons à Xuan Hoa. Cette année, ils ont loué trois hectares de terres pour la culture de melons. D'après les calculs, après déduction de tous les frais, le bénéfice s'élève à environ 200 millions de VND. Photo : TP

Vào chính vụ thu hoạch, các chủ dưa phải thuê người dân bản địa (hay còn gọi là “Hội bế”) hái và gùi dưa. Ảnh: T.P
Pendant la saison des récoltes, les producteurs de melons doivent faire appel à des locaux (appelés « Hoi be ») pour cueillir et transporter les melons. Photo : TP

Dưa trồng ở vùng đất cát pha nên ruột đỏ, nước nhiều, độ đường cao và có vị thơm đặc trưng. Ảnh: K.L
Les melons cultivés en sol sablonneux ont une chair rouge, une teneur en eau abondante, une forte teneur en sucre et un arôme caractéristique. Photo : KL

Thương lái khắp nơi đến tận vùng dưa của người dân Nghĩa Sơn ở khu vực Xuân Hòa, Xuân Bình, Bãi Trành (Như Xuân, Thanh Hóa) để thu mua. Ảnh: T.P
Des commerçants du monde entier se rendent dans les zones de culture de melons des Nghia Son à Xuan Hoa, Xuan Binh et Bai Tranh (Nhu Xuan, Thanh Hoa) pour acheter. Photo : TP

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Parcourir les saisons des melons
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO