Errant au loin en suivant des chansons folkloriques

(Baonghean) – Il s'agit de l'artiste folklorique Tran Quoc Minh, du hameau de Dong Long, commune de Dong Thanh (district de Yen Thanh). Cet artiste semble être né avec les chants folkloriques Vi et Giam, et avoir passé sa vie à errer aux quatre coins du monde, suivant ces chants, afin de préserver, chérir et transmettre le patrimoine culturel de l'humanité.

L'artiste Tran Quoc Minh enseigne des chansons folkloriques aux étudiants.

Par un après-midi d'automne, autour d'un verre de vin, dans le hameau de montagne de Dong Long, nous avons apprécié les chants folkloriques Vi et Giam interprétés par l'artiste Tran Quoc Minh (né en 1942). Malgré son âge avancé, sa voix est toujours puissante, chaleureuse, douce, lyrique et profonde. Dans l'ambiance joyeuse des retrouvailles, il nous a confié son amour profond pour les chants folkloriques Vi et Giam.

Il racontait que ses deux parents étaient d'excellents chanteurs folkloriques de la commune de Phuc Tho (Nghi Loc). Dès sa naissance, il baignait dans les mélodies folkloriques de Vi et de Giam, bercées par sa mère. L'amour des chansons folkloriques de Vi et de Giam imprégnait donc son âme dès le berceau. À 6-7 ans, il savait chanter et composait même des mélodies folkloriques de Vi et de Giam qui surprenaient et admiraient les adultes. À 18 ans, il abandonna sa plume et sa passion pour le chant, et le jeune Tran Quoc Minh prit les armes et partit combattre les Américains.

Mais ensuite, la « voix chantante de Minh qui couvrait le bruit des bombes » fut remarquée par tout le monde et il fut autorisé à travailler dans la troupe artistique de la Division 375. Pendant cette période, Tran Quoc Minh composa de nombreuses chansons et courtes pièces de théâtre pour servir et encourager l'esprit des soldats sur le champ de bataille contre les Américains, y compris de nombreuses chansons « auto-composées et auto-interprétées » qui furent enregistrées et filmées par Voice of Vietnam (en 1964).

En 1975, Tran Quoc Minh revient vivre et participer aux activités culturelles de la commune de Dong Thanh. Cette même année, il devient capitaine de l'équipe culturelle de la commune. Fort de son talent et de son enthousiasme, il crée et fonde le Club de chant folklorique de la commune de Dong Thanh.

Le club n'est pas seulement au service des villageois pendant les fêtes du Têt, il est également invité à se produire dans de nombreux lieux, à l'intérieur comme à l'extérieur du district. Douze autres clubs de chant folklorique ont été progressivement créés dans le district. Chacun d'eux a apporté une contribution importante.

Depuis plus de 40 ans, M. Tran Quoc Minh a consacré du temps à la collecte et à la recherche de chansons folkloriques et de mélodies Vi et Giam, à la composition et à la mise en scène de centaines de pièces de théâtre, de sketches de chansons folkloriques et de sketches de chansons folkloriques pour des troupes d'art de son district.

M. Dang Duy Hung, directeur du Centre culturel du district de Yen Thanh, a déclaré : « Presque chaque année, le Club de chant folklorique de la commune de Dong Thanh remporte les premier et deuxième prix lors de concours artistiques provinciaux et a remporté de nombreuses médailles d'or nationales pour ses chants folkloriques Vi et Giam. Ces trois dernières années consécutives, il a remporté un prix au Festival de chants folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam. Tous les mouvements et programmes artistiques sont scénarisés et mis en scène par l'artiste Tran Quoc Minh. »

L'artiste méritant Tran Quoc Minh et sa femme ont toujours été passionnés par le chant des chansons folkloriques de Vi Giam.

Aujourd'hui âgé de 76 ans, M. Minh est toujours aussi enthousiaste et passionné. Il consacre la majeure partie de son temps à enseigner le chant et à monter des pièces folkloriques pour les clubs des communes du district.

Il a confié : « Depuis la création des clubs, j'ai voyagé partout pour nourrir les chants folkloriques Vi et Giam. À l'époque, nous étions affamés. Après avoir organisé un programme pour eux toute la matinée, nous n'avions qu'un bol de porridge ou un paquet de nouilles instantanées pour nous remplir l'estomac, mais c'était très amusant. Je suis heureux que les chants folkloriques Vi et Giam se soient répandus. »

Ce n'est pas tout, M. Minh enseigne également gratuitement le chant folklorique Vi et Giam dans les écoles ; même pendant ses jours de congé, il invite les éleveurs de buffles chez lui, leur offre des bonbons et s'entraîne à chanter pour eux. Il explique : « Je fais cela aussi pour transmettre le goût du chant folklorique Vi et Giam à la jeune génération. »

Grâce à ses contributions, il a été honoré par l'État comme artiste folklorique le 1er août 2013, lors du Festival de chants folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam. En 2015, le président du Comité populaire provincial de Nghe An lui a décerné un Certificat de mérite pour ses performances exceptionnelles dans l'interprétation de ces chants. Il a récemment reçu le Certificat d'artiste méritant de l'Association vietnamienne de littérature folklorique.

En discutant avec l'artiste folklorique Tran Quoc Minh, nous comprenons que son amour pour les chants populaires Vi et Giam est indissociable de son ADN. Cet artiste a passé la majeure partie de sa vie à sillonner les chants folkloriques afin de préserver, chérir et transmettre la flamme d'un patrimoine culturel de l'humanité.

Tien Dung